De Muysc cubun - Lengua Muisca

chusqua#I sq. tr. Mascar hayo, mascar coca  || chusqua#II  || chusqua#III  || chusqua#IV  || chusqua#V  || chusqua#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

chusqua, cħusquâ

Fon. Gonz.*/ʂuskua/ Cons. */tʲuskua/
    {{{GRUPO}}}
    I. sq. tr. Descortezar, despellejar, descascarar, mondar, pelar ( Quitar la cáscara, corteza o piel a alguna cosa. )
    Conjugar
    Paradigma verbal: chu (sq. tr.)
    Serie de Flexión Verbal
    PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
    1.ª sg.z-b-chuz-b-chu-squaz-b-chu-ngaz-b-chu-iua
    neg.z-b-chu-zaz-b-chu-squa-zaz-b-chu-zi-ngaz-b-chu-za-n iua
    2.ª sg.m-m-chum-m-chu-squam-m-chu-ngam-m-chu-iua
    neg.m-m-chu-zam-m-chu-squa-zam-m-chu-zi-ngam-m-chu-za-n iua
    3.ªa-b-chua-b-chu-squaa-b-chu-ngaa-b-chu-iua
    neg.a-b-chu-zaa-b-chu-squa-zaa-b-chu-zi-ngaa-b-chu-za-n iua
    1.ª pl.chi-b-chuchi-b-chu-squachi-b-chu-ngachi-b-chu-iua
    neg.chi-b-chu-zachi-b-chu-squa-zachi-b-chu-zi-ngachi-b-chu-za-n iua
    2.ª pl.mi-b-chumi-b-chu-squami-b-chu-ngami-b-chu-iua
    neg.mi-b-chu-zami-b-chu-squa-zami-b-chu-zi-ngami-b-chu-za-n iua
    Serie de Nominalización
    PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
    1.ª sg.cha-chu-iacha-chu-scacha-chu-ngacha-chu-nguepqua
    2.ª sg.ma-chu-iama-chu-scama-chu-ngama-chu-nguepqua
    3.ªchu-iachu-scachu-ngachu-nguepqua
    1.ª pl.chi-chu-iachi-chu-scachi-chu-ngachi-chu-nguepqua
    2.ª pl.mi-chu-iami-chu-scami-chu-ngami-chu-nguepqua
    Modo Imperativo
    PersonaForma Única
    2.ª sg. (Imp.)chu-u
    2.ª pl. (Imp.)chu-ua

    Pret. bchuquy.

    Descortezar. Bchusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 54v

    uwa central: suquinro - 2. Pelar (Headland )
    1. Mondar (quitar la cáscara).

    Mondar. Bchusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 87r

    2. Desollar (quitarle la piel a un cuerpo).

    Deʃta regla general ʃe ʃacan//los verbos ʃiguientes... 10. Chuſquâ, ſin aſpiracion, por deſſollar, y no por maſcar hayo. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 71v

