Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 84r - Muysc cubun

    «  fol 83v | Manuscrito_158_BNC | fol 84v »

Lematización^[1]

84

Leon = chihisaba = Nemo^[2].
Leuantarse uno = cu s i za squa, L, cu s z quysy n suca
Leuantarse muchedunbre de jente = cu s a^[m]ma squa.
ymperatíuo, cu s uac u.
Leuantado eſtar = cu s i zone. cu s i sucune. cu s z pquane
Leuantar otra coʃa, enheſtarla, ponerla en píe = cu s b za s[-]
qua. cu s b ta squa =
Leuantar del suelo = guat b quy squa =
Leuantar El buhíō, o, otra mole para llebarla a otra
parte = gue ze b ia squa =
Lebantar arcos = Arco ze b ia squa =
Leuantar la uoz = gen b quy s ze g u squa =
Leuantar teſtimonío = z muyngua go squa, L, muyn[-]
gua ze g u squa =
Lexos = a hue n ma gue
Liberal = a taban za =
Librar a otro generalmente = fac b ta squa =
Librarse generalmente = fac z ^[i]a n suca =
Librar a otro de la muerte = z huizy suca =
Librarse[,] escaparse = z huizy n suca =
Liendre = cuiga =
Ligera cosa = a supqua gue =
Ligeramente = supqua gue c =
Limpía cosa = pquyhix io. a pquyhyzy n ma gue
Lìmpìa perʃona Curioʃa en el ueſtir y comer = a bzy [-]
zy n ma gue =
Linpíar generalmente = z^[m]mahazy suca
Linpíar El palo, o, caballo para darle luſtre = a baz b quy s[-]

qua =

Fotografía^[3]

    «  fol 83v | fol 84v »

Referencias

↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
↑ Esta palabra se encuentra con diferente caligrafía y tinta. Parece un muisquismo temprano proveniente de nymy "felino", con el sufijo masculino -o del español.
↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.