Revisión actual del 12:39 24 jul 2024

pquysqua#I sq. can. tr. quy. Poner, pasar (de un lugar a otro un grupo de cosas)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

pquysqua, puyhisqua

Fon. Gonz.*/pkɨskua/ Cons. */pkɨskua/

I. sq. can. tr. quy. Poner, pasar ( de un lugar a otro un grupo de cosas. Gram. Indica una cantidad que va de dos a diez.)

Pret. pquyquy. Imp. pquycu. Part. de pret. pquyca. Part. de pres. pquysca. Part. de fut. pquynga.

Poner muchas cosas, âsta ocho o diez. Zpquysqua. Pretérito, zepquyquy. Ymperatiuo, pquycu. Partiçipios: chapquysca, chapquyca, chapquynga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 100v

Poner muchas cosas en número limitado = Zepquysqua. pretérito zepuyquy. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 33v

Saca afuera el pan del horno. Si es uno el pán, fun fac zo; si son dos o más, fun fac pquycu; si son muchos, fun fac quyu. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 112r

Ver también "Colocar": bisqua, pquysqua, tysqua, zasqua

Ver también "Poner varios": pquycansuca, pquysqua, puyne, puyquyne

uwa central: cuicanro - v. mezclar, reunir. (Headland )

1. guan ~. Colgar algunas cosas.

Colgar algunos. Guan zpquysqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 40r

1.1. Ahorcar a muchas personas.

Ahorcar a muchos. Guan zepquysqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 9v

2. hui chi~. Entrar algunas personas.

Entrar cinco, ó seis = Huichipquysqua. imp. huixapquycu. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 21v

3. chican chi~. Arrodillarse muchos.

Arrodillarse muchos. Gotam chican chibisqua [o] gotam chican chipquysqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 20v

Hablando con muchos - gotam chican. imp. abizu chibisqua præ.to chibiʠ. l. chipuyhisqua. præ.to chipuyhiquy imp.o </u>apuyiu</u>. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 7v

Ver también "Arrodillarse": bisqua, gota, pquysqua

4. zquihichac a~. Calzarse los dos zapatos.

Calçarse los çapatos o alpargates. Zquihichac zpquysqua; y si es uno el çapato, zquihichac bzasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 34v

5. yns chi~. Topetar, esto es, golpear con la cabeza.

Topetar uno con otro = Yns chipquysqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 41r

6. mgoca chytac ~. Extender las dos piernas.

Estiende tus piernas = Umgoca chytaq’zo. l. Umgoca chytaq’ pquycu. de zepquysqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 23v

