De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Plantilla de añadidos) |
|||
| (No se muestran 12 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion_158 | {{trascripcion_158 | ||
| − | |seccion = Gramática | + | |seccion = Gramática |
| − | |anterior = fol 7v | + | |anterior = fol 7v |
| − | |siguiente = fol 8v | + | |siguiente = fol 8v |
| − | |foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_8r.jpg | + | |foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_8r.jpg |
| − | | | + | |morfo_d = |
| − | {{der|8}} | + | {{der|8}} |
| − | El | + | <center><h4>''Nota 3.<sup>a</sup>''</h4></center> |
| − | + | El preterito ymperfecto se diſtingue del p.<sup>te</sup> deſta<br> | |
| + | manera pueſto absolutamente es presente pero<br> | ||
| + | ańadiendole alguna sircunstançia ʠ {{cam|deno|denote}} tiem{{an1|-}}<br> | ||
| + | po passado es preterito ymperfecto como si dixe{{an1|-}}<br> | ||
| + | semos quando tu uenìſte eſtaua yo ablando con P.<sup>o</sup><br> | ||
| + | '''[[ma-|ma]][[husqua(2)|huc]][[-a|a]][[-xin(2)|xin]] [[Pedro]] [[bohoza]]. [[ze-|Ze]][[cubunsuca|cubun]][[-zuca|zuca]]'''= | ||
| + | <center><h4>''Nota 4.<sup>a</sup>''</h4></center> | ||
| + | Preterìto perfecto y plusquanperfecto. de yndica{{an1|-}}<br> | ||
| + | tiuo no se diſtinguen. en la lengua mosca, y assi loʃ<br> | ||
| + | juntamos en uno= | ||
| + | <center><h4>''Nota 5.<sup>a</sup>''</h4></center> | ||
| + | Futuro perfecto no le tiene dentro del verbo solo aun{{an1|-}}<br> | ||
| + | ʠ no le falta rodeo para deçillo ques juntar El fu{{an1|-}}<br> | ||
| + | turo del verbo suſtantiuo Con el preteríto perfecto<br> | ||
| + | del verbo Como ya abra benido '''[[ie(5)|ie]] [[nga]] [[a-|a]][[husqua(2)|huquy]].''' | ||
| + | <center><h4>''Nota 6.<sup>a</sup>''</h4></center> | ||
| + | El primer ymperatiuo sirue para mandar se {{cam|ga|haga}}<br> | ||
| + | luego la cossa. Como haʃ tu '''[[quysqua|quy]][[-u|u]]'''. El segundo ympera{{an1|-}}<br> | ||
| + | tiuo sìrue para mandar la cosa que no se a de hazer<br> | ||
| + | luego ynmediatamente. si {{cam|nos|no}} despues de algun<br> | ||
| + | ynterualo Como si dixese Yo a uno: ablad por mí<br> | ||
| + | al jues lo qual no puede ser luego ynmediatamente<br> | ||
| + | ƥque es meneſter yr a casa del jues y asi entonses diçen<br> | ||
| + | '''{{cam1|[[jues|Jues]] [[bohoza|bohoz]] [[a-|a]][[za(2)|za]][[-n|n]] [[jues|Jues]] [[bohoza|bohoz]] [[a-|a]][[za(2)|Za]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[cubunsuca|cubu]][[-z(3)|z]][[-a(2)|a]]|Jues bohoza isan Jues bohoza isan macubusa}}'''. {{lat|Yten|También}}<br> | ||
| + | aunque se mande la cosa, para que se haga luego<br> | ||
| + | si se ponen {{t_l|J}}untos muchos ymperatibos El<br> | ||
| + | primero de todos a de ser ymperatiuo 1.<sup>o</sup> Y<br> | ||
| + | {{der|y los demaʃ}} | ||
| − | |||
| − | + | |texto = | |
| + | {{der|8}} | ||
| − | <h4>''Nota | + | <h4><center>''Nota 3<sup>a</sup>''</center></h4> |
| − | + | El pretérito ymperfecto se distingue del p[resen]te desta<br> | |
| − | Futuro perfecto no le tiene dentro del verbo solo, | + | manera. Puesto absolutamente es presente, pero<br> |
| − | + | añadiéndole alguna sircunstançia q[ue] denote<ref>En el original, "q[ue] deno tiempo...".</ref> tiem{{an1|-}}<br> | |
| − | <h4>''Nota 6 | + | po passado, es pretérito ymperfecto; como si dixé{{an1|-}}<br> |
| − | + | semos, quando tu ueniste estaua yo ablando con P[edr]o,<br> | |
