Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 66v - Muysc cubun

    «  fol 66r | Manuscrito_158_BNC | fol 67r »

Lematización^[1]

Echado eſtar de lado = quychy c i zone, L, quy[-]
hyto i zone =
Echar a otro de lado = quychy c b za squa, L, quyhyto
b za squa =
Echarse boca arriua = ybca c i za squa, l, icha s
i za squa l, hy c i za squa =
Echado eſtar bocarriba = ybca c i zone, l, hicha s =
i zone, l, hy c i zone =
Echar bocarriba a otro = ybca c b za squa, l, icha s b za s[-]
qua L, hy c b za squa =
Echarse bocabajo = saca fihist i za squa, l, fihizqua,
fihist i za squa =
Echado eſtar bocabajo = saca fihiste i zone, L, fihi[-]
zqua fihist i zone =
Echar tallitos El maiz = a chuhuza n suca =
Echar tallitos las turmas = ^aopqua s a nyquy L, ^aepqua[-]
ga z^[2] fac a nyquy =
Echarse en el fuego = z pquyquy n gata c i za squa
Echar a otro en el fuego = gata c b ta squa =
Echar tallo[,] entalleçer = a quyny n suca =
Echarse ensima la manta El que eſta acostado =
foi cha has b zi squa, l, z ge c b ta squa =
Echarle de comer al caballo = a huin b quy squa:
chuhuchua a huin quy u, echale yerba =
Echarsela alli para que la apersiua = a huichy c
b ia squa =
Echar una Coʃa sobre otra = a fihiste b ta squa l,
a ge c b ta squa, l, a ge i b ta squa

Eclipsarse

Fotografía^[3]

    «  fol 66r | fol 67r »

Referencias

↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido opquagaz.
↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.