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{ver_estado}}
+{{MUI-ESP
-{{MUYSKA1
 |IPA_GONZALEZ  = pkɨskua
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO         = kʷiˈka-
+|FON           = ˈkʷi-, ˈkʷikə
+|FONE          = ˈkʷə-, ˈkʷəkə
+|GRUPO         =
+[[c1::kʷ:kʷ]]
+[[c1::i:i]]
+[[c1::k:k]]
+[[c1::ə:a]]
 |MORFOLOGIA    =
 }}
+{{I| sq. can. tr. quy. | Poner, pasar  |
+|def=de un lugar a otro un grupo de cosas
+|gra=Indica una cantidad que va de dos a diez
+}}
+{{verbo
+|pre=pquyquy
+|imp=pquycu
+|par_pas=pquyca
+|par_pre=pquysca
+|par_fut=pquynga
+}}
+{{voc_158|Poner muchas cosas, âsta ocho o diez. ''Zpquysqua''. Pretérito, ''zepquyquy''. Ymperatiuo, ''pquycu''. Partiçipios: ''chapquysca, chapquyca, chapquynga''.|100v}}
+{{manuscrito_2923|Poner muchas cosas en número limitado &#61; ''Zepquysqua. pretérito zepuyquy''.|33v}}
+{{voc_158|Saca afuera el pan del horno. Si es uno el pán, ''fun fac zo''; si son dos o más, ''fun fac <u>pquycu</u>''; si son muchos, ''fun fac quyu''. |112r}}
+{{sema|Colocar}}
+{{sema|Poner varios}}
-{{gramatical|Verbo -skua}}
+{{tuf|cuicanro|v. mezclar, reunir.|Headland}}
-{{1|Poner o colocar varias cosas.}} (Imperativo: ''[[imp::pkyku]]''.)
-{{voc_158|Poner muchas cosas, âsta ocho o diez. ''Zpquysqua''. Pretérito, ''zepquyquy''. Ymperatiuo, ''pquycu''. Partiçipios: ''chapquysca, chapquyca, chapquynga''.|fol 65r}}
-{{manuscrito_2923|Poner muchas cosas en número limitado <nowiki>=</nowiki> ''Zepquysqua. pretérito zepuyquy''.|fol 33v}}
-:1. '''[[gua]]n ~'''. Colgar muchas cosas.
+:1. '''guan ~'''. Colgar algunas cosas.
-{{voc_158|Colgar algunos. ''Guan zpquysqua''.|fol 40r}}
+{{voc_158|Colgar algunos. ''Guan zpquysqua''.|40r}}
 ::1.1. Ahorcar a muchas personas.
-{{voc_158|Ahorcar a muchos. ''Guan zepquysqua''.|fol 9v}}
+{{voc_158|Ahorcar a muchos. ''Guan zepquysqua''.|9v}}
-:2. '''[[hui]] chi~'''. Entrar varias personas.
+:2. '''hui chi~'''. Entrar algunas personas.
-{{manuscrito_2923|Entrar cinco, ó seis <nowiki>=</nowiki> ''Huichipquysqua''. imp. ''huixapquycu''.|fol 21v}}
+{{manuscrito_2923|Entrar cinco, ó seis &#61; ''Huichipquysqua''. imp. ''huixapquycu''.|21v}}
-:3. '''chikan chi~'''. Arrodillarse muchos.
+:3. '''chican chi~'''. Arrodillarse muchos.
-{{voc_158|Arrodillarse muchos. ''Gotam chican chibisqua'' [o] ''gotam chican chipquysqua''.|fol 20v}}
+{{voc_158|Arrodillarse muchos. ''Gotam chican chibisqua'' [o] ''gotam chican chipquysqua''.|20v}}
+{{manuscrito_2923|Hablando con muchos - ''gotam chican''. imp. ''abizu chibisqua'' præ.to
+''chibiʠ''. l. ''<u>chipuyhisqua</u>''. præ.to ''<u>chipuyhiquy</u>'' imp.o ''</u>apuyiu</u>''.|7v}}
+{{sema|Arrodillarse}}
-:4. '''z[[kihicha]]k a~'''. Calzarse los dos zapatos.
+:4. '''zquihichac a~'''. Calzarse los dos zapatos.
-{{voc_158|Calçarse los çapatos o alpargates. ''Zquihichac zpquysqua''; y si es uno el çapato, ''zquihichac bzasqua''.|fol 34v}}
+{{voc_158|Calçarse los çapatos o alpargates. ''Zquihichac zpquysqua''; y si es uno el çapato, ''zquihichac bzasqua''.|34v}}
 :5. '''yns chi~'''. Topetar, esto es, golpear con la cabeza.
-{{manuscrito_2923|Topetar uno con otro <nowiki>=</nowiki> ''Yns chipquysqua''.|fol 41r}}
+{{manuscrito_2923|Topetar uno con otro &#61; ''Yns chipquysqua''.|41r}}
-:6. '''m[[goka]] [[chyta]]k ~'''. Extender las piernas.
+:6. '''mgoca chytac ~'''. Extender las dos piernas.
-{{manuscrito_2923|Estiende tus piernas <nowiki>=</nowiki> ''Umgoca chytaq’zo''. l. ''Umgoca chytaq’ pquycu''. de ''zepquysqua''.|fol 23v}}
+{{manuscrito_2923|Estiende tus piernas &#61; ''Umgoca chytaq’zo''. l. ''Umgoca chytaq’ pquycu''. de ''zepquysqua''.|23v}}