[[tuf::+]]

	tuf	tuf m	tuf a
hyzca	esía	Cinco	Headland
hyzcu	éswoy	quinto	Headland
hyzquyna	esira	hace cinco días	Headland
ia	bar	Ya	Headland
ia(2)	reya	Leña	Headland
iaia	iyinro	enredar (hilo, cabuya, alambre).	Headland
iansuca(2)	quininro	1. correr. 2. huir	Headland
iaoansuca	ihtújacro	2. crecer (niños, pelo).	Headland
iasqua(2)	yehw̃inro yininro	1. llevar; alzar. 1. v. pl. levantarse; pararse. 4. elevar (poste).	Headland
icansuca	arinro	1. cambiarse; 2. transformar	Headland
icha*	icha iʃa	Yuca	Headland
ichyquy	iscaná uhcara	Hoyo 1. hueco	Headland
ie	íbita	Camino	Headland
ie(2)	ira	Comida	Headland
ie(3)	íyara	Humo	Headland
ie(4)	yira	Barriga, vientre	Headland
iegui	ica iyara	Suelo temblor s.m. (de tierra)	Headland
ieta	yira	Barriga	Headland
iga	téyara	1. rastrojo	Headland
imuynsuca	tehmonro	v. cambiar	Headland
imysuca	tehmonro	1. cambiar.	Headland
imza	emar ahsor	1. con 1. adv. juntos.	Headland
ina	inara	adv. cuidado	Headland
inagosqua	técuanro túrinro	1. regañar 1. enojarse.	Headland
inquynsuca	íujacro	1. perder.	Headland
insuca	tew̃inro	hablar; charlar	Headland
inu(2)	ibt_ira	s. avío; lonche (literalmente: comida para el camino)	Headland
iny	tenanro	1.contestar; hablar. 2. saludar (cuando alguien vuelve). 5. cantar (grillo o pájaro)	Headland
iohotysuca	yáhanro jáʔn-ro	Beber	Headland Ruber & Reed
iohoza(2)	ohcá	1. pereza	Headland
iome	yahra	Papa	Headland
iomza	yahra	Papa	Headland
iontaquyn	ohcá	1. s. pereza.	Headland
iospqua	ocata	buche	Headland
ipqua	bahya	pron. suyo	Headland
ipqua(2)	icur icrác	Qué. Interrogativo por qué	Headland
ipqua(3)	oqué	Gracias (Interj.)	Headland
ipta	íbita	1. camino	Headland
isqua	yajquinro,_yaquinro	2. buscar	Headland
istysuca	istinro itinro	Ver.	Headland
isu	ehnuti ihyú	continuamente 1. interj. bueno	Headland
isua	cuiso	Bandada	Headland
itago	tehrá	resto (lo que quedó)	Headland
iu	yara ibará	dolor s. picadura; dolor (fuerte del oído, una muela o algo parecido)	Headland
iusuca	tohw̃inro tow̃inro	1. lastimar (a un herido)	Headland
iusuca(2)	cohninro,_cohiw̃nro	v_pl. 1. criar (más de uno, en el sentido de producir)	Headland
ma-	baha bi	Segunda persona singular Pronombre relativo	Headland
maia	báyara	Perro	Headland
masqua	bahnro	verter	Headland
masqua(2)	bahconro	moverse, batir.	Headland
masqua(3)	bahrinro	2. Disminuir. 1. ... desaparecer (en el agua, avión en el monte).	Headland
meheza*	behcha	1. Batata	Headland
menasuca	bura	ligero, rápidamente	Headland
mica	baya	Tres	Headland
micu	bawoy	tercero	Headland
mie	ba bemara	(baa) Ustedes Ustedes	Headland
mina	bara	Hace tres días.	Headland
misqua	benro	1. ir; andar.	Headland
miun	cacbura bura	1. miga 'buúra' 1. ceniza	Headland
mo	uhw̃aro	caliente; calor.	Headland
mon	bónira	Hace dos días (Adv.)	Headland
mosqua(2)	buchunro	derrumbarse	Headland
moza	bot	Pasado mañana	Headland
mozu	bucoy	segundo	Headland
muyhuasuca	bahconro	moverse, batir.	Headland
muyhyca	bacaya	Cuatro	Headland
muyhyca(2)	baquira	Ayer	Headland
muyhyca(3)	bajca chimar_bajca	1. Cabresto s. cabuya (de arco)	Headland
muyhycana	bacara	hace cuatro días	Headland
muyhycu	bacoy	cuarto	Headland
muyhyzansuca	bayronro,_bachronro	torcer (dos hebras)	Headland
muyhyzasuca	bayronro,_bachronro	torcer (dos hebras)	Headland
