Revisión actual - 11:15 21 sep 2025

guene#I v. est. Estar (Manifiesta un estado determinado del sujeto) || guene#II v. est. Ser (Afirma una cosa de otra) || guene#III v. est. Haber, existir. || guene#IV v. est. Tener, poseer. || guene#V v. est. Tener que (Expresa la necesidad o determinación de hacer algo) || guene#L I cuhuc a~ loc. v. Desear, tener ganas de, tener deseos de.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

guene, gene, guêne

Fon. Gonz.*/ɣuene/ Cons. */ɣuene/

Morf. gue -ne

I. v. est. Estar ( Manifiesta un estado determinado del sujeto. )

Ver también " Verbo estativo ": bizine, guene, pquane, pquapquane, puyhyquyne, puyne, puyquyne, puyquyne(2), soane, sucune, syne, zone

Despierto eſtar = me zeguene = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 56v

Abierta tener la boca = a zeguene [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 3r

uwa central: -cua- - No involucramiento. (Headland )

-c a~.
II. v. est. Ser ( Afirma una cosa de otra. )

Part. fin.

aguecua/guecua, aguequa/guequa

Comentarios: Al sustantivo o adjetivo afirmado debe añadirse -c.

Ver también " Verbo estativo ": bizine, guene, pquane, pquapquane, puyhyquyne, puyne, puyquyne, puyquyne(2), soane, sucune, syne, zone

Significa no ser absolutamente, sino afirmar
una cosa de otra; y la cosa afirmada tiene
una C despues de si; v.g. muyscac zeguene
soi, fui y avia sido hombre; muyscac umguene;
muyscac aguene; muyscac chiguene etc. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Gra. fol. 3r

Presente, pretérito ymp[erfec]to, perf[ec]to y plusq[ua]np[erfec]to
Muiscac zeguene, yo soi hombre, hera, fui y abía çido
Muyscac vmguene, aguene, chiguene, etc. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 27r

Participio presente, preterito imperfecto, perfecto, y plusquam perfecto; muyscac chaguecua, yo ɠ soi, era, fui, y avía sido hombre etc. Futuro de participio, muyscac chaguecuanynga; que seré yo, ò tengo de ser hombre etc. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Gra. fol. 3r

duit: gue-na - Ser, afirma una cosa de otra (Gómez)

uwa central: -cua-ro - Ej. Reycuano Es leña. (Headland 76 )

uwa central: -cua-no - As wiya abá as áw̃iyacuano. La mamá de mi esposa es mi suegra. (Headland )

-z a~.
III. v. est. Haber, existir.

Comentarios: 1. El ser o la cosa que existe se marca con el sufijo -z. 2. El verbo -guene siempre está conjugado en tercera persona.

Ver también " Haber ": pquyca, puyquyne

chac uchu Diosz aguenua. deçidme, âi Díos[?] =
Diosz aguene gue, çi Díoz aý = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 129r

-z a~.
IV. v. est. Tener, poseer.

Comentarios: 1. El 'tenedor' o 'poseedor' se indica en el sustantivo, no en el verbo, con los prefijos de posesión (z-, m-, a-, etc.). 2. La cosa poseída se marca con el sufijo -z. 3. El verbo -guene siempre está conjugado en tercera persona.

Ver también " Tener ":

Tener[,] poseer, diçese por El Vbo, aguene, Como,
Tienes manta = mboiz aguenua, y responde aguene gue, si tengo = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 116v

Tener ojos manos &.a zupquaz aguene, zytaz aguene &.a [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 116v

aapquac a~

Acostumbrarse (lit. su costumbre tener).
Acostunbrarse. Ys atyne [o] apquac aga [o] apquac aguene. Todos estos ynpersonales postpuestos al verbo de cuya acçión se trata, significan estar acostunbrado, abituado, echo; como, jugar bquysquas ysatyne, estoi acostumbrado a jugar [o] jugar bquysquas apquac aga [o] jugar bquysquas apquac aguene. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 5v
Ver también " Acostumbrarse ": apqua(2), gasqua

chaquingaz a~

Tener que hacer, estar ocupado
Tengo que haçer = chaquingaz aguene, L, chaquinga gue gue = no tengo ʠ haçer = chaquinga = magueza = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 116v

-z a~.
V. v. est. Tener que ( Expresa la necesidad o determinación de hacer algo. )

Comentarios: 1. Al verbo que expresa la necesidad o determinación, se le añade -z y debe ir conjugado como 'verbo relativo irrealis'. 2. Para expresar obligación se usa guepqua.

