m |
m |
||
| Línea 7: | Línea 7: | ||
}} | }} | ||
| − | {{I| v. est. | Tener, poseer.}} | + | {{I| v. est. | Ser (afirma una cosa de otra).}} |
| + | {{verbo | ||
| + | |par_fin=aguequa | ||
| + | }} | ||
| + | {{gra_2922|Significa no ser absolutamente, sino afirmar<br>una cosa de otra; y la cosa afirmada tiene<br>una ''C'' despues de si; v.g. ''muyscac zeguene''<br>soi, fui y avia sido hombre; ''muyscac umguene'';<br>''muyscac aguene; muyscac chiguene'' etc.|3r}} | ||
| + | {{gra_158|Presente, pretérito ymp[erfec]to, perf[ec]to y plusq[ua]np[erfec]to<br> | ||
| + | ''Muiscac zeguene'', yo soi hombre, hera, fui y abía çido<br>''Muyscac vmguene, aguene, chiguene'', etc.|27r}} | ||
| + | {{gra_2922|Participio presente, preterito imperfecto, perfecto, y plusquam perfecto; ''muyscac chaguecua'', yo | ||
| + | ɠ soi, era, fui, y avía sido hombre etc. | ||
| + | Futuro de participio, ''muyscac chaguecuanynga''; que seré yo, ò tengo de ser hombre etc.|3r}} | ||
| + | {{sema|Verbo estativo}} | ||
| + | |||
| + | {{qrx|gue-na|Ser, afirma una cosa de otra|Gómez}} | ||
| + | {{tuf|-cua-ro|Ej. ''Reycuano'' Es leña.|Headland 76}} | ||
| + | {{come|Al sustantivo o adjetivo afirmado debe añadirse ''-c''.}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | {{II| v. est. | Tener, poseer.}} | ||
{{voc_158|Tener[,] poseer, diçese por El Vbo, ''aguene'', Como,<br> | {{voc_158|Tener[,] poseer, diçese por El Vbo, ''aguene'', Como,<br> | ||
Tienes manta <nowiki>=</nowiki> ''mboiz aguenua'', y responde ''aguene gue'', si tengo <nowiki>=</nowiki>|116v}} | Tienes manta <nowiki>=</nowiki> ''mboiz aguenua'', y responde ''aguene gue'', si tengo <nowiki>=</nowiki>|116v}} | ||
| Línea 20: | Línea 37: | ||
| − | {{ | + | {{III| v. est. | Tener que (expresa la necesidad o determinación de hacer algo).}} |
{{voc_158|Tengo que deçír <nowiki>=</nowiki> ''chaguingaz aguene'', l, ''chaguinga gue gue'' <nowiki>=</nowiki> no tengo que deçir. ''chaguinga magueza'' <nowiki>=</nowiki> not <br> | {{voc_158|Tengo que deçír <nowiki>=</nowiki> ''chaguingaz aguene'', l, ''chaguinga gue gue'' <nowiki>=</nowiki> no tengo que deçir. ''chaguinga magueza'' <nowiki>=</nowiki> not <br> | ||
Tengo que haçer <nowiki>=</nowiki> ''chaquingaz aguene'', L, ''chaquinga gue gue'' <nowiki>=</nowiki> no tengo ʠ haçer <nowiki>=</nowiki> ''chaquinga magueza'' <nowiki>=</nowiki> <br> | Tengo que haçer <nowiki>=</nowiki> ''chaquingaz aguene'', L, ''chaquinga gue gue'' <nowiki>=</nowiki> no tengo ʠ haçer <nowiki>=</nowiki> ''chaquinga magueza'' <nowiki>=</nowiki> <br> | ||
| Línea 28: | Línea 45: | ||
{{come|1. Al verbo que expresa la necesidad o determinación, se le añade ''-z'' y debe ir conjugado como 'participio relativo irrealis'. | {{come|1. Al verbo que expresa la necesidad o determinación, se le añade ''-z'' y debe ir conjugado como 'participio relativo irrealis'. | ||
2. Para expresar obligación se usa ''guepqua''.}} | 2. Para expresar obligación se usa ''guepqua''.}} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Revisión del 19:21 18 jul 2017
guene#I v. est. Estar (Manifiesta un estado determinado del sujeto) || guene#II v. est. Ser (Afirma una cosa de otra) || guene#III v. est. Haber, existir. || guene#IV v. est. Tener, poseer. || guene#V v. est. Tener que (Expresa la necesidad o determinación de hacer algo) || guene#L_I cuhuc a~ loc. v. Desear, tener ganas de, tener deseos de.
guene, gene, guêne
- 1. aapquac a~. Acostumbrarse (lit. su costumbre tener).
