De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (Texto reemplaza - 'Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_' a 'Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_')
m
 
(No se muestran 8 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
 
|siguiente = fol 122v
 
|siguiente = fol 122v
 
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_122r.jpg
 
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_122r.jpg
 +
|morfo_d =
 +
 +
 +
{{der|122}}
 +
# Tullirse asi &#61;  '''[[a-|a]][[quyny]][[-n|n]] [[a-|a]][[genhuansuca|genhua]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' <br>
 +
# Turbarʃe &#61;  '''[[z-|ze]][[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[muynsuca|muyn]][[-suca|suca]]''' <br>
 +
# Turma de animal &#61;  '''[[neiomy|ne iomy]]''' <br>
 +
# Turma  rraíz  '''[[iomza]]''', {{lat|l,}} '''[[iomuy|iemuy]]''' &#61;<br>
 +
# Turma amarílla &#61;  '''[[tybaiomy|tyba iomy]]''' &#61;<br>
 +
# Turma ancha &#61;  '''[[gazaiomy|gaza îomy]]''' &#61;<br>
 +
# Turma làrga &#61;  '''[[quyiomy|quy iomy]]''' &#61;<br>
 +
# Turma grande &#61;  '''[[pquaseiomy|pquase iomy]]''' &#61;<br>
 +
# Turma negra &#61;  '''[[funzaiomy|funza iomy]]''' &#61;<br>
 +
# Turma blanca &#61;  '''[[xieiomy|xie iomy]]''' &#61;<br>
 +
# Turma negra de por de dentro &#61;  '''[[bhosioiomy|bhosio iomy]]''' &#61;<br>
 +
# Turma harinoʃa &#61;  '''[[quyhysaiomy|quyhysa îomy]]''' &#61;<br>
 +
# Turma menudílla &#61;  '''[[iomzaga]]''' &#61;<br>
 +
# Tutuma &#61;  '''[[zoca]]''' &#61;<br>
 +
# Tutuma chica &#61;  '''[[chye]]''' &#61;<br>
 +
# Tutuma colorada &#61;  '''[[tymzoque|tym zoque]]''' &#61;<br>
 +
<br>
 +
<center><h2>V</h2></center>
 +
 +
# Vadear El rrio, yr a pie por el agua &#61; '''[[-b|b]][[xisqua|xi]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 +
# Vadedo, no tiene nombre particular  <br>
 +
# Vaguear &#61; '''[[i-|i]][[synsuca|syn]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 +
# Valer, tener preçío &#61;  '''[[a-|a]][[cuca]][[gue]] [[gue]]''' &#61;<br>
 +
# Valadi coʃa &#61;  '''[[faha]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]]''' &#61;<br>
 +
# Vallado o ʃerca &#61;  '''[[ca]]''' <br>
 +
# Vara para enmaderar &#61;  '''[[uchyquy]]''' &#61;<br>
 +
# Vara delgada &#61;  '''[[mi]]''' &#61;<br>
 +
{{der|Varia coʃa &#61;}}
 +
 
|texto =
 
|texto =
  

Revisión actual - 22:57 3 abr 2025

    «  fol 121v | Manuscrito_158_BNC | fol 122v »
Lematización[1]
122
  1. Tullirse asi = aquynyn agenhuansuca
  2. Turbarʃe = zepquyquyz amuynsuca
  3. Turma de animal = ne iomy
  4. Turma rraíz iomza, l, iemuy =
  5. Turma amarílla = tyba iomy =
  6. Turma ancha = gaza îomy =
  7. Turma làrga = quy iomy =
  8. Turma grande = pquase iomy =
  9. Turma negra = funza iomy =
  10. Turma blanca = xie iomy =
  11. Turma negra de por de dentro = bhosio iomy =
  12. Turma harinoʃa = quyhysa îomy =
  13. Turma menudílla = iomzaga =
  14. Tutuma = zoca =
  15. Tutuma chica = chye =
  16. Tutuma colorada = tym zoque =


V

  1. Vadear El rrio, yr a pie por el agua = bxisqua =
  2. Vadedo, no tiene nombre particular
  3. Vaguear = isynsuca =
  4. Valer, tener preçío = acucague gue =
  5. Valadi coʃa = fahac aguecua =
  6. Vallado o ʃerca = ca
  7. Vara para enmaderar = uchyquy =
  8. Vara delgada = mi =
Varia coʃa =
Fotografía[2]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 122r.jpg 
    «  fol 121v | fol 122v »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_122r&oldid=96458»