De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
 
(No se muestran 79 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
−
{{MUYSKA1
+
{{MUI-ESP
 
|IPA_GONZALEZ  = ɣuɨ
 
|IPA_GONZALEZ  = ɣuɨ
 
|IPA_CONSTENLA =  
 
|IPA_CONSTENLA =  
−
|IPA_KUBUN    =  
+
|PROTO1        = kuwe
 +
|PROTO        = ˈkue
 +
|FON          = ˈɡue
 +
|GRUPO        =
 +
 
 +
[[c1::ɡ:k]]
 +
[[c1::u:u]]
 +
[[c1::e:a]]
 +
 
 +
|COM          =
 +
1. Revisar el no involucramiento en uwa, pudo haber sido incorrectamente analizado o compartir el mismo origen.
 +
2. En la construcción ''guesugue'' la u final del morfema ''guesu'' es epentética, lo que indica que la ''u'' de ''gue'' sí sonaba.
 +
3. Analizar si habría tenido acento, quizá era sufijo en algunos casos. En uwa -cua es un sufijo, al igual que -gui en wiwa.
 +
|SONIDO        = gue_m.ogg
 
|MORFOLOGIA    =  
 
|MORFOLOGIA    =  
 +
|HOMO          = gue
 +
}}
 +
 +
{{I| v. c. | Ser, es, fue, eres, eras, soy, fui, son, eran, somos, éramos, sois, fuisteis |
 +
|nom = Identificativo realis
 +
|def = Define la identidad de alguien o algo
 
}}
 
}}
 +
{{voc_158|CAP. 5°: DEL UERBO SUSTANTIUO. No tiene más que un modo que es el yndicatiuo y ese no tiene más de dos palabras. La primera es ''gue'', la segunda es ''nga''. La 1a  sirue para presente, pretérito, ynperfecto, perfecto y plusquanperfecto.|3v}}
 +
{{gra_158|Presente. Preterito ynperfecto perfecto y plusq.np.to<br>
 +
''Hycha gue''. Yo soì. Era fui y auia çido. ''Mue gue''.<br>
 +
tu eres Eras fuiſte y auias çido. ''As gue''. aquel &.a<br>
 +
''chie gue''. nosotros &.a ''Mie gue''. Vosotros. &.a ''Asgue'' <br>
 +
aquellos son eran &.a|3v}}
 +
{{sema|Ser}}
 +
{{come|Es altamente probable que este morfema haya sido un sufijo.}}
  
−
{{gram|Verbo sustantivo}}
+
{{qrx|gu|Ser/existir|Gómez}}
 +
{{tuf|-cua-|No involucramiento.|Headland}} <!-- También afirma una cosa de otra. Se traduce como 'es':
 +
* Rey-cua-no (Es leña) Pag. 32
 +
* As ajca Ana-cua-no (Mi nombre es Ana)
 +
* "1. -ro y -cuano además de ser sufijos de verbos, se pueden usar con sustantivos, adjetivos y otras palabras. Funcionan o hacen el papel del verbo ser o estar." Pág. 53-->
 +
{{mbp|-gui|identificativo|Trillos}}
 +
{{mbp|kue|base verbal cualificativa|Trillos|95}}
 +
{{arh|kaba/kawa|Verbo auxiliar|Frank}}
 +
{{kog|kueli|existir|Ortíz}}
 +
{{cbg|we|ser, estar|Niño}}
 +
{{cuk|kue|ser, llegar a ser|Llerena|1987}}
  
−
{{I| | Verbo ser.}}
 
−
{{voc_158|CAP. 5°: DEL UERBO SUSTANTIUO. No tiene más que un modo que es el yndicatiuo y ese no tiene más de dos palabras. La primera es ''gue'', la segunda es ''nga''. La 1a  sirue para presente, pretérito, ynperfecto, perfecto y plusquanperfecto.|fol 3v}}
 
  
−
:1.'''ma~'''. Afirma la calidad o cualidad de alguna cosa.
+
:1. Y fue, y es.
−
{{gra_2922|La otra manera de nombres adjetivos se compo-<br>nen del pretérito de algunos verbos y de la<br>partícula ''mague'', v.g. ''apquy hyzyn mague'' cosa<br> blanca; ''ataban mague'' mezquino etc.|fol 12r}}
+
{{voc_158|...''aiusucas fibaz ycami<u>gue</u> opquas abgy'', estaba malo y entróle el aire y ese fue el achaque de q[ue] murió; ''ysgue opqua'', ese fue el achaque.|6r}}
 +
{{come|La frase "''aiusucas fibaz yc ami <u>gue</u> opquas abgy''" puede traducirse así: 'Estaba enfermo y le entró aire <u>y fue/y es</u> por el achaque que murió'.}}
  
