Cognados U'wa

Lista automática de cognados uwa sacada del Diccionario Muysca - Español, elaborado por Diego F. Gómez.

	Uw cuwa	Fonología propuesta	Definición 'muysccubun'	Definición 'uw cuwa'	Autor 'uw cuwa'
-ba	átuba quesuba		Cada una de las partes alargadas y articuladas de la mano y el pie lit. extremo del brazo	1. dedo de la mano 1. dedo del pie	Headland
-ca	quin acam ac		Indica el destino final de un verbo de movimiento *Hablando del futuro * Usado para animar o insistir en la realización de una acción Indica que lo dicho en la cláusula negativa anterior, será aclarado Pospuesto al verbo describe situaciones en el pasado Cada uno de	1. hacia. 1. a. 2. en el futuro. 1. prep. para; a.	Headland
-ca(2)	caya		Clasificador léxico para la hoja de una planta	1. Hoja (término general)	Headland
-ca(3)	-ca		*Indica que un evento ocurre como un hecho objetivo del cual se tiene conocimiento	Marca de presente	Headland
-cua	-cua		Se pospone a la raíz verbal para indicar que un proceso se ha realizado, se ha cumplido o se ha perfeccionado en el pasado. Es alomorfo de -uca Indica el relativo del verbo aguene / aguensuca * Se usa para indicar un breve espacio de tiempo Usado para señalar el momento en el que un proceso se dé por terminado	El no involucramiento o distancia en el tiempo y el espacio en el verbo se indica con el sufijo -cua. Este sufijo también se usa para indicar estados típicos. Este sufijo (-cua) también se usa para indicar estados típicos.	Headland
-go	-quey		Forma sustantivos abstractos derivados tanto de adjetivos como de otros sustantivos que indican la acción o la práctica expresada por la raíz Indica la porción que le corresponde a alguien por ayudar o trabajar	El sufijo -quey se refiere a la acción o el complemento (e.gr. raquey "la venida", rojoquey "lo traído").	Headland
-gui	-cuá		Clasificador léxico para animales que comúnmente se encuentran en grupos	Clasificador nominal para animales gregarios. V. gr.: rabucuá, raucuá, chacuá, rencuá, ucuá, yanucuá.	Gómez
-i	-i		Indica respeto, cortesía y cariño	"suavizador"	Headland
-ia(2)	-ira,_-iri		Se añade al radical verbal monosilábico para indicar que, desde un momento no muy lejano hasta el momento del reporte, una acción ha ocurrido. La definición de este sufijo sigue estando incompleto. Fue descrito por los gramático-misioneros como 'participio pasado' Indica el modo exhortativo. En las fuentes aparece como 'imperativo segundo'	Pasado inmediato	Headland
-in	sérina sinquina cacminá -in		Da énfasis a una oración declarativa Forma el grado superlativo en los adjetivos	s_pl. hombres s_pl. estudiantes s_pl. obreros El clítico -in indica 'la pertenencia al grupo' o la pluralidad en los sustantivos que indican seres humanos.	Headland
-io	-yro		Añadido a raíces verbales forma adjetivos	Sufijo	Gómez
-iua	akua		Denota finalidad	Es una posposición de finalidad.	Casilimas
-n	-an		Indica ponderación o énfasis Indica que la fuente de la información no es el hablante	Denota énfasis	Headland
-n-	-n, -in		*Marca de voz pasiva. Se usa cuando el agente no se conoce o no se quiere mencionar Indica que los sujetos de verbos transitivos, ocasionan alguna cosa por su propio deseo o intención	Sufijo intencional	Headland
-na	ícara		Denota el lugar en el que se realiza una acción Denota tránsito por un lugar determinado. También se usa -sa Denota un lugar cerrado o cubierto Denota un lugar de origen o un momento de origen	1. en.	Headland
-na(2)	-ra			Ahora, desde este momento. e.g. baca-ra (hace cuatro), esi-ra (hace cinco), abi-ra (hace ocho), ucasi-ra	Gómez
-ne	-ro, -no		Se adhiere a la raíz verbal de la oración afirmativa en modo indicativo Indica que una acción o estado se prolonga o dura en el tiempo, sin marcar inicio o fin	Declarativo.	Headland
-nga	-n,_-in -yquira		Da información sobre acciones deseadas, esperadas, posibles, o con la intención de ser realizadas. Expresa la mayor parte del modo irrealis Indica el término de un período de tiempo. Lit. Ahora en	intención (de realizar) Futuro inmediato	Headland
