nysqua#I v. aux. Ir, andar (Denota la actual y continua acción expresada por un verbo principal) || nysqua#II frecuent. tr. Llevar frecuentemente, *transportar  || nysqua#III sq. intr. Dar, chocar, golpear (Que se encuentra violentamente contra alguna cosa) || nysqua#IV sq. ditr. Dar, entregar  || nysqua#V  || nysqua#L I agotac m~ loc. v. Engañar

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

nysqua, nesqua, nɣsqua, nɣsquâ

Fon. Gonz.*/nɨskua/ Cons. */nɨskua/

{{{GRUPO}}}
I. frecuent. tr. Llevar frecuentemente. 
Conjugar
Paradigma verbal: ny (frecuent. tr.)
Serie de Flexión Verbal
Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-m-ny	z-m-ny-squa	z-m-ny-nga	z-m-ny-iua
neg.	z-m-ny-za	z-m-ny-squa-za	z-m-ny-zi-nga	z-m-ny-za-n iua
2.ª sg.	m-m-ny	m-m-ny-squa	m-m-ny-nga	m-m-ny-iua
neg.	m-m-ny-za	m-m-ny-squa-za	m-m-ny-zi-nga	m-m-ny-za-n iua
3.ª	a-m-ny	a-m-ny-squa	a-m-ny-nga	a-m-ny-iua
neg.	a-m-ny-za	a-m-ny-squa-za	a-m-ny-zi-nga	a-m-ny-za-n iua
1.ª pl.	chi-m-ny	chi-m-ny-squa	chi-m-ny-nga	chi-m-ny-iua
neg.	chi-m-ny-za	chi-m-ny-squa-za	chi-m-ny-zi-nga	chi-m-ny-za-n iua
2.ª pl.	mi-m-ny	mi-m-ny-squa	mi-m-ny-nga	mi-m-ny-iua
neg.	mi-m-ny-za	mi-m-ny-squa-za	mi-m-ny-zi-nga	mi-m-ny-za-n iua
Serie de Nominalización
Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-ny-ia	cha-ny-sca	cha-ny-nga	cha-ny-nguepqua
2.ª sg.	ma-ny-ia	ma-ny-sca	ma-ny-nga	ma-ny-nguepqua
3.ª	ny-ia	ny-sca	ny-nga	ny-nguepqua
1.ª pl.	chi-ny-ia	chi-ny-sca	chi-ny-nga	chi-ny-nguepqua
2.ª pl.	mi-ny-ia	mi-ny-sca	mi-ny-nga	mi-ny-nguepqua
Modo Imperativo
Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	ny-u
2.ª pl. (Imp.)	ny-ua
Imp. neu/nyu.
Lleuar. Mnysqua. Pretérito, mny, neu. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 85v
P[or] çignificar este verbo llebar actualmente (Bxy), zemnysqua, que çignifica también llebar en el presente, es frequentatibo y así quando se dise iamnysqua, quiere desir ya lo suele llebar, ya lo lleba; pero para deçir, ya lo lleba actualmente, disen iabxy. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 25r
Ver también "Llevar": nysqua, xy