    3. Desenvolver (ant. desarrollar).

    Desarrollar. Bchusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 57r


    abaz b~.
    II. sq. tr. Coger maíz ( lit. descortezar maíz. )
    Conjugar
    Paradigma verbal: chu (sq. tr.)
    Serie de Flexión Verbal
    PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
    1.ª sg.z-b-chuz-b-chu-squaz-b-chu-ngaz-b-chu-iua
    neg.z-b-chu-zaz-b-chu-squa-zaz-b-chu-zi-ngaz-b-chu-za-n iua
    2.ª sg.m-m-chum-m-chu-squam-m-chu-ngam-m-chu-iua
    neg.m-m-chu-zam-m-chu-squa-zam-m-chu-zi-ngam-m-chu-za-n iua
    3.ªa-b-chua-b-chu-squaa-b-chu-ngaa-b-chu-iua
    neg.a-b-chu-zaa-b-chu-squa-zaa-b-chu-zi-ngaa-b-chu-za-n iua
    1.ª pl.chi-b-chuchi-b-chu-squachi-b-chu-ngachi-b-chu-iua
    neg.chi-b-chu-zachi-b-chu-squa-zachi-b-chu-zi-ngachi-b-chu-za-n iua
    2.ª pl.mi-b-chumi-b-chu-squami-b-chu-ngami-b-chu-iua
    neg.mi-b-chu-zami-b-chu-squa-zami-b-chu-zi-ngami-b-chu-za-n iua
    Serie de Nominalización
    PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
    1.ª sg.cha-chu-iacha-chu-scacha-chu-ngacha-chu-nguepqua
    2.ª sg.ma-chu-iama-chu-scama-chu-ngama-chu-nguepqua
    3.ªchu-iachu-scachu-ngachu-nguepqua
    1.ª pl.chi-chu-iachi-chu-scachi-chu-ngachi-chu-nguepqua
    2.ª pl.mi-chu-iami-chu-scami-chu-ngami-chu-nguepqua
    Modo Imperativo
    PersonaForma Única
    2.ª sg. (Imp.)chu-u
    2.ª pl. (Imp.)chu-ua

    Pret. bchuquy.

    Coger maiz. aba,z, bchusqua. bchuquy. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 31v

    uwa central: suquinro - 1. recoger (y pelar maíz). (Headland )

    Comentarios: En español Cundiboyacense: esamerar, de des- y amero.


    III. sq. tr. Mascar hayo o coca. 
    Conjugar
    Paradigma verbal: chu (sq. tr.)
    Serie de Flexión Verbal
    PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
    1.ª sg.z-b-chuz-b-chu-squaz-b-chu-ngaz-b-chu-iua
    neg.z-b-chu-zaz-b-chu-squa-zaz-b-chu-zi-ngaz-b-chu-za-n iua
    2.ª sg.m-m-chum-m-chu-squam-m-chu-ngam-m-chu-iua
    neg.m-m-chu-zam-m-chu-squa-zam-m-chu-zi-ngam-m-chu-za-n iua
    3.ªa-b-chua-b-chu-squaa-b-chu-ngaa-b-chu-iua
    neg.a-b-chu-zaa-b-chu-squa-zaa-b-chu-zi-ngaa-b-chu-za-n iua
    1.ª pl.chi-b-chuchi-b-chu-squachi-b-chu-ngachi-b-chu-iua
    neg.chi-b-chu-zachi-b-chu-squa-zachi-b-chu-zi-ngachi-b-chu-za-n iua
    2.ª pl.mi-b-chumi-b-chu-squami-b-chu-ngami-b-chu-iua
    neg.mi-b-chu-zami-b-chu-squa-zami-b-chu-zi-ngami-b-chu-za-n iua
    Serie de Nominalización
    PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
    1.ª sg.cha-chu-iacha-chu-scacha-chu-ngacha-chu-nguepqua
    2.ª sg.ma-chu-iama-chu-scama-chu-ngama-chu-nguepqua
    3.ªchu-iachu-scachu-ngachu-nguepqua
    1.ª pl.chi-chu-iachi-chu-scachi-chu-ngachi-chu-nguepqua
    2.ª pl.mi-chu-iami-chu-scami-chu-ngami-chu-nguepqua
    Modo Imperativo
    PersonaForma Única
    2.ª sg. (Imp.)chu-u
    2.ª pl. (Imp.)chu-ua

    Mascar hayo, bchusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 86v

    Ver también "Coca": chusqua, fuhuza

    Ver también "Comer": casqua, chusqua, gamysuca, gychasuca, gyiasuca, gysqua, nysqua(2), quychquysuca, sosqua


    aba chuque.
    L.I. loc. n. Cogida de maíz 

    Tiempo eſto es en tiempo de Cojer maiz = aba chuque fihistaca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 118v

    Ver también "Ciclo agrícola": tagua




Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=chusqua&oldid=72585»