Revisión actual - 10:44 17 sep 2025

hischa#I s. Tierra (Superficie desmenuzable y relativamente seca de la que se compone el suelo) || hischa#II s. Suelo, piso. || hischa#III s. *Basa, *base, *asiento || hischa#IV || hischa#V || hischa#L I ~c loc. adv. A ras (Muy cerca de la superficie)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

hischa, hicha, hischá, icha, yxcha

Fon. Gonz.*/hisʂa/ Cons. */histʲa/

Hom. hischa, hischa(2).

I. s. Tierra ( Superficie desmenuzable y relativamente seca de la que se compone el suelo. )

Ver también " Tierra ": guanza, gune, hischa, quyca

Ver también " Enterrar ": hischa, zasqua

Tierra elemento. Hicha. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 118v

Tierra: Hischa. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 42v

duit: ita - tierra/mundo (Gómez)

uwa Raw riya: ika - tierra (Gómez & Bonilla )

uwa central: ica - suelo (Headland )

uwa central: ítinro - 'iíti-n-ro' v. 1. vivir 2. sentarse (Headland )

Uwa nortesantandereano: ikuɾa - tierra (Gómez V )

Barí ará: istã - tierra (Mogollón)

Barí ará: ʔiʃtanə - tierra (Huber & Reed)

Barí ará: ita,_istá,_ittá - tierra (Santos)

damana: tʃwi - tierra (Trillos )

ette taara: íttaʔ - tierra (Huber & Reed)

ette taara: itti' - tierra (Niño)

Cabécar: íski - tierra, suelo (Peña)

II. s. Suelo, piso.

Ver también " Suelo ": ybca

Suelo. Hischa [o] iegui. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 115r

~ fihista

Superficie del suelo.
Suelo= Hischa fihista. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 39r
Ver también " Superficie ": hischa, iegui

III. s. *Basa, *base, *asiento

Ver también " Base ": quihicha

Apretar eſtribando haçia bajo = hichy bquysqua, Preterito, hichy bquyquy = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 18r

~c.
L.I. loc. adv. A ras ( Muy cerca de la superficie. )

Tresquilar a rrays. Hichac bcahacasuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 121v

~s.
L.II. loc. adv. De espaldas al suelo.

Ver también " De espaldas ": hy, ybca

Echarse boca arriua. Ybcac izasqua [o] ichas izasqua [o] hyc izasqua.

Echado estar boc[a] arriba. Ybcac izone [o] hichas izone [o] hyc izone.

Ybcac bzasqua

ichas bzasqua

hyc bzasqua

Ms. 158. Voc. fol. 66v

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = hisʂa
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     =
+|PROTO1        =
+|PROTO         = 'ista
+. 'itka
+|FON           = istʲa
+|GRUPO         =
+[[c1::i:i]]
+[[c1::stʲ:k]]
+[[c1::a:a]]
+|COM           =
+. Según los datos, es más sencillo explicar st > sk en uwa, que sk > st en muysca.
+. Ojo, ver iste, -isti
+. Ver también ybca. Puede que los cognados del uwa se relacionen con ese morfema.
 |MORFOLOGIA    =
+|HOMO          = hischa
 }}
-{{I| s. | Tierra, superficie desmenuzable y relativamente seca de la que se compone el suelo. }}
+{{I| s. | Tierra
+|def = Superficie desmenuzable y relativamente seca de la que se compone el suelo
+|cit=
 {{voc_158|Tierra elemento. ''Hicha''.|118v}}
 {{manuscrito_2923|Tierra: ''Hischa''.|42v}}
-{{sema|Tierra}}
-{{sema|Enterrar}}
+ <!-- u epentética. -ra como sufijo -->
+|cog=
 {{qrx|ita|tierra/mundo|Gómez}}
-{{tuf|ica|Suelo|Headland}}
+{{tbn|ika|tierra|Gómez & Bonilla}}
+{{tuf|ica|suelo|Headland}}
+{{tuf|ítinro| 'iíti-n-ro' v. 1. vivir 2. sentarse |Headland}}
+{{tnb|ikuɾa|tierra|Gómez V|2022}}
+{{mot|istã|tierra|Mogollón}}
+{{mot|ʔiʃtanə|tierra|Huber & Reed}}
+{{mot|ita,_istá,_ittá|tierra|Santos}}
+{{mbp|tʃwi|tierra|Trillos}}
+{{cbg|íttaʔ|tierra|Huber & Reed}}
+{{cbg|itti'|tierra|Niño}}
+{{cjp|íski|tierra, suelo|Peña}}
+|sema=Tierra|sema1=Enterrar}}
+{{II| s. | Suelo, piso. |cit=
-{{II| s. | Suelo, piso. }}
 {{voc_158|Suelo. ''Hischa'' [o] ''iegui''.|115r}}
-:1. '''~ fihista'''. Superficie del suelo.
+|sub=
+{{subacep
+| ~ fihista
+| Superficie del suelo.
+| sema = Superficie
+| citas =
 {{manuscrito_2923|Suelo&#61; ''Hischa fihista''.|39r}}
+}}
-{{sema|Superficie}}
-{{I| loc. adv. | A ras, muy cerca de la superficie. |~c}}
+|sema=
+Suelo}}
+{{III| s. | &#42;Basa, &#42;base, &#42;asiento |cit=
+{{voc_158|Apretar eſtribando haçia bajo <nowiki>=</nowiki> ''<u>hichy</u> bquysqua'', Preterito, ''<u>hichy</u> bquyquy'' <nowiki>=</nowiki>|18r}}
+|sema=
+Base
+}}
+{{L_I| loc. adv. | A ras|~c
+|def = Muy cerca de la superficie
+|cit=
 {{voc_158|Tresquilar a rrays. ''Hichac bcahacasuca''.|121v}}
-{{I| loc. adv. | De espaldas al suelo. | ~s}}
+}}
+{{L_II| loc. adv. | De espaldas al suelo. | ~s|cit=
 {{voc_158|Echarse boca arriua. ''Ybcac izasqua'' [o] ''ichas izasqua'' [o] ''hyc izasqua''.<br>
 Echado estar boc[a] arriba. ''Ybcac izone'' [o] ''hichas izone'' [o] ''hyc izone''.<br>
 Echar boc[a] arriba a otro. ''Ybcac bzasqua'' [o] ''ichas bzasqua'' [o] ''hyc bzasqua''.|66v}}
-{{sema|De espaldas}}
-{{I| loc. adv. | Poco a poco.|~n puyca}}
-{{voc_158|Poco a poco <nowiki>=</nowiki> ''hichan puyca'' <nowiki>=</nowiki>|99v}}
-{{manuscrito_2923|Poco a poco <nowiki>=</nowiki> ''Hischan puyca''. l. ''hischana''.|33v}}
+|sema=
-{{sema|Poco a poco}}
+De espaldas
+}}