De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Plantilla de añadidos)
 
(No se muestran 15 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion_158
 
{{trascripcion_158
−
|seccion = Gramática
+
|seccion   = Gramática
−
|anterior = fol 6v
+
|anterior   = fol 6v
−
|siguiente = fol 7v
+
|siguiente = fol 7v
−
|foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_7r.jpg
+
|foto       = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_7r.jpg
−
|texto =
+
|morfo_d    =
  
 
{{der|7}}
 
{{der|7}}
 +
'''[[a-|a]][[-g|g]][[uitysuca|uity]][[-ioa|ioa]]'''. {{cam|acotar|açotar}} o para acotar aquellos.<br>
 +
<center><h4>2.<sup>o</sup> ʃupino.</h4></center>
 +
'''[[uitysuca|Guity]][[-ca|ca]]'''. a asotar.<br>
 +
<center><h3>Partiçipios.</h3></center>
 +
<center><h4>Presente y preterito ymperfecto.</h4></center>
 +
'''[[cha-|Cha]][[guitysuca|guity]][[-suca|suca]]'''. yo el que açoto o açotaua.'''[[ma-|ma]][[guitysuca|guity]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
'''[[guitysuca|guity]][[-suca|suca]]'''. '''[[chi-|Chi]][[uitysuca|guity]][[-suca|suca]]'''. '''[[mi-|mi]][[guitysuca|guity]][[-suca|suca]]'''. '''[[guitysuca|guity]][[-suca|suca]]''':<br>
 +
<center><h4>Preterito perfecto y plusquanperfecto.</h4></center>
 +
'''[[cha-|Cha]][[guitysuca|guit]][[-ua(4)|ua]]'''. yo el que açote o abia asotado. '''[[ma-|ma]][[guitysuca|guit]][[-ua(4)|ua]]''':<br>
 +
'''[[guitysuca|guit]][[-ua(4)|ua]]'''. '''[[chi-|chi]][[guitysuca|guit]][[-ua(4)|ua]]'''. '''[[mi-|mi]][[guitysuca|guit]][[-ua(4)|ua]]'''. '''[[guitysuca|guit]][[-ua(4)|ua]]''' &.<sup>a</sup><br>
 +
<center><h4>Futuro.</h4></center>
 +
'''[[cha-|chȧ]][[guitysuca|guity]][[-nynga|nynga]]'''. yo el que {{cam|acotare|açotare}} o e de açotar. '''[[ma-|ma]][[guitysuca|gui'''{{an1|-}}<br>
 +
'''ty]][[-nynga|nynga]]'''. Tu el que acotaras. '''[[guitysuca|guity]][[-nynga|nynga]]'''. '''[[chi-|chi]][[guitysuca|gui'''{{an1|-}}<br>
 +
'''ty]][[-nynga|nynga]]'''. '''[[mi-|mi]][[guitysuca|guity]][[-nynga|nynga]]'''. '''[[guitysuca|guity]][[-nynga|nynga]]'''. los ʠ &.<sup>a</sup><br>
 +
<center><h4>Futuro 2.<sup>o</sup></h4></center>
 +
'''[[cha-|cha]][[guitysuca|guity]][[-nynga|nyngue]][[-pqua(3)|pqua]]'''. yo el que auia de acotar, '''[[ma-|ma]][[guitysuca|gui'''{{an1|-}}<br>
 +
'''ty]][[-nynga|nyngue]][[-pqua(3)|pqua]]'''. '''[[guitysuca|guity]][[-nynga|nyngue]][[-pqua(3)|pqua]]'''. '''[[chi-|Chi]][[guitysuca|guity]] [[-nynga|nỹ'''{{an1|-}}<br>
 +
'''gue]][[-pqua(3)|pqua]]'''. '''[[mi-|mi]][[guitysuca|guity]][[-nynga|nyngue]][[-pqua(3)|pqua]]'''. '''[[guitysuca|guity]][[-nynga|nyngue]][[-pqua(3)|pqua]]'''.<br>
 +
<center><h3>''Notas aserca deſtas Conjugaçiones.''</h3></center>
 +
<center><h4>''Nota 1.<sup>a</sup>''</h4></center>
 +
Los verbos traen çiempre. ynseparablemente los pro{{an1|-}}<br>
 +
nombres adyasentes, '''[[ze-|ze]] ,  [[vm-|vm]] ,  [[a-|a]] ,  [[chi-|chi]] ,  [[mi-|mi]],  [[a-|a]]''',<br>
 +
como se a uiſto en las dos conjugaçiones de tal manera<br>
 +
que aunque se ponga al Verbo, otro nombre o pro{{an1|-}}<br>
 +
nombre ʃuſtantibo. Con todo eso El pronombre ad{{an1|-}}<br>
 +
yasente no se le puede quitar, exemplo, yo asoto.<br>
 +
'''[[ze-|ze]][[-g|g]][[uitysuca|uity]][[-suca|suca]]'''. y puedese ańadir '''[[hycha]]'''. pero no<br>
 +
quitar El pronombre; '''[[ze-|ze]]''', y asi entonses se a de dezir.<br>
 +
{{der|'''hycha''',}}
  