Ver también " Tener que ": -pqua(3)

Tengo que deçír = chaguingaz aguene, l, chaguinga gue gue = no tengo que deçir. chaguinga magueza = not
Tengo que haçer = chaquingaz aguene, L, chaquinga gue gue = no tengo ʠ haçer = chaquinga magueza =
Tengo ocupaçion, eſtoi ocupado = chaquisca gue gue = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 116v

cuhuc a~.
L.I. loc. v. Desear, tener ganas de, tener deseos de.

Ver también " Desear ": guene

Desear, dísese con el partiçipio de futuro del v[er]bo juntandole el uerbo aguene, como se uera por ejemplos çiguientes.
Deseo yerme. Chasienga cuhuc aguene. Si deseas confesarte, confesarmaquinga cuhuc aguen[n]an. Si yo deseara confesar, confesar chaquinga cuhucu aguecuasan; de suerte que la uariaçión de los tiempos a de ser en el verbo aguene, el qual a de ser çiempre de tercera persona, pero desotro uerbo, siempre se queda el mismo partiçipio de futuro y solamente se le muda la persona. Compañero del aguene como, si tubieres deseo de confesar, se a de desir, confesar maquinga cuhuc aguene; ¿tubiste deseo de irte? masienga cuhuc agaoa? Ai este partisipio cuhupqua, q[ue] es compañero del partiçipio, cuhucaguequa, de manera que son sinónimos. También en lugar del aguene puede ponerse el verbo substaniuo gue, pero entonses quítase la c como, confesar chaquinga cuhugue; quando se responde por otro se dice, confesar quinga cuhun aguene. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 57r

cuhuc a~.
L.II. loc. v. Estar en peligro de. ( lit. Es como que, es como si. )

Ver también " Estar en peligro ": guene

Peligro. No ai uocablo particular; puédese desir, chabgynga cuhuc aguene, estoi en peligro de morir; chabgynga cuhuc abga, estuue a peligro de morirme. Suelen tanuién desir quando rrefieren el peligro pasado: por poco me susediera esto, como, por poco me ahogara, puyquy siec bgy [o] puyngue siec bgy. Y quando ablan del peligro que temen diçen d[e] esta manera: no quiero ya cosa que ahogue, inazinga yba siec bgy; no uayas no sea que te ahoguen, um nazinga yba siec mgy. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 97r

@@ Línea 87: / Línea 87: @@
 }}
-{{III| v. est.| Haber, existir.|-z a~|cit=
+{{III| v. est.| Haber, existir.|-z a~
+|come=
+. El ser o la cosa que existe se marca con el sufijo ''-z''. 2. El verbo ''-guene'' siempre está conjugado en tercera persona.
+|sema = Haber
+|cit=
 {{voc_158|''chac uchu <u>Diosz aguenua</u>''. deçidme, âi Díos[?] <nowiki>=</nowiki><br>
 ''<u>Diosz aguene</u> gue'', çi Díoz aý <nowiki>=</nowiki>|129r}}
+}}
-|come=
-. El ser o la cosa que existe se marca con el sufijo ''-z''. 2. El verbo ''-guene'' siempre está conjugado en tercera persona.
-|sema=Haber}}
 {{IV| v. est. | Tener, poseer.|-z a~|cit=
@@ Línea 179: / Línea 175: @@
-{{voc_158|Tengo que deçír <nowiki>=</nowiki> ''chaguingaz aguene'', l, ''chaguinga gue gue'' <nowiki>=</nowiki> no tengo que deçir. ''chaguinga magueza'' <nowiki>=</nowiki> not <br>
+{{voc_158|Tengo que deçír <nowiki>=</nowiki> ''chaguingaz aguene'', l, ''chaguinga gue gue'' <nowiki>=</nowiki> no tengo que deçir. ''chaguinga magueza'' <nowiki>=</nowiki> not <br> Tengo que haçer <nowiki>=</nowiki> ''chaquingaz aguene'', L, ''chaquinga gue gue'' <nowiki>=</nowiki> no tengo ʠ haçer <nowiki>=</nowiki> ''chaquinga magueza'' <nowiki>=</nowiki> <br> Tengo ocupaçion, eſtoi ocupado <nowiki>=</nowiki> ''chaquisca gue gue'' <nowiki>=</nowiki>|116v}}
-Tengo que haçer <nowiki>=</nowiki> ''chaquingaz aguene'', L, ''chaquinga gue gue'' <nowiki>=</nowiki> no tengo ʠ haçer <nowiki>=</nowiki> ''chaquinga magueza'' <nowiki>=</nowiki> <br>
-Tengo ocupaçion, eſtoi ocupado <nowiki>=</nowiki> ''chaquisca gue gue'' <nowiki>=</nowiki>|116v}}