−
:2. '''ma~za'''. Nada, nadie.
+
:2. '''ma~za'''. Nada, nadie, ninguno.
−
{{voc_158|Nadie a uenido. ''Huca magueza''.<br>Nadie lo a muerto. ''Gûe magueza''.|fol 89r}}
+
{{voc_158|Nadie a uenido. ''Huca magueza''.<br>Nadie lo a muerto. ''Gûe magueza''.|89r}}
 
{{voc_158|Nada hago. ''Chaquisca magueza''.
 
{{voc_158|Nada hago. ''Chaquisca magueza''.
 
Nada traigo. ''Chasonga magueza''.
 
Nada traigo. ''Chasonga magueza''.
−
Nada truje. ''Chabaca magueza''.|fol 89r}}
+
Nada truje. ''Chabaca magueza''.|89r}}
 +
{{voc_158|''Atas aquyia magueza'', ninguno se hiso a sí proprio.|67v}}
 +
 
 +
:3. '''a~za'''. Nada, no haber, no existir.
 +
{{voc_158|Nada, respondiendo. ''Agueza''.<br>Nada, respondiendo para qu[e] el otro entienda bien. ''Aguezaco''.|89r}}
 +
 
  
−
:3. '''a~za'''. No hay.
+
{{II| v. c. |  Sí, muy bien
−
{{voc_158|Nada, respondiendo. ''Agueza''.<br>Nada, respondiendo para qu[e] el otro entienda bien. ''Aguezaco''.|fol 89r}}
+
|def = Sin inconveniente
 +
|nom = Afirmativo
 +
}}
 +
{{mod_158|Suelen poner El verbo Suſtantibo, ''Gue'', al fin de otro berbo para afirmar alguna Cossa Como si preguntan ''Confesar, mquyoa'', as Confesado[?] reʃponden, ''bquy <u>gue</u>'', Confeʃado e, o ssi confesse, ''Diosz aguenua'', ay díos[?] y responden, ''aguene gue'', çi ai...|7r}}
 +
{{voc_158|ʃabes tu sì lo ai? <nowiki>=</nowiki> ''aguen mocoa. aguen choco<u>gue</u>'', <u>bien</u> se ʠ lo ai <nowiki>=</nowiki>|111r}}
 +
{{sema|Sí}}
  
−
{{sema|Ser}}
+
 
−
{{dui|gu|Ser, existir.}}
+
{{III| v. c. |  |ma~
 +
|nom = Atributivo
 +
|def = Atribuye una calidad o cualidad a alguien o algo
 +
}}
 +
{{gra_2922|La otra manera de nombres adjetivos se compo-<br>nen del pretérito de algunos verbos y de la<br> partícula ''mague'', v.g. ''<u>apquyhyzyn mague</u>'' cosa<br> blanca; ''ataban <u>mague</u>'' mezquino etc.|12r}}
 +
 
 +
 
 +
{{IV| v. c. | Es donde. }}
 +
{{voc_158|Por allí yremos. ''Asys chinanga'' [o] ''ase<u>gue</u> chinanga''.|101v}}
 +
{{voc_158|..abajo de la yglesia aré mi cassa, ''ygleçian guasac <u>gue</u> zuebquynga'' [o] ''ygleçian guas<u>gue</u> zuebquynga''.|2r}}
 +
 
 +
 
 +
{{V| v. c. | Tener, poseer.
 +
|def = Crea locuciones adjetivas de estado, pertenencia o propiedad
 +
}}
 +
{{voc_2922|Casada. ''a sahaoa <u>gue</u>''.|30v}}
 +
{{voc_2922|Casado. ''agui<u>gue</u>''.|30v}}
 +
{{voc_2922|Balsero, id es, dueño de ella. ''azine<u>gue</u>''.|21v}}
 +
{{sema|Tener}}
 +
 