-nynga	-ykira		Da información sobre hechos no realizados aún, deseados, esperados o posibles. Expresa la mayor parte del modo irrealis	futuro inmediato	Headland
-o	-joc		Presenta la acción designada por el verbo de raíz bisilábia como terminada	tiempo pasado	Hedaland
-pqua(3)	cuácayat		*Indica que una acción deseada o posible le correspondería al sujeto por obligación o por deber Indica la potencia de	1. como (en esas circunstancias).	Headland
-s(2)	-ay -ra		*Señala al poseedor o propietario. *Puede interpretarse como genitivo inalienable *Indica un lugar de referencia	Genitivo Genitivo, presente en 'átora'	Headland
-sa	sara tánsara wicán_sara acsara -ra wara_wara_wacanro		Indica tránsito o lugar aproximado Indica la causa de un acontecimiento Indica la posición en un lugar abierto Denota el término de un lugar, o la distancia que puede alcanzar alguna cosa * Usado para expresar poca importancia * Usado para distinguir que la raíz verbal es usualmente monosilábica Enclítico que marca coordinación aditiva	1. en (cajón, hamaca, casa). Adentro adv. detrás. adelante (más allá). contrastivizador 1. v. voltear (como arepa). 2. v. revolver (de cocinar sopa).	Headland
-sa(3)	-ra		*Parece enfatizar el contraste. Sólo lo usa Lugo en el "subjuntivo" y probablemente ya era un arcaísmo en su momento. Los demás gramático-misioneros no lo emplean en el subjuntivo	contraste	Headland
-squa	-ca		Indica que un evento ocurre en el mismo momento que se enuncia, o se enunció	Marca el presente de los verbos.	Headland
-su	-ro -ru		Indica que una acción se está llevando a cabo. *Puede recibir la marca factual	Declarativo	Headland
-suca	-ca		Indica que un evento ocurre en el mismo momento que se enuncia, o se enunció	Marca de presente.	Headland
-u	-wa,-wi -w̃a,-w̃i		Expresa mandato en la segunda persona singular	Imperativo. Imperativo negativo.	Headland
-u(2)	bucoy bawoy bacoy éswoy ibtu		Se añade al numeral cardinal para crear numerales ordinales	segundo tercero cuarto quinto primero	Headland
-ua(4)	-ira, -iri		Se añade al radical verbal bisilábico para indicar que, desde un momento no muy lejano hasta el momento del reporte, una acción ha sido realizada. También se añade a los radicales de los verbos estativos, generalmente con el alomorfo -a, indicando que algo es permanente o estático. La definición de este sufijo sigue siendo incompleto. *Se añade al radical verbal bisilábico para expresar exhortación	Pasado inmediato	Headland
-uâ	-wa		Expresa mandato en la segunda persona plural	Sufijo de imperativo	Headland
-z	-at cat chero		Clítico aditivo de foco y/o discurso *Convierte una base nominal o pronominal en un predicado propietivo (‘con / dotado de / que tiene N’)	Ergativo 3. tampoco v. tener	Headland
-za	-ti		Indica negación Se adhiere a los pronombres del primer grupo, al sustantivo, al adjetivo y a los verbos estativos, en la declaración negativa	Negación	Headland
-zi	-ti		Indica negación Indica la suposición de que una acción no se realizará Indica la sugerencia o el deseo de que no se realice una acción Niega con certeza un deseo	Negación	Headland
Bozica	Baucara		Nombre de una deidad muisca	Deidad	Osborn
a	ajqui_boro			olor bueno	Headland
aba	eba			Maíz	Headland
aca	estária			Nueve	Headland
agua	súhuwa		Fruto, porción u objeto pequeño similar a una semilla de maíz	semilla	Headland
ahana*	ahná		Morfema reconstruido	1. s. huevo	Headland
ai	acsara		Denota un lugar no determinado, distante del hablante Es usado para referirse a personas Hablando en sentido figurado o de algo intangible como el conocimiento lit. De ahora hacia más delante	adelante (más allá).	Headland
angua	aw̃a		que causa espanto	adv. demasiado;	Headland
asy	eya		Tercera persona. Designa a alguien que está lejano Designa a algo lejano Indica desplazamiento por un lugar lejano o remoto	él, ella (lejos, por allá)	Headland
