Revisión actual - 09:59 17 sep 2025

hac#I posp. (Indica el destinatario de una acción) || hac#II || hac#III || hac#IV || hac#V || hac#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

hac, ac, aque, haque, haqɣ, hc, hâc

Fon. Gonz.*/hak/ Cons. */hak/

Morf. ha -ca Hom. hac, hac(2).

I. posp. ( Indica el destinatario de una acción. Gram. Se conjuga con los pronombres de la tercera serie.)

Ver también " Pasividad ": -n-, -sa, hac, han, has, yc, yn, ys(2)

duit: -ut - destinatario (Gómez)

uwa central: ahara - 1. obligado; fuerza (por la). (Headland )

uwa central: ac - A, para. (Headland )

cha/ma~

A mí, a tí, etc.
Oluidarse. Chahac auaquensuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 92r

Entrarme aire. Fibaz chahac amisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 73r

Acusar. Bsipquasuca. Pedroz chahac mabsipquao, Pedro te acusó delante de mí, o se me quejó de ti; puédese también deçir, hychaz bohoze mabsipqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 5v

Como él te lo dijere, lo harás. Mahac agunga nuc mquynga [o] mahac quingoquy maquinga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 42v

Vendiome. Chahac amuty. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 122v

Empreñar. Muysca yc bxisqua. Empreñome, muysca chahac abxique. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 70r

Pegome su enfermedad. Aiu chahac abta. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 96v

cha/ma~

De mí, de tí, etc.
Despidióse de mí, chahac aquibgo. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 56r

Témote, tengo miedo de ti. Mahac bsiesesuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 116r

Prestar. No ai sino tomar prestado. Btyusuca, Mboi btyusuca, tomo prestada tu manta. Puédese deçir, mahac btyussuca, tomo prestado de ti. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 103v

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA
+{{MUI-ESP
-|ID            = -Hak
 |IPA_GONZALEZ  = hak
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO         = ak
-|MORFOLOGIA    = '''ha''' , [[-k]]
+|FON           = ak
-|CATEGORIA_1   = ?
+|COME          = Es probable que la "h" sea ortográfica, y haya sido usada para separar las vocales de los pronombres de la vocal del morfema.
-|CATEGORIA_2   =
+|MORFOLOGIA    = ha [[-ca]]
-|CATEGORIA_3   =
+|HOMO          = hac
-|DEFINICION    =
+}}
+{{I| posp. | |
+|def = Indica el destinatario de una acción
+|gra = Se conjuga con los pronombres de la tercera serie
+|cit=
-I. [Marca la dirección hacia un sujeto en voz pasiva.]
-{{gra_lugo|vel ''cħahacâ'' con// mouimiento para lugar, de qual-//quiera manera que ſea, y tambiẽ//ſe halla.|fol 9r}}
-{{dic_anonymous|Entrarme aire. ''Fibaz chahac amisqua''.|fol 73r}}
-|PLANTILLAS    =
-|COMENTARIOS   =
+|sub=
- Se puede encontrar de la siguiente forma:
-* [[cha-|cha]][[hak]] [[guskua|uzu]] : dime
+{{subacep
-* [[muyska]] [[cha-|cha]][[hak]] [[a-|a]][[b-|b]][[xiskua|xique]] : Me embarazó.{{dic_anonymous|Empreñome, muysca chahac abxique|fol 70r}}
+| cha/ma~
-* [[ma-|ma]][[hak]] [[a-|a]][[guskua|gunga]] [[nuk|nuc]] [[m-|m]][[kyskua|quynga]] : Como el te diará, harás.{{dic_anonymous|Como el te lo dijere, lo harás. Mahac agunga nuc mquynga.|fol 42v}}
+| A mí, a tí, etc.
-|VER_TAMBIEN   =
+| citas =
-* [[hak]]
+{{voc_158|Oluidarse. ''Chahac auaquensuca''.|92r}}
-* [[has]]
+{{voc_158|Entrarme aire. ''Fibaz chahac amisqua''.|73r}}
-* [[han]]
+{{voc_158|Acusar. ''Bsipquasuca. Pedroz chahac mabsipquao'', Pedro te acusó delante de mí, o se me quejó de ti; puédese también deçir, ''hychaz bohoze mabsipqua''.|5v}}
-* [[huk]]
+{{voc_158|Como él te lo dijere, lo harás. ''Mahac agunga nuc mquynga'' [o] ''mahac quingoquy maquinga''.|42v}}
+{{voc_158|Vendiome. ''Chahac amuty''.|122v}}
+<!-- No marcan objeto con -z (Podría ser opcional en cláusulas bitransitivas) -->
+{{voc_158|Empreñar. ''Muysca yc bxisqua''. Empreñome, ''muysca chahac abxique''.|70r}}
+{{voc_158|Pegome su enfermedad. ''Aiu chahac abta''.|96v}}
+}}
+{{subacep
+| cha/ma~
+| De mí, de tí, etc.
+| citas =
+{{voc_158|Despidióse de mí, ''chahac aquibgo''.|56r}}
+{{voc_158|Témote, tengo miedo de ti. ''Mahac bsiesesuca''.|116r}}
+<!-- No marcan objeto con -z (Podría ser opcional en cláusulas bitransitivas) -->
+{{voc_158|Prestar. No ai sino tomar prestado. ''Btyusuca, Mboi btyusuca'', tomo prestada tu manta. Puédese deçir, ''mahac btyussuca'', tomo prestado de ti.|103v}}
 }}
+|cog=
+{{qrx|-ut|destinatario|Gómez}}
+{{tuf|ahara|1. obligado; fuerza (por la).|Headland}}
+{{tuf|ac|A, para.|Headland}}
+|sema=Pasividad}}