muyhyzy	baquía bacsoyro	1. oscuro (de noche, y de un color). Color negro	Headland
muyhyzyso	rocrama	lagartija	Headlland
muyia(2)	bucoy	segundo	Headland
muyne	bánara	Pasto	Headland
muynsuca	bahninro	1. terminar. 2. Acabar	Headland
muyquy	aca bánara	plana (tierra) llano (no hay monte).	Headland
muyso	cumoroá	culebra (término general, animal tabú)	Headland
muysqua	cuiinro(2)	1. v. regar (sembrar semilla de pasto); 2. esparcir; dispersar (gente, o semilla de pasto)	Headland
muysysuca	1. basiro.	Sabor (bueno)	Headland
muê	baha behmara	Usted 1. su; usted (mismo, singular se usa para dar énfasis).	Headland
nagua*	ráuwarama	1. Nutria	Headland
naqua	tutcuará	Pene	Headland
nasqua	rauwinro	entrar	Headland
nga(2)	cat	y	Headland
npqua	cuácayat	1. como (en esas circunstancias).	Headland
nygua	rauwa	Sal	Headland
nyia	raya	oro 1. plata; dinero.	Headland Osborn
nyiansuca	sinyonro	Enfriar (Tegría)	Headland
nympqua	réowa	ají	Headland
nymsuque	rubara	Caracol grande de mar.	Headland
nypquasuca	rahcuinro	Oír.	Headland
nyquy	saca	Hermano mayor del mismo sexo.	Headland
nyscasuca	ricuanro	1. soltar lo atado. 3. desenvolver.	Headland
nysqua	rauwinro(2) ranro	Empezar a (usado en el pasado como verbo auxiliar para algo en proceso) 1. Vender	Headland
nysqua(2)	raquinro	Venir	Headland
nyunsuca	suhwonro enik eninro	1. cerrar (ojos, las hojas o flores por la noches) 2. parpadear 3. marchitarse Morir. 1. v. agonizar; desmayar; debilitarse (va a morirse).	Headland Gómez & Bonilla
o	-u	El sufijo -u indica el papel temático vocativo	Headland
obta	ubará	1. último. 2. puntas (de árbol, de leña cortada, de un lápiz, de palo para andar). 3. obsequio; ñapas (pequeña parte que se da de más). 4. Copa (de árbol)	Headland
ohosysuca	onro(2)	'oónro' pintar; manchar	Headland
ona	bahsirá	lombriz	Headland
onansuca	ún_rehjecro ohnro	Madurar la fruta Podrir	Headland
onasuca	wahninro	1. Quemar	headland
one	ahná	s. huevo	Headland
paba	tetá	Papá	Headland
pihigua	cucua	'cujcua' 1. hoyo (pequeño en el agua o en la tierra para sacar agua). 2. pared sin tapa.	Headland
pinzysuca	bútanro bústanro	Machacar	Headland
pohopansuca	borjacro	1. ampollar	Headland
pohoze	cuitro	1. adj. bastante; mucho; grande; demasiado; más.	Headland
posysuca	bosinro	1. Estallar, 2. Reventar, 3. Aplastar, pisar.	Headland
pqua	cuwa	Músculo de la lengua, idioma	Headland
pqua(2)	cucuá,_cucuwá	semilla (de limón, tomate, guayaba, naranja, y zapallo, pasto etc.)	Headland
pqua(3)	cuahsoro	medio (cocido)	Headland
pquaca	cuica kʷíka cuicá	Brazo	Headland Huber & Reed
pquagua	cuaya	Bobo	Headland
pquahaza	cuira	trueno	Headland
pquane	cuaninro bárcuano	2. vivir. 3. morar no hay	Headland
pquapqua	ocuara	s. sombrero	Headland
pquaqueba	cuistoca kʷik-toka	hombro	Headland Huber & Reed
pquasqua	cuwinro cunro	Llegar (Cobaría) v. llegar	Headland
pquasqua(2)	cuihinro	Tejer mochilas y chinchorros que tejen los hombres.	Headland
pquasqua(3)	úquinro	Sacar (no más de a una, con mano o taza).	Headland
pquazy	cuehsinro	1. jugar	Headland
pqueta	cuáyara	1. mudo (sentido principal); tonto; bobo.	Headland
pquihista	quehrosa	Perico	Headland
pquihiza	cuira	1. Trueno. 2. Relámpago.	Headland
pquycansuca	cuicanro	reunir	Headland
pquyhyta	cochá	6. s. (hermano de la mujer) cochá.	Headland
pquyhyxio	cuasayro	Blanco, color.	Headland