ata	úbistia			Uno	Headland
ata(2)	atá			Cueva	Headland
ba	bar		lit. de ahora para acá, de este momento para acá lit. De ahora hacia más delante	1. ya.	Headland
bahaoa	bowará bowaramá			Nube	Headland
bahazysuca	ecanro		lit. barrer la nariz, barrer los mocos	v. limpiar (la nariz de mocos, algo derramado, o después de defecar)	Headland
baisuca	bayunro		Dar mal trato a alguien	1. rechazar; despreciar.	Headland
basa*	béscura		Morfema reconstruido	fara (chucha)	Headland
bascasuca	bucanro wahyuro cuiquinro yuquinro		fibras, cabuyas, hilos, yerbas, etc.	Cortar leña 1. partirse; derrotar; estrellar; quebrar (hacer astillas, añicos). 'yujquinro' abrir; quebrar (cuesco). 1. cortar (una sola cosa, pelo, cordón umbilical, rama del árbol, palo para pescar). 2. separar	Headland
basua	cuaronro			2. Hacer cosquillas	Headland
bcasqua	bicaro		*Añadir metal líquido	morir.	Headland
bco	cuacuará			s. náusea; mareo	Headland
bcosqua	ajacro aʔjaki-n-ro			vomitar	Headland Huber & Reed
bcusqua	bayunro			1. rechazar; despreciar.	Headland
be	bi biyin bísara		Inquiere la naturaleza de alguien o algo Designa un ente cuya identidad no se especifica	Cuál, quién, qué. quiénes; cuáles (más que uno). Dónde (por cuál).	Headland
benasuca	wera bichunro burinro burunro(2)		Dar vueltas sobre su propio eje	redondo. enrollar Envolver Envolver (Remisión)	Headland
bes	bitata			cuándo	Headland
bfue	wítira			viga	Headland
bgye	chéina		El que murió	1. muerto. 2. difunto.	Headland
bgysqua	yarinro			1. morir.	Headland
bi	bítaca			cuántos	Headland
bica	bítaca bitara		Hablando de cualquier cantidad mensurable como el precio, el tiempo, la distancia o el tamaño Hablando del tiempo	Cuánto. Interrogativo pron. interr. cómo (cómo le parece).	Headland
bie	bítana		lit. quizá: *"en mucho en poco"	1. mucho	Headland
bigya*	bérura		Morfema reconstruido	1. Piña	Headland
bique	aca(2)			'aáca' cara	Headland
bisqua	béquinro		en un lugar varias personas, animales o cosas	venir; llegar	Headland
biza	bechcayá			Caracol de hoja (De becha: Caracol y cayá: Hoja)	Headland
bizine	béquinro		una cantidad pequeña en un lugar	venir; llegar	Headland
bobesicca	cachuma,_cachum_uba			s. mora (silvestre)	Headland
bohoza	cuit cuitar		1. Indica un instrumento que sirve para realizar una acción. 2. Denota el modo de la acción. 3. En presencia de. Denota compañía Indica el beneficiario de una acción Añadido al pretérito denota posterioridad en el tiempo Se pospone a la dicción verbal para indicar un proceso realizado en el pasado, sin determinar si se completó o perfeccionó Se pospone a la dicción verbal para indicar un proceso que se realizaba en el pasado, sin determinar si se completó o perfeccionó	1. Con	Headland
boi	oya		Prenda de vestir larga que cubre la mayor parte del cuerpo	Ropa	Headland
boia*	buwaya bucara		Morfema reconstruido. Planta herbácea de tubérculo comestible. Produce rasquiña	1. rascador (la hoja es grande; se usan para protegerse de la lluvia y como comida para los marranos). 1. tamaruco (tubérculo medicinal, comestible; rasca mucho, Xanthosoma sagittifolium)	Headland
bopqua*	bocua		Morfema reconstruido	1. Hamaca	Headland
bosua	boran_abayro			Celoso	Headland
bosuasuca	boran_abayro			1. Celoso, envidioso	Headland
boza	bucaya			Dos	Headland
btysqua	tanro			Cantar	Headland
buchua	burabura amuro		hablando de la voz	Seco seco	Headland
bugusuca	wahyuro			quebrar (hacer astillas, añicos)	Headland
buhusqua	bucanro		Dar tajos a algo con un instrumento afilado	1. cortar (leña de palo grueso cuando el árbol ya está derribado, antes de rajar).	Headland
buhutasuca	cúnitro			adj. hinchado	Headland
bun	cuna			s. envuelta (bollo de maíz, tamal de maíz, o cuesco)	Headland
bupquansuca	buchunro		Deshacer algo en partes pequeñas	cortar (en pedacitos pequeños)	Headland
busuan	cútura			s. 1. vapor (hervor que sale de la olla)	{{{3}}}
busuansuca	cútura		Despedir vaho o vapor	s. 1. vapor (hervor que sale de la olla)	Headland