−
'''Aguityioa''', açotar o para açotar aquellos<br>
 
  
  
−
<center><h4>2<sup>o</sup> Supino</h4></center>
 
  
−
'''Guityca''', a asotar<br>
 
  
 +
|texto      =
  
 +
{{der|7}}
 +
'''Aguityioa''', açotar o para açotar aquellos<br>
 +
<center><h4>2<sup>o</sup> Supino</h4></center>
 +
'''Guityca''', a asotar<br>
 
<center><h3>Partiçipios</h3></center>
 
<center><h3>Partiçipios</h3></center>
−
 
−
 
 
<center><h4>Presente y pretérito ymperfecto</h4></center>
 
<center><h4>Presente y pretérito ymperfecto</h4></center>
−
 
+
'''Chaguitysuca''', yo el que a oto o açotaua. '''Maguitysuca'''. <br>
−
 
+
'''Guitysuca'''. '''Chiguitysuca'''. '''Miguitysuca'''. '''Guitysuca''':.<br>
−
'''Chaguitysuca''', yo el que a oto o açotaua<br>
 
−
'''Maguitysuca'''<br>
 
−
'''Guitysuca'''<br>
 
−
'''Chiguitysuca'''<br>
 
−
'''Miguitysuca'''<br>
 
−
'''Guitysuca'''<br>
 
−
 
 
 
<center><h4>Pretérito perfecto y plusquanperfecto</h4></center>
 
<center><h4>Pretérito perfecto y plusquanperfecto</h4></center>
−
 
+
'''Chaguitua''', yo el que açoté o abía asotado. '''Maguitua'''<br>
−
 
+
'''Guitua'''. '''Chiguitua'''. '''Miguitua'''. '''Guitua''', etc.<br>
−
'''Chaguitua''', yo el que açoté o abía asotado<br>
 
−
'''Maguitua'''<br>
 
−
'''Guitua'''<br>
 
−
'''Chiguitua'''<br>
 
−
'''Miguitua'''<br>
 
−
'''Guitua''', etc.<br>
 
−
 
 
−
 
 
 
<center><h4>Futuro</h4></center>
 
<center><h4>Futuro</h4></center>
−
 
 
'''Chaguitynynga''', yo el que acotaré o e de açotar<br>
 
'''Chaguitynynga''', yo el que acotaré o e de açotar<br>
−
'''Maguitynynga''',tú el que açotarás<br>
+
'''Magui'''{{an1|-}}<br>
−
'''Guitynynga'''<br>
+
'''tynynga''',tú el que açotarás. '''Guitynynga'''.' ''Chigui'''{{an1|-}}<br>
−
'''Chiguitynynga'''<br>
+
'''tynynga'''. '''Miguitynynga'''. '''Guitynynga''', los q[ue], etc.<br>
−
'''Miguitynynga'''<br>
 
−
'''Guitynynga''', los q[ue], etc.<br>
 
−
 
 
−
 
 
 