pquyhyzy	cuasayro	Blanco, color.	Headland
pquyquy	oquisa cuecunro	s. culpa ponerse triste	Headland
pquysqua	cuicanro	v. mezclar, reunir.	Headland
psihipqua	rewina	1. cacique. 2. cantor (para ceremonias)	Headland
punsuca	cuaquinro cuhmonro	1. v. oprimir 3. v. cansarse. 1. v. exprimi	Headland
puyne	cuitro cónuro	1. adj. bastante; mucho; grande; demasiado; más. 1. Pequeño, chiquito. 2. Poco	Headland
puyquyne	cuicanro	v. mezclar, reunir.	Headland
pyhypa	íkara	Espalda	Headland
quan	cuara cuaquir	1. Pero 1. Pero 2. aunque	Headland
quibze	cachá	Tiragomas	Headland
quichquaquyn	quéswamara	Talón	Headland
quihicha	quesa(4) at_quesa	1. pie. ques ícara. al pie de. 1. muñeca	Headland
quihicha(2)	quesa(2)	causa (a causa de).	Headland
quihichyba	quesuba	Dedo del pie.	Headland
quihichypqua	quehstumá quesa tutcuara	raícero (término específico, Canna Sp., comestible) Huerta 1. Raíz principal 2. Tronco	Headland
quihisqua	quequinro,_quejquinro	1. coser; remendar (ropa). 2. picar con espina o aguja.	Headland
quy uba	caruc_uba	pepa de un árbol	Headland
quyba	cam	Sueño	Headland
quybysuca	cáminro	Dormir	Headland
quyca	cajca	Tierra, mundo, patria.	Headland
quychquysuca	cócaro	comer	Headland
quye	caya cárucua	Hoja 1. árbol; palo (término general).	Headland
quye(2)	cácaro	Soplar (viento)	Headland
quyeca	cuicara	cuicara s. 1. rama (árbol, río) 2. gajo	Headland
quyhy	cáhmora, cáhmara cáhmora,_cáhmara	1. adelante (tiempo, primero). 2. antes (mientras espere).	Headland
quyhyca	caca cac istiya	Boca 1. Bocado	Headland headland
quyhye	cajara cahára	1. quijada; mandíbula. mentón	Headland Huber 6 Reed
quyhyne	cacumá	1. tapa (para la olla hecha de hojas de rascador)	Headland
quyhynsuca	cohwinro	Gritar	Headland
quyhyquy	quiquitro quicrán	Amargo	Headland
quyhyquyco	quiquitro	Amargo	Headland
quyhysa	cárosa	Algodón	Headland
quyhytansuca	questanro,_quetanro	1. Amarrar	Headland
quyhytysuca	cotinro	Partir, dividir.	Headland
quyhyusuca	cuíhinro	cavar (zanjas)	Headland
quymy	cara(2)	Jefe	Headland
quyn	ruwa	término general para animales comestibles	Headland
quynansuca	cuehchuro	v. rechinar; crujir (los dientes)	Headland
quyne	cárara cárucua	1. Hueso. 2. Canilla. árbol	Headland
quyngua	cánara(2)	Barba, bigote	Headland
quyntansuca	cohchunro chitonro	1. arrugar (de ropa,y piel) 1. v. arrugarse	Headland
quynza	chícara	colibrí	Headland
quyquysuca	wahw̃unro	Repartir	Headland
quysca	ijca	Hierba comestible.	Heanland
quysqua	yajquinro,_yaquinro wara_wara_wacanro cáysiro	Hacer 1. v. voltear (como arepa). 2. v. revolver (de cocinar sopa). adj. estoy ocupado.	Headland
quysqua(2)	cáquinro	1. coger (de pescar, o de coger animal vivo, o gente) 2. detener.	Headland
quysua	caruwá	Alacrán	Headland
quysynsuca	yehninro	1. levantarse 5. pararse	Headland
sa	arcuta arícara	1. encima	Headland
saca	reja recha	Nariz	Headland
saca(2)	sec_séc_bicaro	Desgastar	Headland
sacate	siricajá,_siricachá	ruana	Headland
sahachysuca	sorunro rihnonro	Mezclar combinación de comida. mezclar (con sal, azúcar, aceite, o miel).	Headland
sahaoa	raa	Esposo (Cobaría)	Headland
sahaquysuca	rihnonro	Mezclar con sal, azúcar, aceite, etc	Headland
saia	séroa	1. s. viento. 2. adj. frío.	Headland
sica	siquía shika	Colmillo, canino Herramientas e instrumentos cortantes de animales: dientes y garras.	Headland Osborn