busuga*	búcarama		Morfema reconstruido	1. picuro (agutí, roedor parecido al guatinajo, animal).	Headland
bususuca	buhwinro		Dar vueltas a algo, como lo hace un tallo voluble	torcer	Headland
by	wihara,_wihora		Hablando de telas, o cosas semejantes, que pueden envolver	lado, *en	Hedland
ca	querá		lit. boca de la cerca lit. pico de la cerca	1. pared; cerca (generalmente hecho de palos parados).	Headland
caca	cacá			Abuela	Headland
cagui	cuancoá cuanacoá tinacoá		Cuerpo celeste que sobresale por su brillo y tamaño	Var. Cobaría. s. Aurora. Estrella de la mañana. Var. Tegría s. aurora (estrella de la mañana) Estrella (de la tarde).	Headland
cam	canro		Lo que se agarra con la mano	Agarro	Headland
canua	cárucua			rama	Headland
casqua	cohnro			Comer algo que se tiene que masticar	Headland
cata	queta		Lugar con una pendiente profunda y vertical	Trampa para ratones	Headland
cha	sera(2)		Individuo de sexo masculino	Varón	Headland
chahasgansuca	yayinro			hambre (tengo).	Headland
chahuana	tachirá,_tachá		Con prudencia, sin estruendo	fatiga; cansancio (de subir una montaña).	Headland
chasymta	carotá,_caarotá		Bohío grande donde se guardan los alimentos	s. granero (pequeño donde guardan maíz)	{{{3}}}
chatasa*	chatara		Morfema reconstruido	tucán	Headland
chi-	isaya isa,_is		Designa la pertenencia o la ejecución de los miembros de un grupo que incluye a la persona que emite el mensaje	nuestro 1pp.	Headland
chibysuca	úronro			observar	Headland
chichuasuca	secuanro			1. traer (de la huerta). 2. reunir (gente). 3. aprender	Headland
chichy	sícara tásara		*Hablando de lugares por los que se puede o podría transitar Denota transito indefinido por un lugar determinado *El lugar en el que viven los seres humanos	entre prep. en medio de	Headland
chie	isa ijmara		Pronombre de primera persona plural	nosotros	Headland
chie(2)	sihyara sigágora sihyora		planta	1. luna 2. mes luna 1. Luna	Headland Uricoechea
chie(3)	sira(2)		de una fuente luminosa Demostración de respeto, aprecio y veneración	luz	Headland
chieque	rocrama			Lagartija	Headland
chigu	chíwara			Paludismo	Headland
chiguaca	tihw̃á		Hojas comestibles y su planta (ant. verdulaga)	1. hierba (término general).	Headland
chiguansuca	chiw̃inro			1 dañar (maltratar, quebrar las ollas, tumbar una casa). 2. robar.	Headland
chihica	sicaramá sihyaró			Venado (término específico, que tiene cachos, hay en el páramo). 1. fibroso (carne con cartílagos)	Headland
chihine	sicara(2)			aguja (se hacen de hueso)	Headland
chihisaba	cuinisá,_cuinsá			Tigrillo	Headland
chihiscagosqua	súcuara_sínjacro		Decir frecuentemente, o reiteradamente, lo contrario a lo que se cree, se piensa o se siente	mentir (habitualmente).	Headland
chihisqua	cuihsunro,_cuihsinro téw̃inro		Producir una depresión en una superficie, marcándola Empujar o acomodar los leños o brasas para que arda con más fuerza el fuego	escribir 1. avivar (el fuego).	Headland
chihiza	sihyá		Conducto que se ramifica	2. vena. 3. tendón. 1. raíz (término general, para raíces grandes y pequeñas de una mata).	Headland
chihiza(2)	chihchiró			Fuerza para trabajar	Headland
chihize	chistara chírcata chichá			2. lazo (de fique). 1. Cuerda (para sostener el disparador del palo grueso de la trampa) 'chiichá' s. trampa (de fique para paujil, pava, gallineta etc.)	Headland
chihizego	chichá		obtenida con lazo	'chiichá' s. trampa (de fique para paujil, pava, gallineta etc.)	Headland
chimy	sibará		Parte blanda de la carne que no tiene huesos	1. Cuerpo	Headland
chispqua	cuic_sicara		Parte posterior donde se articula el brazo y el antebrazo	Codo	Headland
chisqua	tiinro		Tener relaciones sexuales	1. tener cópula carnal (unión sexual, expresión vulgar).	Headland
chisua	irocua			1. mediana, hecha de nudos por las mujeres	Headland
chisysuca	ruhcuinro			Esconder	Headland
chiza	chihtá			1. (Cobaría) s. mensaje; razón	Headland
chizquyn	chicuatá			1. relámpago (chispa de).	Headland