| − | El primer ymperatiuo sirue para mandar se haga<ref>En el original, "se ga luego".</ref> luego la cossa; como, has tú, '''quyu'''. El segundo | + | '''mahucaxin Pedro bohoza zecubunzuca'''. |
| + | <center><h4>''Nota 4<sup>a</sup>''</h4></center> | ||
| + | Pretérito perfecto y plusquanperfecto de yndica{{an1|-}}<br> | ||
| + | tiuo no se distinguen en la lengua mosca, y assí los<br> | ||
| + | juntamos en uno= | ||
| + | <h4><center>''Nota 5<sup>a</sup>''</center></h4> | ||
| + | Futuro perfecto no le tiene dentro del verbo solo, aun{{an1|-}}<br> | ||
| + | q[ue] no le falta rodeo para deçillo, ques juntar el fu{{an1|-}}<br> | ||
| + | turo del verbo sustantiuo con el pretérito perfecto<br> | ||
| + | del verbo; como, ya abrá benido, '''ienga ahuquy.''' | ||
| + | <center><h4>''Nota 6<sup>a</sup>''</h4></center> | ||
| + | El primer ymperatiuo sirue para mandar se haga<ref>En el original, "se ga luego".</ref><br> | ||
| + | luego la cossa; como, has tú, '''quyu'''. El segundo ympera<br> | ||
| + | tiuo sirue para mandar la cosa que no se a de hazer<br> | ||
| + | luego, ynmediatamente sino<ref>En el original, "si nos después...".</ref> después de algún<br> | ||
| + | ynterualo; como si dixese yo a uno: ablad por mí<br> | ||
| + | al jues, lo cual no puede ser luego, inmediatamente<br> | ||
| + | p[or] que es menester yr a casa del jues y así entonses diçen:<br> | ||
| + | '''jues bohoza zan macubuza'''<ref>En el original, "'''jues bohoza zan jues bohoza zan macubuza'''".</ref>. Yten<br> | ||
| + | aunque se mande la cosa para que se haga luego;<br> | ||
| + | si se ponen juntos muchos ymperatibos el<br> | ||
| + | primero de todos a de ser ymperatiuo 1<sup>o</sup> | ||
}} | }} | ||
Revisión actual - 09:59 19 mar 2024
Lematización[1]
8
Nota 3.a
El preterito ymperfecto se diſtingue del p.te deſta
manera pueſto absolutamente es presente pero
ańadiendole alguna sircunstançia ʠ deno[2] tiem[-]
po passado es preterito ymperfecto como si dixe[-]
semos quando tu uenìſte eſtaua yo ablando con P.o
mahucaxin Pedro bohoza. Zecubunzuca=
Nota 4.a
Preterìto perfecto y plusquanperfecto. de yndica[-]
tiuo no se diſtinguen. en la lengua mosca, y assi loʃ
juntamos en uno=
Nota 5.a
Futuro perfecto no le tiene dentro del verbo solo aun[-]
ʠ no le falta rodeo para deçillo ques juntar El fu[-]
turo del verbo suſtantiuo Con el preteríto perfecto
del verbo Como ya abra benido ie nga ahuquy.
Nota 6.a
El primer ymperatiuo sirue para mandar se ga[3]
luego la cossa. Como haʃ tu quyu. El segundo ympera[-]
tiuo sìrue para mandar la cosa que no se a de hazer
luego ynmediatamente. si nos[4] despues de algun
ynterualo Como si dixese Yo a uno: ablad por mí
al jues lo qual no puede ser luego ynmediatamente
ƥque es meneſter yr a casa del jues y asi entonses diçen
Jues bohoz azan Jues bohoz aZan macubuza[5] . Yten[6]
aunque se mande la cosa, para que se haga luego
si se ponen Juntos muchos ymperatibos El
primero de todos a de ser ymperatiuo 1.o Y
y los demaʃ
Fotografía[7]
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Creemos que lo correcto debió ser "denote" en lugar de "deno".
- ↑ Creemos que lo correcto debió ser "haga" en lugar de "ga".
- ↑ Creemos que lo correcto debió ser "no" en lugar de "nos".
- ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Jues bohoza isan Jues bohoza isan macubusa.
- ↑ Traducción del latín: "También".
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.