simque	tucura,_tucra	1. caudal	Headland
simte	sihmita	Tijereta	Headland
sina	usara	adv. aquí; acá	Headland
sinsuca	chininro	1. morir (accidentalmente, o de repente)	Headland
sipqua	siyoá	1. s. peña. 2. s. abismo.	Headland
sipquagosqua	ríonro	3. acusar.	Headland
sipquasuca	ríonro	3. acusar.	Headland
sisque	rihcá	1. agua termal	Headland
site	sehnro	2. v. i. adelgazar.	Headland
sitynsuca	sehnro	2. v. i. adelgazar.	Headland
sospqua	rócura	Araña	Headland
sosqua	rocuanro	chirriar (sonido del viento al levantar las tejas).	Headland
sosqua(2)	roquinro	Traer	Headland
sosua	bahsirá	1. (de tierra y parásitos de los intestinos) bahsirá.	Headland
spqui	icuatan,_incuatan quiná	1. rápidamente . 1. rápidamente	Headland
su cubun	rio_cuwa	lengua de los blancos	Headland
sua	rahsa	Sol	Headland
sua(2)	riya	1. día (para contar)	Headland
suahuansuca	sahuwinro	1. v. romper; quebrar (con piedra); 3. picar (los árboles para abono, preparar la roza para sembrar).	Headland
suame	sémara	más tarde	Headland
suamny	soná	1. Pantano. 2. humedad (de tierra).	Headland
suasqua	asunro(2)	1. extender.	Headland
suaty	ritá	Verano	Headland
suca	secátaro séquira_yar_wíniro	1. romper (corazón de tristeza) 1. desanimar; resentirse.	Headland
sucgo	sucjira	Yesca, balso (Árbol)	Headland
sucune	rehquinro(2)	Estar	Headland
sue	ruwásira rioá	pájaro (término general para aves pequeñas) blanco (gente)	Headland
sueguana	ruwásira	Término general para aves pequeñas	Headland
suhuca	rustará	Cola	Headland
suhuca(2)	ruquinro ruca(2)	Estirar, tirar. 2. Rollo de arcilla	Headland
suhusqua	ruquinro	Estirar, tirar.	Headland
suhusua	ruhscuá	Granos en la piel	Headland
suize	súbira	purito; rasquiña	Headland
sumgui	raucuá	Tórtola	Headland
sumne	ohrmata	Pato	Headland
sune(2)	rura(2)	semilla	Headland
sunsuca	síhw̃anro séhw̃anro	1. Pensar; 2. Creer. 1. Pensar (Plural); 2. Creer (Plural).	Headland
supqua	rúcura	murciélago (chupan la sangre a la gente)	Headland
supqui	rúmira	1. cal.	Headland
suque	sucua	Sopa	Headland
suquyne	rojócara	Venado. (Cobaría)	Headland
susca	sequinro ururo	3. v. ablandar. adj. blando.	Headland
ta	tánsara tan_ícara tánosa	Adentro 1. debajo (del agua) 2. dentro adentro, en	Headland
ta(2)	tiw̃a chia	huerta roza	Headland
ta(3)	tan	resistente (no se quema rápido, leña verde, cal, ollas de barro).	Headland
taa	téraya	Seis	Headland
taana	tératra	Hace seis días	Headland
tagua	tiw̃a	huerta	Headland
taguasuca	tequinro	1. v. golpear (pita); 2. v. golpearse	Headland
tamsa	túninro	1. v. pagar.	Headland
tamuy	teba	Poste (para la casa)	Headland
tansuca	tijcanro(2)	1. v. caer (de arriba). 2. bajar (lo tejido en el telar, el precio). 3. descargar (la maleta de la espalda). 4. aterrizar (avión).	Headland
tasqua	tenro tahnonro	1. Verbo auxiliar. 2. tirar. 3. botar. 4. echar. 1. retirarse (más lejos que cuatonro, para dejar caer algo o pasar alguién). 2. dar permiso (únicamente en camino angosto).	Headland
tasqua(2)	tuw̃ro	Entrar todos a la vez	Headland
tazy	tatora	s. tubérculo (término específico, amargoso, comestible y medicinal)	Headland
tecua	sáhtcana	1. niño	Headland
tinansuca	tenanro	1.contestar; hablar. 2. saludar (cuando alguien vuelve). 5. cantar (grillo o pájaro)	Headland