<center><h4>Futuro 2<sup>o</sup></h4></center>
 
<center><h4>Futuro 2<sup>o</sup></h4></center>
−
 
+
'''Chaguitynynguepqua''', yo el que auía de açotar. '''Magui{{an1|-}}<br>
−
 
+
'''tynynguepqua'''. '''Guitynynguepqua'''. '''Chiguityny'''{{an1|-}}<br>
−
'''Chaguitynynguepqua''', yo el que auía de açotar<br>
+
'''nguepqua'''. '''Miguitynynguepqua'''. '''Guitynyn guepqua'''<br>
−
'''Maguitynynguepqua'''<br>
+
<h3><center>''Notas aserca destas conjugaçiones''</center></h3>
−
'''Guitynynguepqua'''<br>
+
<h4><center>''Nota 1<sup>a</sup>''</center></h4>
−
'''Chiguitynynguepqua'''<br>
+
Los verbos traen çiempre ynseparablemente los pro{{an1|-}}<br>
−
'''Miguitynynguepqua'''<br>
+
nombres adyasentes, '''ze, vm, a, chi, mi, a,'''<br>
−
'''Guitynyn guepqua'''<br>
+
como se a uisto en las dos conjugaçiones, de tal manera<br>
−
 
+
que aunque se ponga al verbo otro nombre o pro{{an1|-}}<br>
−
 
+
nombre sustantibo, con todo eso el pronombre ad{{an1|-}}<br>
−
 
+
yasente no se le puede quitar. Exemplo: yo asoto,<br>
−
<h3>Notas aserca destas conjugarçiones</h3>
+
'''zeguitysuca'''; y puédese añadir '''hycha''', pero no<br>
−
 
+
quitar el pronombre '''ze''', y así entonses se a de dezir,<br>
−
 
 
−
<h5>''Nota 1<sup>a</sup>''</h5>
 
−
 
 
−
Los verbos traen çiempre ynseparablemente los pronombres adyasentes, '''ze, vm, a, chi, mi, a,''' como se a uisto en las dos conjugaçiones, de tal manera que aunque se ponga al verbo otro nombre o pronombre sustantibo, con todo eso el pronombre adyasente no se le puede quitar. Exemplo: yo asoto, '''zeguitysuca'''; y puédese añadir hycha, pero no quitar el pronombre ze, y así entonses se a de dezir,  
 
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 09:59 19 mar 2024

    «  fol 6v | Manuscrito_158_BNC | fol 7v »
Lematización[1]
7

aguityioa. acotar[2] o para acotar aquellos.

2.o ʃupino.

Guityca. a asotar.

Partiçipios.

Presente y preterito ymperfecto.

Chaguitysuca. yo el que açoto o açotaua.maguitysuca.
guitysuca. Chiguitysuca. miguitysuca. guitysuca:

Preterito perfecto y plusquanperfecto.

Chaguitua. yo el que açote o abia asotado. maguitua:
guitua. chiguitua. miguitua. guitua &.a

Futuro.

chȧguitynynga. yo el que acotare[3] o e de açotar. magui[-]
tynynga. Tu el que acotaras. guitynynga. chigui[-]
tynynga. miguitynynga. guitynynga. los ʠ &.a

Futuro 2.o

chaguitynynguepqua. yo el que auia de acotar, magui[-]
tynynguepqua. guitynynguepqua. Chiguity nỹ[-]
guepqua. miguitynynguepqua. guitynynguepqua.

Notas aserca deſtas Conjugaçiones.

Nota 1.a

Los verbos traen çiempre. ynseparablemente los pro[-]
nombres adyasentes, ze , vm , a , chi , mi, a,
como se a uiſto en las dos conjugaçiones de tal manera
que aunque se ponga al Verbo, otro nombre o pro[-]
nombre ʃuſtantibo. Con todo eso El pronombre ad[-]
yasente no se le puede quitar, exemplo, yo asoto.
zeguitysuca. y puedese ańadir hycha. pero no
quitar El pronombre; ze, y asi entonses se a de dezir.

hycha,
Fotografía[4]
Manuscrito 158 BNC Gramatica - fol 7r.jpg 
    «  fol 6v | fol 7v »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "açotar" en lugar de "acotar".
  3. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "açotare" en lugar de "acotare".
  4. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Gramática/fol_7r&oldid=87382»