Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 30v» - Muysc cubun

Revisión actual del 12:16 25 mar 2024

    «  fol 30r | Manuscrito_158_BNC | fol 31r »

Lematización^[1]

i zysquy z yc a mi y La respueſta negatiua es: ^[a]es[-]
u n zi nga: no cabra =
Cabete eſta Camíseta o camìʃa o ʃay o otra beſtidura
semejante = Sis chin z ^[a]es^[u]ua yc m za, L, ^[a]es ua ma[-]
han a pqua, y responde al modo ʠ ʃe dijo arríba
Cabente eſtos calzoneʃ = Sis calsony z ^[a]es ua ma hac
m za =
Cabente eſtas calçaʃ Sis Calça Z es ua m goca z
a tys a mi =
Cabente eſtos çapatos = Sis Çapato Z ^[a]es ua m qui[-]
hicha c a mi =
Caber El licor en la uaʃíja = ^[a]esu nga tinaja,c a mi s
a chahane, a eſte modo ʃe diçe. el negatiuo sera eſte:
a zon uca z yc a mi z a chuen zi nga; no cabra en ella
y jeneralmente quando ʃe a de deʃír El negatiuo
se a de deʃír Con eſte verbo = a chuen za: Como: yc a[-]
mi z a chuen zi nga no cabra. yc i za z a chuen za,
no me cabe hablando de la ueſtídura y así de los de[-]
mas verbos particulareʃ, El verbo particular
que en aquella materia ʃignifica 'caber', es el verbo
que en aquella materia ʃígnifica 'entrar' 'ponerʃe
la coʃa en lugar' =
Cabelle parte de la coʃa = cha has a b quy squa. pret.^o
a b quyquy, y asi ʃuelen deʃír: etaquyn cha has a b quy[-]
za^[2], nada me Cupo no goçe de coʃa =
Cabizbajo eſtar = Z uba z hicha s a pquan s i sucune
Cabo fin de alguna coʃa = yn bgyu sa =
Cabo de uela = gaty moque, Con eſte mismo nonbre

llaman

Fotografía^[3]

Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 30v.jpg

    «  fol 30r | fol 31r »

Referencias

↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido abquyquyza.
↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

[1] Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.

[2] Creemos que lo correcto debió haber sido abquyquyza.

[3] Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

[1]

[2]