cho(2)	-ata			La capacidad u obligación se indica en el verbo con el sufijo -ata.	Headland
chopqua	ubcasa			1. rincón (el espacio pequeño del ángulo oblicuo de la casa).	Headland
chosqua	ruonro			1. trabajar día tras día.	Headland
chosqua(2)	ruquinro			1. estirar	Headland
chuba	súhuwa		*Parte exterior de la coyuntura de los dedos que sobresale cuando se cierra el puño Parte de la caña que va entre nudo y nudo Gajo de frutas	1. semilla	Headland
chubugosqua	chihinro			Cobrar	Headland
chuchysuca	suhwinro			chupar	Headland
chucosuca	sucoro			1. ocultar (el sol).	Headland
chuctansuca	chutuá			Arruga	Headland
chue	sutá		*Camino que se recorre en una hora	teta	Headland
chue(3)	cuíyaja			Zancudo	Headland
chuhis	siátiro			desnudo	Headland
chuhuca	ucuayá		*comestible	1. ratón (pecho blanco, campesino, comestible, cogen en trampas, preparan como guisado)	Headland
chuhupqua	ohcuá			1. Seno 2. matriz; vientre; regazo.	Headland
chuhusqua	sucuinro		Retirar la mugre o aquello que estorba	Lavar	Headland
chuhuza	chustójira sumtará		Pequeño tumor de pus	1. erupción (sarna, brote parecido a las picaduras del zancudo) 1. güinche; pasada (comida que se echa a perder, yuca se pone vidriosa).	Headland
chune	útara			1. nieta.	Headland
chunso	sírira		Ofrenda votiva	s. ídolo	Headland
chunsua	sírira		Ofrenda votiva	Ídolo	Headland
chupqua	icua		Zona de tierras planas, temporal o permanentemente inundada *Resina de origen vegetal usada para quemar y producir un olor agradable	barrial; pantano.	Headland
chuquy	túcuara			Arco iris	Headland
chusqua	tehwinro teuna			comer 1. v. masticar. 2. v. preparar guarapo (de yuca o cara, se cocina la yuca, luego se machuca y mastica para poner en la olla).	Headland Gómez V
chusqua(2)	suquinro		Quitar la cáscara, corteza o piel a alguna cosa lit. descortezar maíz	2. Pelar 1. recoger (y pelar maíz).	Headland
chusquy	suscara		Planta gramínea usada principalmente en cestería y construcción	huso (usan para torcer el fique)	Headland
chuta	ruca rucá		Hijos de hermano, hablando el hombre lit. mi hijo que llegó al lado mío	sobrino (hijo de la hermana del hombre). 1. sobrino (hijo de la hermana del hombre).	Headland
chutagui	chericura			1. cucaracha (grande).	Headland
chutoca	sumtará			vieja (término despreciativo).	Headland
chyhytansuca	siw̃inro surunro			mojar	Headland
chyumy	umara(2)		Ant. Pares de mujer	Placenta	Headlanad
chyusuca	checumro checúm_cabro			adj. (día opaco) adj. oscuro (muy, cuando no hay luna, o en el día cuando no sale el sol).	Headland
coca	chuca			uña	Headland
coiquysuca	cuitinro,_cuistinro			Rascar	Headland
comba	cúnaba			Tigre, tigrillo (canaguaro)	Headland
cone	onro coninro			Llorar. 1. pedir; rogar 3. Llorar. Cobaría	Headland
cu	cui_yehnro cuih_tenro cuihitinro cui_cuara			parar 1. parado 1 .parado 1. parado.	Headland
cu(2)	cut cuanmí_cut		Añadido a un pretérito denota la posterioridad de un hecho	adv. día (el otro) Ay tac cuanmí cut yajcátaro. Puedo hacerlo el día después del baile. (tomado de 'cuanmita')	Headland
cubun	cuwa			lengua, músculo de la boca e idioma	Headland
cue	cúria			Piojo	Headland
cuegui	curamayá curamachá			tortuga (grande)	Headland
cuhu	cuácayat		Denota equivalencia o semejanza Denota la posibilidad de que sea cierto lo que se dice. Lit. como que es	1. como (en esas circunstancias)	Headland
cuhuca	cucajá,_cujcajá kukahá,_kukaʃá		Cartílago que conforma la parte exterior del órgano del oído Parte sobresaliente y curva que sirve para asir una vasija	Oreja, oído Oreja	Headland Huber & Reed
cuhuma	cúmacro			Grande	Headland
cuhuna	cucuira			Hace siete días	Headland
cuhupqua	cucuia			Siete	Headland
cuhupquy	kuamará		que vive entre la labranza	Conejo	Gómez
cuhuta	acor			1. al lado	Headland
cuhuza	cúrisa			Peine	Headland
cui	cuiquiba,_cuiquin		Persona que obra o agencia	1. brujo (dicen que invocan a los espíritus de las montañas para echar maldiciones	Headland
cuinsuca	conuro			adj. 1. pobre (no tiene comida, casa, plata etc.)	Headland