toba	útuwa	Otoba; carreña (término específico, medicina)	Headland
tobasuca	úbitro,_úbira	2. Redondo	Headland
tochua	tota	Avispa	Headland
toque	torá ohcua	1. arroyo (de agua), quebrada. 1. Valle, barranca, quebrada.	Headland
tosqua	tenro(2) uhcara	rajar (leña) 1. hueco	Headland
toza	tumisá	gorgojo	Headland
tyba	taw̃aya	1. maduro. 2. amarillo.	Headland
tybansuca	tamonro	Amarillar	Headland
tybia	táncara	1 s. pecho. 2. frente (del cuerpo).	Headland
tybso	tábira	Arcilla para hacer ollas	Headland
tye	tara	ancho	Headland
tyhyba	tánuba	Hígado	Headland
tyhyca	ticaya	Verde (Color)	Headland
tyhyquy	tacuara	Hoja de Borrachero, planta	Headland
tyhyta	tatora	Tubérculo amargoso, comestible y medicinal	Headland
tymy	tima	grasa sucio	Huber & Reed Headland
tysqua	cháquinro	1. Poner, colocar.	Headland
tytua	chohcha,_chohja	1. ranchito	Headland
tytysuca	tíyunro	Sacudir	Headland
tyusuca	áyinro	1. mandar.	Headland
tyzysuca	sehnacro sehnaqui_batro	Amar v. no querer.	Headland
u	cut(2)	1. con (instrumento).	Headland
u(2)	ísuwar ísura úsora adv. úsara	1. abajo 2. fondo; profundo 1. 'uúsara' adv. adentro (de la casa)	Headland
ua	-ca/-qui -ya/-yi	Sufijo interrogativo (presente) Sufijo interrogativo (pasado)	Headland
ua(3)	iba	1. trabajo (en grupo, después toman guarapo).	Headland
uac	wátara,_wátura	afuera (muy cerquita de la casa)	Headland
uaca	acura acu	Para	Headland
uacha*	wachamá	1. huache (término específico, chiquito).	Headland
uahaicansuca	bayunro	aborrecer	Headland
uahaquesuca	úcajacro	Olvidar	Headland
uaia	abá	Mamá	Headland
uaque	uwa íw̃aca	Gente, persona amigo; compañero	Headland
uaquensuca	úcajacro	1. olvidar	Headland
uas	bura	adv. ligero; rápidamente	Headland
uasgua	wakha wacjá	Criatura, niño (a) 1. hijo/a.	Osborn Headland
uasqua	waanro	2. abrir (puerta)	Headland
uasqua(2)	wíquinro wikina	Dar dar	Headland Gómez V
uasqua(3)	bachonro	2. cruzar (atravesar una cosa encima de otra en forma de una cruz) 3. poner viga	Headland
uba	uba úbota anab_uba	2. pepa; fruta. 3. ojo. 1. enfrente de; delante de. 1. semilla (de cuesco, mantecoso, aguacate, batata, maíz, fríjol). 2. pepa; fruta (Tegría) s. moler (piedra de, la de encima)	Headland
uba(2)	ubocha uwa	Pareja, compañero (Hablando de animales.) 1. persona. 2. indígena. 3. tunebo. 4. (Cobaría) persona que no es pariente. 5. descendiente. 6. gente.	Headland
ubchihica	ucásia	Diez	Headland
ubina	owara	juntos	Headland
ubso	chahrá	primo (del hombre, el hijo del hermano del sexo opuesto del papá o la mamá, también se usa para los hijos de los primos de los padres).	Headland
uca(3)	acat	1. después (de poco tiempo).	Headland
ucata	wátara,_wátura	afuera (muy cerquita de la casa)	Headland
uchasa	cáhujeyra	pron. otro	Headland
ue	úsia úsara	hogar; casa. 'uúsara' adv. adentro (de la casa)	Headland
uitysuca	buquinro	pegar; golpear (con bejuco o palo).	Headland
umpa	buá	Gavilán	Headland
umza	wansara	1. adv. noche (por toda la)	Headland
una	rahraya utar_uriar	otro lado adv. distancia (medio kilómetro aproximadamente).	Headland
une	tohnunro	1. hacer barro (suelo mojado).	Headland
unsuca	buhtchacro	1. tumbar. 2. arrancar (de raíz). 3. inclinarse.	Headland
upqua	uba	Semilla, fruta, ojo, estrella	Headland
uque	ojca(2)	Color	Headland
uquysuca	wahcunro	2. medir	Headland