Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 106v - Muysc cubun

    «  fol 106r | Manuscrito_158_BNC | fol 107r »

Lematización^[1]

Quebrar Cabuyas ylos y Coʃas asi = z^[m]masca suca =
Quebrarse las tales Coʃas = a basca n suca =
Quebrada coʃa asi = a basc^[a]oca =
Quebrar terroneʃ = gune ze^[m]mugu suca, L, gune z mu hu[-]
za suca, ymperatiuo, huza o˰^{n^[2]} =
Quedarse = ypquac ze ma squa =
Quedo eſtar = fac i za squa. a ta n i zone [l.] ichuba fac
z muy squa =
Quedo, aduerbio = chahuana =
Quedito deçir = fihizca c ze g u squa =
Quemar = b gaipqua suca, l, z^[p]pquihiſta suca =
Quemarse = z gaipqua n suca =
Quema, eʃ cosa que quema = a pquihiſta n ma gue
Quemar El yelo = z pquihiſta suca =
Quemarʃe del yelo = a pquihista n suca =
Quemar rozas = i suco go squa, neutro, L, suc go b quy squa
actiuo =
Quemar El sol, pega El sol = sua z cha han a b cu squa =
Quemarʃe al sol = sua z cha han a b cu s z pquihiſta n suca[,]
sua z hicha n a b cu s z quihicha z a pquihista ne, abraʃo
El sol La tierra, y quemaronseme los píeʃ =
Quemar El agi y otras Coʃas ʃemejantes = a tyhyzy n suca,
Quema = a tyhyzy n ma gue =
Quemome la uoca = ze quyhyca n a quy^[hyquy]n s^[3] a tyhyzy ne
Querer eſto es deʃear vease en su lugar =
Querer eſto es yntento tener, pretender, es mi uolun[-]
tad = ze g u squa, bease El arte =
Quejarçe al superíor, vide acusar =

Qujarse

Fotografía^[4]

    «  fol 106r | fol 107r »

Referencias

↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido u.
↑ Creemos que lo correcto debió ser "aquyquynsuca" en lugar de "a quy^[hyquy]n s".
↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.