cunesuca	cununro,_cuninro		*Atenuar algo notablemente	1. contaminar	Headland
cupqua	cucmara			Tambor	Headland
cupqua(2)	cacumá			Sirviente	Headland
cusa*	cúruwa		Morfema reconstruido	1. aguacate	Headland
cuspqua	cucuá,_cucuwá		Semilla sólida que generalmente se encuentra al interior de una fruta Usado cuando se trata de cosas sólidas	Semilla (de limón, tomate, guayaba, naranja, y zapallo, pasto etc.)	Headland
cusqua	cuhwinro			3. tocar (caracol, como trompeta). 2. soplar (para purificar, dicen que todos los que comen de la comida cocida de los blancos, se contaminan y necesitan purificarse; en Bócuta no soplan el mercado ni la sal y comen la comida de los blancos). 4. soplar (candela)	Headland
cusybchyhica	cuimora			viento (término específico).	Headland
eca(2)	áhajira			Todavía	Headland
ehe	eé		Afirmar una acción o estado	(Nazalizada) Sí. Adverbio de afirmación.	Headland
fagua	uba_bébojoa			Estrella	Headland
fapqua	bacua		Bebida fermentada	Chicha	Headland
fiba	cámura			1. aire, viento	Headland
fie(2)	wistúrurara		Hacia la parte alta de un lugar En la parte alta de un lugar	Arriba	Headland
fies	bir		Inquiere por un lugar en el cuerpo	dónde	Headland
fihista	wihara,_wihora tara		Hablando de la mano o el pie. lit. lado plano Dicho de una superficie relativamente plana: que tiene anchura Hablando de superficies planas *o de percepciones Hablando de cosas intangibles	lado, *en ancho	Headland Hedland
fihiza	íbsoya		Que es reciente. Opuesto a la viejo o maduro	nuevo	Headland
finsuca	cuiinro		un ser vivo una parte del cuerpo	1. florecer.	Headland
fique	bijcaja			1. fique	Headland
fisqua	quewinro ábinro		cosas que están desperdigadas	Recoger (hierbas comestibles, u hojas para la cama) v. 1. coger (coca, café, cuesco del suelo)	Headland
fo	ihroá			zorro	Headland
fosua	bónita			Ratón	Headland
fucha	wiw̃á chauna		Individuo de sexo femenino Persona de sexo femenino	mujer	Headland
fuhuza	ása			coca	Huber & Reed
fupquansuca	bow̃a		Despedir un olor desagradable y penetrante	fuerte (*intenso)	Headland
fuquie	bucaná		Prob. grano de maíz pelado o nixtamalizado	1. s. mazorca (mute).	Headland
fusu	buwayro buhwonro		Del color del cielo justo antes de salir el sol Haciendo alusión al amanecer	1. Rojo. 'Adjetivo'. 2. Ponerse rojo el sol o la cara v. pintar (en rojo)	Headland
futynsuca	ohnro		las papas, el maíz, la paja, etc	v. podrir.	Headland
fuyza	bahnaca		hablando de un grupo determinado Que pertenece o se relaciona de manera exclusiva con alguien	todo, todos	Headland
gaca	éctara			s. 1. ala 2. sobaco	Headland
gaha	wicán_sara		Hablando de entes animados	1. adv. detrás	Headland
gahazysuca	ehsunro		cosas blandas deslizando un objeto filoso	1. cortar (más de una cosa).	Headland
gany	ícara		lit. por entre y al través lit. por mi medio	2. adentro (agua, olla, hoyo en la tierra, hueco en un árbol) 3. entre	Headland
gasqua	yajquinro,_yaquinro		Hacer que alguien o algo adquiera una naturaleza o condición distinta de la que tenía que alguien o algo adquiera una naturaleza o condición distinta de la que tenía Lit. *Volver cosa	Hacer	Headland
gata	cárinro		Luz y calor producidos por la combustión Con eficacia e intensidad, como el quemar del fuego lit. en el camino del fuego	v. poner leña en la candela (debajo de la olla)	Headland
gazpqua	cúcura,_cucra			carbón	Headland
gazysuca	cárinro		Poner algo en una fuente de calor para que se cocine o deshidrate, sin llegar a quemarse	poner leña en la candela (debajo de la olla).	Headland
genasuca	cárinro			v. poner leña en la candela (debajo de la olla)	Headland
gepqua	ícara(2)		Parte superior y lateral de un animal cuadrúpedo	espalda	Headland
getasuca	catonro			2. tocar	Headland
goca	cuscara		Extremidad comprendida entre el pie y la rodilla	2. pierna (de la rodilla al tobillo).	Headland
gocha	cuhsa		*Pendiente de terreno muy pronunciada	1. loma	Headland
gochansuca	curunro		*Producir burbujas un líquido por la acción del calor o la fermentación	Hervir	Headland