II. sq. intr.
• Surgir, salir.
 
Conjugar
Paradigma verbal: ny (sq. intr.)
Serie de Flexión Verbal
Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	i-ny	i-ny-squa	i-ny-nga	i-ny-iua
neg.	i-ny-za	i-ny-squa-za	i-ny-zi-nga	i-ny-za-n iua
2.ª sg.	m-ny	m-ny-squa	m-ny-nga	m-ny-iua
neg.	m-ny-za	m-ny-squa-za	m-ny-zi-nga	m-ny-za-n iua
3.ª	a-ny	a-ny-squa	a-ny-nga	a-ny-iua
neg.	a-ny-za	a-ny-squa-za	a-ny-zi-nga	a-ny-za-n iua
1.ª pl.	chi-ny	chi-ny-squa	chi-ny-nga	chi-ny-iua
neg.	chi-ny-za	chi-ny-squa-za	chi-ny-zi-nga	chi-ny-za-n iua
2.ª pl.	mi-ny	mi-ny-squa	mi-ny-nga	mi-ny-iua
neg.	mi-ny-za	mi-ny-squa-za	mi-ny-zi-nga	mi-ny-za-n iua
Serie de Nominalización
Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-ny-ia	cha-ny-sca	cha-ny-nga	cha-ny-nguepqua
2.ª sg.	ma-ny-ia	ma-ny-sca	ma-ny-nga	ma-ny-nguepqua
3.ª	a-ny-ia	a-ny-sca	a-ny-nga	a-ny-nguepqua
1.ª pl.	chi-ny-ia	chi-ny-sca	chi-ny-nga	chi-ny-nguepqua
2.ª pl.	mi-ny-ia	mi-ny-sca	mi-ny-nga	mi-ny-nguepqua
Modo Imperativo
Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	a-ny-u
2.ª pl. (Imp.)	a-ny-ua
1. fac a~. Dicho de un ser vivo: Salir o nacer las plumas, la barba, lo sembrado, etc.
Echar plumas el aue. Sugacaz fac anysqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 66r
Barbar. zequyhye,z, agasqua. l. zequyhie,z, vaque anysqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 22r
Nacer lo senbrado. faque anysqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 63v
Echar tallitos las turmas. opquas anyquy. l. opquanga,z, faque anyquy. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 45v
Ver también "Brotar": gasqua, nysqua(2), quyncasuca
2. zefihistac a~. Llorar con sollozos semejantes al hipo.
Sollozar. Zefihistaque anysqua. l. ichyhy chynsuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 87v
Hipar. Zefihistaque anẏsqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 55r


III. sq. tr. hoc m~. Dar ó entregar. 
Conjugar
Paradigma verbal: ny (sq. tr.)
Serie de Flexión Verbal
Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-m-ny	z-m-ny-squa	z-m-ny-nga	z-m-ny-iua
neg.	z-m-ny-za	z-m-ny-squa-za	z-m-ny-zi-nga	z-m-ny-za-n iua
2.ª sg.	m-m-ny	m-m-ny-squa	m-m-ny-nga	m-m-ny-iua
neg.	m-m-ny-za	m-m-ny-squa-za	m-m-ny-zi-nga	m-m-ny-za-n iua
3.ª	a-m-ny	a-m-ny-squa	a-m-ny-nga	a-m-ny-iua
neg.	a-m-ny-za	a-m-ny-squa-za	a-m-ny-zi-nga	a-m-ny-za-n iua
1.ª pl.	chi-m-ny	chi-m-ny-squa	chi-m-ny-nga	chi-m-ny-iua
neg.	chi-m-ny-za	chi-m-ny-squa-za	chi-m-ny-zi-nga	chi-m-ny-za-n iua
2.ª pl.	mi-m-ny	mi-m-ny-squa	mi-m-ny-nga	mi-m-ny-iua
neg.	mi-m-ny-za	mi-m-ny-squa-za	mi-m-ny-zi-nga	mi-m-ny-za-n iua
Serie de Nominalización
Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-ny-ia	cha-ny-sca	cha-ny-nga	cha-ny-nguepqua
2.ª sg.	ma-ny-ia	ma-ny-sca	ma-ny-nga	ma-ny-nguepqua
3.ª	ny-ia	ny-sca	ny-nga	ny-nguepqua
1.ª pl.	chi-ny-ia	chi-ny-sca	chi-ny-nga	chi-ny-nguepqua
2.ª pl.	mi-ny-ia	mi-ny-sca	mi-ny-nga	mi-ny-nguepqua
Modo Imperativo
Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	ny-u
2.ª pl. (Imp.)	ny-ua
Imp. anu.
Dar. Hoc mnysqua. Pretérito, hoc mny; hoc anu, hoc chanysca, hoc chany, hoc chanynga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 50r
1. ai/sia m~. Pagar tributo. (Literalmente Dar allá o dar acá.)
Pagar el tributo y todo lo que se deue que no sea por uía de compra. Ai mnysqua, que es dar allá [o] sia mnysqua, que es dar acá, porque bcusqua es solamente pagar lo que se deue por bía de compra. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 92v
Dar allá, esto es, a otros. Ai mnysqua. Es el mismo v[er]bo, 'dar acá', simnysqua, el mismo v[er]bo; como, myta sinyu, daca acá tu mano. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 50r
Ver también "Pagar": aspquago, cuca, cusqua(2), nysqua, quychpquasuca, quysqua
2. gatac amnysqua. Poner en el fuego.
Abrasar, verbo actibo no lo ai. Diráse desta manera: hierroz gatac amnyquys agatane, metió el hierro en el fuego y quedó echo brasa. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 2v