 +
 
 +
{{VI| v. c. | &#42;Estar |-u~
 +
|def = &#42;Se pospone al radical verbal para indicar que sobre el sujeto, un proceso se ha realizado, se ha cumplido o se ha perfeccionado en el pasado
 +
}}
 +
{{mod_158|El vbō ʃuſtantibo, ''Gue'', ʃignífica tanbien estar quando ʃe junta Con los partìçìpíos de loʃ Verbos finitibos y tanbíen Con los partìçìpíoʃ
 +
Solìtaríos pero aseles de quitar La trançiçion final, Exemplos: ''Acahcoca'', Coʃa trasquìlada partiçipìo de, ''Chacahacone'', Verbo finitibo quitandole pueʃ la termìnaçion final, ''Ca'', y anteponiendole los prononbreʃ ''cha, ma, a'', diçiendo ''Chacahacogue; macahacogue, acahacogue'', quíere deçir Trasquilado eſtoi, trasquìlado eſtas_ Trasquilado eſta...|9r}}
 +
{{mbp|uk-|hacer (asertivo)|Trillos}}
 +
{{sema|Involucramiento}}
 +
{{sema|Perfectivo}}
 +
 
 +
 
 +
{{VII| v. c. | Vez, veces | _~
 +
|gra = 1. Se usa siempre pospuesto al numeral. 2. El numeral pierde la última vocal
 +
}}
 +
{{gra_158|...''zeguity <u>ategue</u>'', qui[-]
 +
ere deçir vna bes le asote, ''muisca bozan zeguity''. aʃote dos honbres, pero, ''zeguity <u>bozegue</u>''
 +
Ele asotado dos veses, &.a Vna bes e benido, dos
 +
veses le e asotado, &.a eſtas y ʃemejantes oraçiones
 +
se disen deſta manera.|37v}}
 +
{{sema|Vez}}
 +
 
 +
 
 +
{{L_I| loc. v. | Tener que |~ ~
 +
|def = Expresa la necesidad o determinación de hacer algo
 +
|gra = Se pospone al verbo relativo
 +
}}
 +
{{voc_158|Tengo que deçír <nowiki>=</nowiki> ''chaguingaz aguene'', l, ''chaguinga gue gue'' <nowiki>=</nowiki> no tengo que deçir. ''chaguinga magueza'' <nowiki>=</nowiki> not <br>
 +
Tengo que haçer <nowiki>=</nowiki> ''chaquingaz aguene'', L, ''chaquinga gue gue'' <nowiki>=</nowiki> no tengo ʠ haçer <nowiki>=</nowiki> ''chaquinga magueza'' <nowiki>=</nowiki> <br>
 +
Tengo ocupaçion, eſtoi ocupado <nowiki>=</nowiki> ''chaquisca gue gue'' <nowiki>=</nowiki>|116v}}
 +
{{sema|Tener que}}
 +
 
 +
{{come|Al verbo que expresa la necesidad o determinación, se le añade ''-z'' y debe ir conjugado como 'participio relativo irrealis'.}}
 +
 
 +
 
 +
{{L_II| loc. v. | | ~ca
 +
|def = Hace que los nombres adquieran características de adverbios. Es equivalente al sufijo '-mente'
 +
}}
 +
{{manuscrito_2923|Recio, adverbio, id est, fortiter , quando la fortaleza ha de estar en la cosa q.e se hace. ''pohozque''. como, ata recio <nowiki>=</nowiki> ''pohozque camo''. cierra recio, ''pohozque quyhyquy to''. &c. Pero si la fortaleza ha de estar en la accion, y si es accion del brazo, dicen de esta manera: ''vmpquaca quyne <u>gueca</u>''; si es del pie, ''vm quihicha quyne <u>gueca</u>'' &c. conforme fuere el miembro con q.e se hace la accion.|37r}}
 +
{{voc_158|Hablar rreçio <nowiki>=</nowiki> ''yhca cuyne <u>gueca</u> zecubunsuca'' |80r}}
 +
{{manuscrito_2923|Ahincadam.te <nowiki>=</nowiki> ''Gata <u>gueca</u>''.|4r}}
 +
{{manuscrito_2923|Ligera cosa <nowiki>=</nowiki> ''Asupquague''. / Ligeram.te <nowiki>=</nowiki> ''Supqua <u>gueca</u>''.|27v}}
 +
{{voc_158|Anda triste<nowiki>=</nowiki> ''Apquyquynzac asyne'' l. ''asucan apquyquyz ma<u>gueca</u> asyne''<nowiki>=</nowiki>|15r}}
 +
{{manuscrito_2923|tardarse <nowiki>=</nowiki> ''ityegosqua''. tardandose mucho tpō. ''atiegueca, atiezaca'', sin tardarse.|40r}}
 +
{{sema|Fuertemente}}