[3]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion_158
-|fuente = Manuscrito 158 BNC
 |seccion = Vocabulario
 |anterior = fol 30r
 |siguiente = fol 31r
-|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_30v.jpg
+|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_30v.jpg
-|texto =
+|morfo_d =
-¿Cabete esta camiseta, o camisa, o sayo [o] otra bestidura semejante? ¿'''Sis chinz esua yc mza''' [o] '''esua   mahan apqua'''? y responde al modo q[ue] se dijo arriba.
+<br>
+# '''[[i-|i]][[zysquy]][[z-|z]] [[yc]] [[a-|a]][[misqua|mi]]''' y La respueſta negatiua es:  '''{{an|[[a-|a]]}}[[esu|es'''{{an1|-}}<br>'''u]][[-n(4)|n]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''':  no cabra &#61;  <br>
+# Cabete eſta Camíseta  o camìʃa o ʃa{{t_l|y}} o otra beſtidura <br> semejante &#61; '''[[sis|Sis]] [[chine|chin]][[-z|z]] {{an|[[a-|a]]}}[[esu|es{{an|u}}]][[-ua(2)|ua]] [[yc]] [[m-|m]][[zasqua|za]]''', {{lat|L,}} '''{{an|[[a-|a]]}}[[esu|es]][[-ua(2)|ua]] [[ma-|ma]]'''{{an1|-}}<br> '''[[han]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]]''', y responde al modo ʠ ʃe dijo arríba  <br>
+# Cabente eſtos calzoneʃ &#61; '''[[sis|Sis]] [[calsony]][[-z|z]] {{an|[[a-|a]]}}[[esu|es]][[-ua(2)|ua]] [[ma-|ma]][[hac]]''' <br>'''[[m-|m]][[zasqua|za]]''' &#61;<br>
+# Cabente eſtas calçaʃ '''[[sis|Sis]] [[calza|Calça]][[-z|Z]] [[esu|es]][[-ua(2)|ua]] [[m-|m]][[goca]][[-z|z]]''' <br> '''[[a-|a]][[tys]] [[a-|a]][[misqua|mi]]''' &#61;<br>
+# Cabente eſtos çapatos &#61; '''[[sis|Sis]] [[zapato|Çapato]][[-z|Z]] {{an|[[a-|a]]}}[[esu|es]][[-ua(2)|ua]] [[m-|m]][[quihicha|qui'''{{an1|-}} <br> '''hicha]][[-c|c]] [[a-|a]][[misqua|mi]]''' &#61;<br>
+# Caber El licor en la uaʃíja &#61;  '''{{an|[[a-|a]]}}[[esu]][[-nga|nga]] [[tinaja]],[[-c|c]] [[a-|a]][[misqua|mi]][[-s|s]]''' <br> '''[[a-|a]][[chahansuca|chahane]]''',  a eſte modo ʃe diçe. el negatiuo sera eſte:  <br> '''[[a-|a]][[zone|zon]] [[uca(2)|uca]][[-z|z]] [[yc]] [[a-|a]][[misqua|mi]][[-z|z]] [[a-|a]][[chuensuca|chuen]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''';  no cabra en ella <br> y jeneralmente quando ʃe a de deʃír El negatiuo <br> se a de deʃír Con eſte verbo &#61; '''[[a-|a]][[chuensuca|chuen]][[-za|za]]''':  Como: '''[[yc]] [[a-|a]]'''{{an1|-}}<br> '''[[misqua|mi]][[-z|z]] [[a-|a]][[chuensuca|chuen]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]'''  no cabra. '''[[yc]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-z|z]] [[a-|a]][[chuesuca|chuen]][[-za|za]]''', <br> no me cabe  hablando de la ueſtídura  y así  de los de{{an1|-}}<br> mas verbos  particulareʃ,  El verbo particular <br> que en aquella materia ʃignifica  'caber', es el verbo <br> que en aquella materia ʃígnifica 'entrar' 'ponerʃe <br> la coʃa en lugar' &#61; <br>
+# Cabelle parte de la coʃa &#61;  '''[[cha-|cha]][[has]] [[a-|a]][[-b|b]][[quysqua(2)|quy]][[-squa|squa]]'''.  pret.<sup>o</sup>  <br> '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua(2)|quyquy]]''', y asi ʃuelen deʃír: '''[[etaquyn]] [[cha-|cha]][[has]] {{cam1|[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]]'''{{an1|-}}<br> '''[[-za|za]]|abquyquyza}}''', nada me Cupo  no goçe de coʃa &#61; <br>
+# Cabizbajo eſtar &#61;  '''[[z-|Z]][[uba]][[-z|z]] [[hicha]][[-s|s]] [[a-|a]][[pquane|pquan]][[-s|s]] [[i-|i]][[sucune]]'''  <br>