gohozensuca	wínunro		Producir sonidos con aire	v. silbar.	Headland
gota	cuscara kus-káɾa			Rodilla	Headland Huber & Reed
gua(2)	cúbara bówara		Elevación alta y natural del terreno Tierra inculta cubierta de plantas y árboles	1. montaña. 2. cerro. 1. monte; selva; bosque.	Headland
guahachysuca	cuahchinro		*Retirar la cobertura de algo.	Arrancar (Tegría)	Headland
guahaia	chéina			Difunto	Headland
guahaiansuca	ahujacro			1. echar a perder. 2. contaminar.	Headland
guahaica	cuicá		Padecimiento generado por alguien	1. Espíritu malo	Headland
guane(2)	awá		Prenda de vestir que cae de la cintura y cubre las piernas	vestido (de mujer)	Headland
guanza	úmita,_umta			Arena	Headland
guata	cuwará cuacura		Más elevado que el suelo de referencia	1. arriba (de tierra más alta). adv. arriba (en el aire o árbol).	Headland
gue	-cua-		Define la identidad de alguien o algo Sin inconveniente Atribuye una calidad o cualidad a alguien o algo Crea locuciones adjetivas de estado, pertenencia o propiedad *Se pospone al radical verbal para indicar que sobre el sujeto, un proceso se ha realizado, se ha cumplido o se ha perfeccionado en el pasado Expresa la necesidad o determinación de hacer algo Hace que los nombres adquieran características de adverbios. Es equivalente al sufijo '-mente'	No involucramiento.	Headland
guene	-cua-ro -cua-no -cua-		Manifiesta un estado determinado del sujeto Afirma una cosa de otra Expresa la necesidad o determinación de hacer algo lit. Es como que, es como si	Ej. Reycuano Es leña. No involucramiento. As wiya abá as áw̃iyacuano. La mamá de mi esposa es mi suegra.	Headland 76 Headland
gues	cuácayat		hablando de la estatura o la contextura de alguien Hablando del tamaño, la contextura o la calidad de alguien o algo Que se parece a algo o alguien Como es cierto, de la manera que es, como es hablando de la condición o estado de alguna cosa	conj. como (en esas circunstancias)	Headland
guexica	werjayá			1. Viejo, anciano, sabio. 2. sabio (término de respeto, alguien que sabe mucho del canto del baile, u otras ceremonias).	Headland
gueza	síbijia		Varón que ha llegado a la pubertad. De menor edad que guacha guasgua	adolescente; joven (hombre)	Headland
gui	wiya		lit. que tiene su esposa	Esposa	Headland
gusqua	yaúwinro		lit. el que mata gente	Matar	Headland
gusqua(2)	cuiquinro		Apartarse para ir a dormir. Lit. hacia allá retirarse Cortar la conversación o las actividades a una o varias personas. Lit. Quitar su fuerza	2. separar, quitar. 3. dejar. 1. cortar (una sola cosa, pelo, cordón umbilical, rama del árbol, palo para pescar).	Headland
gusqua(3)	cuquinro,_cujquinro		Hacer que algo quede seguro	1. tapar. 2. Cerrar.	Headland
gusqua(4)	buw̃unro			Recibir (Limosna)	Headland
gy	árara arícara		Denota un punto alto de donde procede algo o alguien En sentido figurado, hablando de cosas intangibles, pasar rápido o pasar sin prestar atención hablando de construcciones	adv. encima	Headland
gy(2)	yahna		Parte del cuerpo de los vertebrados que une la cabeza con el tronco	nuca	Headland
gye	wisá		Residuo que queda después de ahechar las semillas	materia fecal	Headland
gyhytysuca	erojocro uhruro			v. llenar (estómago) 2. adj. lleno	Headland
gyi	áw̃iya		Madre de la cónyuge, hablando el hombre Cónyuge del hijo, hablando el hombre Cónyuge del tío *materno*, hablando el hombre	1. suegra. 2. cuñada.	Headland
gympqua	umcuá		usada para envolver	guayuco	Headland
gyquyn	yáhncucara		lit. hueso del pescuezo	nuca	Headland
gysqua	yayinro			Comer cosas que no se tienen que masticar: maduro, sopa, envueltos	Headland
gyusuca	aquira_waw̃unro		cosas largas o robustas	1. separar	Headland
hac	ac ahara		Indica el destinatario de una acción	A, para. 1. obligado; fuerza (por la).	Headland
hachua	ahntoro		Fruto verde del maíz	1. verde (de comida no madura, no hecho). 2. adj. no maduro (comida). 3. adj. prematuro (feto).	Headland
hasugue	aw̃unro			poner nombre	Headland