Revisión actual del 08:59 14 may 2024

gue#I v. c. Ser, es, fue, eres, eras, soy, fui, son, eran, somos, éramos, sois, fuisteis (Define la identidad de alguien o algo) || gue#II v. c. Sí, muy bien (Sin inconveniente) || gue#III v. c. (Atribuye una calidad o cualidad a alguien o algo) || gue#IV v. c. Es donde.  || gue#V v. c. Tener, poseer. (Crea locuciones adjetivas de estado, pertenencia o propiedad) || gue#L_I ~ ~ loc. v. Tener que (Expresa la necesidad o determinación de hacer algo)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

gue, gui(2), guy, gué, guê, guɣ, gûe

*/ˈɡue/       Otras Fon. Gonz.*/ɣuɨ/ Cons. */ɣue/
    ɡ:k u:u e:a
    I. v. c. Ser, es, fue, eres, eras, soy, fui, son, eran, somos, éramos, sois, fuisteis ( Identificativo realis.  Define la identidad de alguien o algo. )

    CAP. 5°: DEL UERBO SUSTANTIUO. No tiene más que un modo que es el yndicatiuo y ese no tiene más de dos palabras. La primera es gue, la segunda es nga. La 1a sirue para presente, pretérito, ynperfecto, perfecto y plusquanperfecto. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 3v

    Presente. Preterito ynperfecto perfecto y plusq.np.to
    Hycha gue. Yo soì. Era fui y auia çido. Mue gue.
    tu eres Eras fuiſte y auias çido. As gue. aquel &.a
    chie gue. nosotros &.a Mie gue. Vosotros. &.a Asgue
    aquellos son eran &.a [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 3v

    Ver también "Ser": -na(3), -nga, -zi, can, gue, ia(3), ina, nan, nua, san, ua

    Comentarios: Es altamente probable que este morfema haya sido un sufijo.

    duit: gu - Ser/existir (Gómez)
    uwa central: -cua- - No involucramiento. (Headland )
    damana: -gui - identificativo (Trillos )
    damana: kue - base verbal cualificativa (Trillos )
    Ikʉ (Arhuaco): kaba/kawa - Verbo auxiliar (Frank )
    kággaba (kogui): kueli - existir (Ortíz )
    ette taara: we - ser, estar (Niño)
    Guna: kue - ser, llegar a ser (Llerena )


    1. Y fue, y es.

    ...aiusucas fibaz ycamigue opquas abgy, estaba malo y entróle el aire y ese fue el achaque de q[ue] murió; ysgue opqua, ese fue el achaque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 6r

    Comentarios: La frase "aiusucas fibaz yc ami gue opquas abgy" puede traducirse así: 'Estaba enfermo y le entró aire y fue/y es por el achaque que murió'.

    2. ma~za. Nada, nadie, ninguno.

    Nadie a uenido. Huca magueza.
    Nadie lo a muerto. Gûe magueza. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 89r

    Nada hago. Chaquisca magueza. Nada traigo. Chasonga magueza. Nada truje. Chabaca magueza. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 89r

    Atas aquyia magueza, ninguno se hiso a sí proprio. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 67v

    3. a~za. Nada, no haber, no existir.

    Nada, respondiendo. Agueza.
    Nada, respondiendo para qu[e] el otro entienda bien. Aguezaco. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 89r


    II. v. c. Sí, muy bien ( Afirmativo.  Sin inconveniente. )

    Suelen poner El verbo Suſtantibo, Gue, al fin de otro berbo para afirmar alguna Cossa Como si preguntan Confesar, mquyoa, as Confesado[?] reʃponden, bquy gue, Confeʃado e, o ssi confesse, Diosz aguenua, ay díos[?] y responden, aguene gue, çi ai... [sic] (González, 1987) - Ms. 158. Mod. fol. 7r

    ʃabes tu sì lo ai? = aguen mocoa. aguen chocogue, bien se ʠ lo ai = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 111r

    Ver también "Sí": ehe, gue, o(2)


    ma~.
    III. v. c.  ( Atributivo.  Atribuye una calidad o cualidad a alguien o algo. )