Part. fin. aguequa.
Significa no ser absolutamente, sino afirmar
una cosa de otra; y la cosa afirmada tiene
una C despues de si; v.g. muyscac zeguene
soi, fui y avia sido hombre; muyscac umguene;
muyscac aguene; muyscac chiguene etc. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Gra. fol. 3r
Presente, pretérito ymp[erfec]to, perf[ec]to y plusq[ua]np[erfec]to
Muiscac zeguene, yo soi hombre, hera, fui y abía çido
Muyscac vmguene, aguene, chiguene, etc. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 27r
Participio presente, preterito imperfecto, perfecto, y plusquam perfecto; muyscac chaguecua, yo ɠ soi, era, fui, y avía sido hombre etc. Futuro de participio, muyscac chaguecuanynga; que seré yo, ò tengo de ser hombre etc. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Gra. fol. 3r
Ver también "Verbo estativo": bizine, guene, pquane, pquapquane, puyhyquyne, puyne, puyquyne, puyquyne(2), soane, sucune, syne, zone
Comentarios: Al sustantivo o adjetivo afirmado debe añadirse -c.
Tener[,] poseer, diçese por El Vbo, aguene, Como,
Tienes manta = mboiz aguenua, y responde aguene gue, si tengo = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 116v
Tener ojos manos &.a zupquaz aguene, zytaz aguene &.a [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 116v
Ver también "Tener": fuyza, gue, guene, zone
Comentarios: 1. El 'tenedor' o 'poseedor' se añade al objeto no al verbo. 2. La cosa poseída se marca con el sufijo -z. 3. El verbo -guene siempre está conjugado en tercera persona.
Acostunbrarse. Ys atyne [o] apquac aga [o] apquac aguene. Todos estos ynpersonales postpuestos al verbo de cuya acçión se trata, significan estar acostunbrado, abituado, echo; como, jugar bquysquas ysatyne, estoi acostumbrado a jugar [o] jugar bquysquas apquac aga [o] jugar bquysquas apquac aguene. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 5v
Ver también "Acostumbrarse": apqua(2), gasqua, guene, tasqua
Tengo que deçír = chaguingaz aguene, l, chaguinga gue gue = no tengo que deçir. chaguinga magueza = not
Tengo que haçer = chaquingaz aguene, L, chaquinga gue gue = no tengo ʠ haçer = chaquinga magueza =
Tengo ocupaçion, eſtoi ocupado = chaquisca gue gue = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 116v
Ver también "Tener que": -pqua(3), gue, guene, pquasqua
Comentarios: 1. Al verbo que expresa la necesidad o determinación, se le añade -z y debe ir conjugado como 'participio relativo irrealis'. 2. Para expresar obligación se usa guepqua.
I. loc. v. Tener ganas de, tener deseos de.
Desear, dísese con el partiçipio de futuro del v[er]bo juntandole el uerbo aguene, como se uera por ejemplos çiguientes.
Deseo yerme. Chasienga cuhuc aguene. Si deseas confesarte, confesarmaquinga cuhuc aguen[n]an. Si yo deseara confesar, confesar chaquinga cuhucu aguecuasan; de suerte que la uariaçión de los tiempos a de ser en el verbo aguene, el qual a de ser çiempre de tercera persona, pero desotro uerbo, siempre se queda el mismo partiçipio de futuro y solamente se le muda la persona. Compañero del aguene como, si tubieres deseo de confesar, se a de desir, confesar maquinga cuhuc aguene; ¿tubiste deseo de irte? masienga cuhuc agaoa? Ai este partisipio cuhupqua, q[ue] es compañero del partiçipio, cuhucaguequa, de manera que son sinónimos. También en lugar del aguene puede ponerse el verbo substaniuo gue, pero entonses quítase la c como, confesar chaquinga cuhugue; quando se responde por otro se dice, confesar quinga cuhun aguene. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 57r
Ver también "Desear": gasqua, guene, zysqua
II. loc. v. Estar en peligro de.
Peligro. No ai uocablo particular; puédese desir, chabgynga cuhuc aguene, estoi en peligro de morir; chabgynga cuhuc abga, estuue a peligro de morirme. Suelen tanuién desir quando rrefieren el peligro pasado: por poco me susediera esto, como, por poco me ahogara, puyquy siec bgy [o] puyngue siec bgy. Y quando ablan del peligro que temen diçen d[e] esta manera: no quiero ya cosa que ahogue, inazinga yba siec bgy; no uayas no sea que te ahoguen, um nazinga yba siec mgy. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 97r