hataca	-ajat/-ajar			Denota imposibilidad.	Headland
hiba	acuara			1. sapo	{{{3}}}
hichicata	intac ectam			Cerca Cerca de	Headland
hichu	utirá		Fenómeno atmosférico que consiste en el descenso de la temperatura a niveles iguales o inferiores al punto de congelación	Nieve	Headland
hichy	aquira		distinto o diferente del usual o conocido	'ajquira' 1. Aparte	Headland
hischa	ica ítinro		Superficie desmenuzable y relativamente seca de la que se compone el suelo Muy cerca de la superficie	suelo 'iíti-n-ro' v. 1. vivir 2. sentarse	Headland
histe	ita		Planta herbácea anual de la especie 'Phaseolus vulgaris' cuyas semillas verdes o secas son comestibles	'íta' fríjol	Headland
hisue	isá			'iisá' Orina	Headland
hiza	erichá			s. petaca (canasta grande que se usa para guardar ropa)	Headland
hizca	secá		Métodos y prácticas de curación ancestrales	Medicina	Headland
hizcasuca	sacunro		Hacerle a alguien un maleficio por medio de prácticas religiosas o mágicas	Curar con medicina	Headland
ho	obír_yajquinro		Con el sentido de cobijo o amparo	Cuidar	Headland
hoisuca	quehw̃unro		Correr detrás de una persona o animal sin tregua ni reposo	2. perseguir	Headland
hosca	orocoá			Tabaco.	Headland
hosysuca	toninro,_tonunro		Pasar un objeto repetidamente sobre una superficie para limpiarla o dejarla lisa	1. restregar	Headland
hua	otcuará s. catarro; tos			Headland	{{{3}}}
huazyca	unitá,_untá			1. guascas (hierba comestible, Galinsoga parviflora L.).	Headland
huca	umá chuca		Cobertura exterior de entes animados, plantas y frutos u objetos similares	Piel, cuero, corteza, cáscara. 3. cáscara (de huevo, de nuez)	Headland
hue	cara(2)			'caára' jefe, señor	Headland
huia	úsara úsora rauwinro		Hacia el interior de algo	1. adentro. 'uúsara' 1. adentro (de la casa). entrar	Headland
huichy	urá		*Usada para pedir piedad, comprensión, súplica	1. corazón, 3. poder. 4. mente	Headland
huichygosqua	buhtchacro			1. tumbar. 2. arrancar (de raíz). 3. inclinarse.	Headland
huina	jor		*Hablando de una persona Indica la persona a la que se refiere una acción	(Cobaría) prep. con (una persona)	Headland
huizysuca	síwinro		del peligro	2. Salvar 2. Salvar (de la muerte)	Headland
husa	oso_(uwa)			2. a (al, a la).	Headland
husqua(2)	wiquinro		Trasladarse de allá para acá	'wijkínro' 1. volver; regresar.	Headland
hyba	aba			'áaba' s. sangre	Headland
hyca	ajca			3. Nombre, palabra. 2. Voz.	Headland
hyca(2)	acá			'aacá' s. piedra	Headland
hycabai	cabáy			Caballo	Headland
hycagui	cuechira cueyoá		que no ha llegado a la pubertad	1. niña (preadolescente).	Headland
hycha	asa(2) asá		Primera persona singular Primera persona singular pasiva	'aásá' pron. yo pron. yo	Headland
hyco	aquichá acchá			1. muela (diente)	Headland
hysa	aha			Hoy	Headland
hysico	ururo			1. blando	Headland
hyzca	esía			Cinco	Headland
hyzcu	éswoy			quinto	Headland
hyzquyna	esira			hace cinco días	Headland
ia(2)	reya			Leña	Headland
iaia	iyinro			enredar (hilo, cabuya, alambre).	Headland
iansuca	téw̃inro		lit. desbordarse mi ánimo	'teéw̃inro' v. avivar (el fuego)	Headland
iansuca(2)	quininro			1. correr. 2. huir	Headland
iaoansuca	ihtújacro		*hablando de cosas como la estatura o el cabello	2. crecer (niños, pelo).	Headland
iasqua(2)	yehw̃inro yininro		Poner en alto Indica pluralidad	1. llevar; alzar. 1. v. pl. levantarse; pararse. 4. elevar (poste).	Headland
icansuca	arinro			1. cambiarse; 2. transformar	Headland
icha*	icha iʃa		Morfema reconstruido	Yuca	Headland
ichyquy	iscaná uhcara			Hoyo 1. hueco	Headland
ie	íbita		Lugar por el que se transita Modo correcto de comportamiento moral Sucesión de frases establecidas que dirigen al creyente hacia una o varias deidades Ruta o dirección del baile	Camino	Headland
... más resultados

Numerales

	tuf	tbn	definicion
ata	úbistia	ita icti
boza	bucaya	pukai
mica	baya	pai
muyhyca	bacaya	pakai Bagcai
hyzca	esía	esii etsi
taa	téraya	térai
cuhupqua	cucuia	kukuii cucuni
aca	estária	etarii
ubchihica	ucásia	ukasii