    La otra manera de nombres adjetivos se compo-
    nen del pretérito de algunos verbos y de la
    partícula mague, v.g. apquyhyzyn mague cosa
    blanca; ataban mague mezquino etc. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Gra. fol. 12r


    IV. v. c. Es donde. 

    Por allí yremos. Asys chinanga [o] asegue chinanga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 101v

    ..abajo de la yglesia aré mi cassa, ygleçian guasac gue zuebquynga [o] ygleçian guasgue zuebquynga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 2r


    V. v. c. Tener, poseer. ( Crea locuciones adjetivas de estado, pertenencia o propiedad. )

    Casada. a sahaoa gue. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 30v

    Casado. aguigue. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 30v

    Balsero, id es, dueño de ella. azinegue. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 21v

    Ver también "Tener": fuyza, gue, guene, zone


    -u~.
    VI. v. c. *Estar ( *Se pospone al radical verbal para indicar que sobre el sujeto, un proceso se ha realizado, se ha cumplido o se ha perfeccionado en el pasado. )

    El vbō ʃuſtantibo, Gue, ʃignífica tanbien estar quando ʃe junta Con los partìçìpíos de loʃ Verbos finitibos y tanbíen Con los partìçìpíoʃ Solìtaríos pero aseles de quitar La trançiçion final, Exemplos: Acahcoca, Coʃa trasquìlada partiçipìo de, Chacahacone, Verbo finitibo quitandole pueʃ la termìnaçion final, Ca, y anteponiendole los prononbreʃ cha, ma, a, diçiendo Chacahacogue; macahacogue, acahacogue, quíere deçir Trasquilado eſtoi, trasquìlado eſtas_ Trasquilado eſta... [sic] (González, 1987) - Ms. 158. Mod. fol. 9r

    damana: uk- - hacer (asertivo) (Trillos )

    Ver también "Involucramiento": -cua, -guesca, -uca, gue

    Ver también "Perfectivo": -cua, -ia(2), -o, -ua(4), -uca, -∅, gue


    _~.
    VII. v. c. Vez, veces (  Gram. 1. Se usa siempre pospuesto al numeral. 2. El numeral pierde la última vocal.)

    ...zeguity ategue, qui[-] ere deçir vna bes le asote, muisca bozan zeguity. aʃote dos honbres, pero, zeguity bozegue Ele asotado dos veses, &.a Vna bes e benido, dos veses le e asotado, &.a eſtas y ʃemejantes oraçiones se disen deſta manera. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 37v

    Ver también "Vez": gany, gue, in, uca(2), yca, zonata


    ~ ~.
    L.I. loc. v. Tener que ( Expresa la necesidad o determinación de hacer algo.  Gram. Se pospone al verbo relativo.)

    Tengo que deçír = chaguingaz aguene, l, chaguinga gue gue = no tengo que deçir. chaguinga magueza = not
    Tengo que haçer = chaquingaz aguene, L, chaquinga gue gue = no tengo ʠ haçer = chaquinga magueza =
    Tengo ocupaçion, eſtoi ocupado = chaquisca gue gue = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 116v

    Ver también "Tener que": -pqua(3), gue, guene, pquasqua

    Comentarios: Al verbo que expresa la necesidad o determinación, se le añade -z y debe ir conjugado como 'participio relativo irrealis'.


    ~ca.
    L.II. loc. v.  ( Hace que los nombres adquieran características de adverbios. Es equivalente al sufijo '-mente'. )

    Recio, adverbio, id est, fortiter , quando la fortaleza ha de estar en la cosa q.e se hace. pohozque. como, ata recio = pohozque camo. cierra recio, pohozque quyhyquy to. &c. Pero si la fortaleza ha de estar en la accion, y si es accion del brazo, dicen de esta manera: vmpquaca quyne gueca; si es del pie, vm quihicha quyne gueca &c. conforme fuere el miembro con q.e se hace la accion. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 37r

    Hablar rreçio = yhca cuyne gueca zecubunsuca [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 80r

    Ahincadam.te = Gata gueca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 4r

    Ligera cosa = Asupquague. / Ligeram.te = Supqua gueca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 27v

    Anda triste= Apquyquynzac asyne l. asucan apquyquyz magueca asyne= [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 15r

    tardarse = ityegosqua. tardandose mucho tpō. atiegueca, atiezaca, sin tardarse. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 40r

    Ver también "Fuertemente": gue, pohoze




Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=gue&oldid=96088»