+# Cabo fin de alguna coʃa &#61;  '''[[yn]] [[bgyu]][[-sa|sa]]''' &#61; <br>
+# Cabo de uela &#61;  '''[[gata|gaty]] [[moque]]''',  Con eſte mismo nonbre <br>
+{{der|llaman}}
-¿Cábente estos calzones? ¿'''Sis calsonyz esua mahac mza'''?
-¿Cábente estas calças? ¿'''Sis calça esua mgocoz atys ami'''?
-¿Cábente estos çapatos? ¿'''Sis çapatoz esua mqui hichac ami'''?
+|texto =
-Caber el licor en la uasija. Esunga tinajac amis achahane, d[e] este modo se diçe. El negatiuo será este: azonucaz yc amiz achuenzinga, no cabrá en ella; y jeneralmente quando se a de desir e1 negátiuo, se a de desir con este verbo, achuenza; como, yc amiz  achuenzinga, nó cabrá;  yc izaz achuenza;  no  me cabe, hablando de la uestidura, y así  de los demás verbos  particulares. El verbo particular que en aquella materia significa, 'caber' es el verbo que en  quella materia significa 'entrar' ó 'ponerse la cosa   en lugar'.
-Cabelle parte de la cosa. Chahas [[a-|a]][[b-|b]][[kyskua|quysqua]]. Pret[érit] o, abquyquy. Y así suelen desir, etaquyn chahas abquyza nada me cupo, no goçé de cosa.
-Cabizbajo estar. [[z-|Z]][[uba]][[-z|z]] [[hicha]][[-s|s]] apquans isucune.
-Cabo, fin de alguna cosa. Ynheyusa.
-Cabo de uela. [[gata|Gaty]] [[moke|moque]]. Con este mismo nonbre // llaman al tizón, porque [[moke|moque]] significa el residuo de lo que ha comido el fuego, animal o honbre.
-|morfo =
+'''izysquyz yc ami'''; y la respuesta negatiua es: '''esunzinga''', no cabrá.<br>
+¿Cabete esta camiseta, o camisa, o sayo [o] otra bestidura semejante? ¿'''Sis chinz esua yc mza''' [o] '''esua   mahan apqua'''? y responde al modo q[ue] se dijo arriba.<br>
+¿Cábente estos calzones? ¿'''Sis calsonyz esua mahac mza'''?<br>
+¿Cábente estas calças? ¿'''Sis calça esua mgocoz atys ami'''?<br>
+¿Cábente estos çapatos? ¿'''Sis çapatoz esua mqui hichac ami'''?<br>
+Caber el licor en la uasija. '''Esunga tinajac amis achahane''', d[e] este modo se diçe. El negatiuo será este: '''azonucaz yc amiz achuenzinga''', no cabrá en ella; y jeneralmente quando se a de desir el negátiuo, se a de desir con este verbo, '''achuenza'''; como, '''yc amiz achuenzinga''', nó cabrá;  '''yc izaz achuenza''';  no  me cabe, hablando de la uestidura, y así  de los demás verbos  particulares. El verbo particular que en aquella materia significa, 'caber' es el verbo que en aquella materia significa 'entrar' ó 'ponerse la cosa   en lugar'.<br>
+Cabelle parte de la cosa. '''Chahas abquysqua'''. Pret[érit] o, '''abquyquy'''. Y así suelen desir, '''etaquyn chahas {{cam1|abquyza|abquyquyza}}''' nada me cupo, no goçé de cosa.<br>
+Cabizbajo estar. '''Zubaz hichas apquans isucune'''.<br>
+Cabo, fin de alguna cosa. '''Ynbgyusa'''<ref>''Nuevo''. En González, "Ynbeyusa".</ref>.<br>
+Cabo de uela. '''Gaty moque'''. Con este mismo nonbre
-# [[sis|Sis]] [[chin]][[-z|z]] [[esua]] [[yk|yc]] [[m-|m]][[zaskua|za]] [o] [[esua]] [[ma-|ma]][[han|han]] [[apqua]]
-# [[sis|Sis]] [[calsony]][[-z|z]] [[esua]] [[ma-|ma]][[hak|hac]] [[m-|m]][[zaskua|za]]
-# [[sis|Sis]] [[calça]] [[esua]] [[m-|m]]'''goco'''[[-z|z]] atys [[a-|a]][[miskua|mi]]
-# [[sis|Sis]] [[çapato]][[-z|z]] [[esua]] [[m-|m]][[kysua|qui]] [[hicha]][[-k|c]] [[a-|a]][[miskua|mi]]
 }}