Revisión del 19:17 15 sep 2025

chuensuca#I su. intr. Ponerse bien, estar bien, sanarse, convalecer, alentarse, restablecerse, *arreglarse. (Mejorarse la condición de algo, la salud o el bienestar de alguien) || chuensuca#II su. intr. Sazonarse (ponerse a un punto óptimo) || chuensuca#III su. intr. Hervir ((*) Producir burbujas un líquido por la acción del calor o la fermentación) || chuensuca#IV || chuensuca#V || chuensuca#L I zhuc a~ loc. v. intr. Agradarme, holgarme, deleitarme

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

chuensuca, choensuca, cħuensuca

Fon. Gonz.*/ʂuensuka/ Cons. */tʲuensuka/

Morf. chue(2) -n(2) -suca

I. su. intr. Ponerse bien, estar bien, sanarse, convalecer, alentarse, restablecerse, *arreglarse. ( Mejorarse la condición de algo, la salud o el bienestar de alguien. )

Conjugar

Paradigma verbal: chuen (su. intr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	i-chuen	i-chuen-suca	i-chuen-nynga	i-chuen-iua
neg.	i-chuen-za	i-chuen-suca-za	i-chuen-zi-nga	i-chuen-za-n iua
2.ª sg.	m-chuen	m-chuen-suca	m-chuen-nynga	m-chuen-iua
neg.	m-chuen-za	m-chuen-suca-za	m-chuen-zi-nga	m-chuen-za-n iua
3.ª	a-chuen	a-chuen-suca	a-chuen-nynga	a-chuen-iua
neg.	a-chuen-za	a-chuen-suca-za	a-chuen-zi-nga	a-chuen-za-n iua
1.ª pl.	chi-chuen	chi-chuen-suca	chi-chuen-nynga	chi-chuen-iua
neg.	chi-chuen-za	chi-chuen-suca-za	chi-chuen-zi-nga	chi-chuen-za-n iua
2.ª pl.	mi-chuen	mi-chuen-suca	mi-chuen-nynga	mi-chuen-iua
neg.	mi-chuen-za	mi-chuen-suca-za	mi-chuen-zi-nga	mi-chuen-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-chuen-ua	cha-chuen-suca	cha-chuen-nynga	cha-chuen-nynguepqua
2.ª sg.	ma-chuen-ua	ma-chuen-suca	ma-chuen-nynga	ma-chuen-nynguepqua
3.ª	a-chuen-ua	a-chuen-suca	a-chuen-nynga	a-chuen-nynguepqua
1.ª pl.	chi-chuen-ua	chi-chuen-suca	chi-chuen-nynga	chi-chuen-nynguepqua
2.ª pl.	mi-chuen-ua	mi-chuen-suca	mi-chuen-nynga	mi-chuen-nynguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	a-chuen-u
2.ª pl. (Imp.)	a-chuen-ua

Convalecer de la enfermedad = ichuensuca. l. Zehysiensuca, l. izisqua. pret.o iziquy. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 13v

Bueno estar de enfermedad. ichuensuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 24v

Aora ya eſta bueno = fa ia achuene, [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 17r

Ver también "Convalecer": chuensuca, fihizu, gasqua, hysiansuca, zisqua(2)

Comentarios: El radical verbal de este verbo parece estar emparentado genéticamente con 'cho'.

II. su. intr. Sazonarse ( ponerse a un punto óptimo. )

Conjugar

Paradigma verbal: chuen (su. intr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	i-chuen	i-chuen-suca	i-chuen-nynga	i-chuen-iua
neg.	i-chuen-za	i-chuen-suca-za	i-chuen-zi-nga	i-chuen-za-n iua
2.ª sg.	m-chuen	m-chuen-suca	m-chuen-nynga	m-chuen-iua
neg.	m-chuen-za	m-chuen-suca-za	m-chuen-zi-nga	m-chuen-za-n iua
3.ª	a-chuen	a-chuen-suca	a-chuen-nynga	a-chuen-iua
neg.	a-chuen-za	a-chuen-suca-za	a-chuen-zi-nga	a-chuen-za-n iua
1.ª pl.	chi-chuen	chi-chuen-suca	chi-chuen-nynga	chi-chuen-iua
neg.	chi-chuen-za	chi-chuen-suca-za	chi-chuen-zi-nga	chi-chuen-za-n iua
2.ª pl.	mi-chuen	mi-chuen-suca	mi-chuen-nynga	mi-chuen-iua
neg.	mi-chuen-za	mi-chuen-suca-za	mi-chuen-zi-nga	mi-chuen-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-chuen-ua	cha-chuen-suca	cha-chuen-nynga	cha-chuen-nynguepqua
2.ª sg.	ma-chuen-ua	ma-chuen-suca	ma-chuen-nynga	ma-chuen-nynguepqua
3.ª	a-chuen-ua	a-chuen-suca	a-chuen-nynga	a-chuen-nynguepqua
1.ª pl.	chi-chuen-ua	chi-chuen-suca	chi-chuen-nynga	chi-chuen-nynguepqua
2.ª pl.	mi-chuen-ua	mi-chuen-suca	mi-chuen-nynga	mi-chuen-nynguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	a-chuen-u
2.ª pl. (Imp.)	a-chuen-ua

ʃazonarse la comida = achuensuca =
ʃazonarse otras coʃas generalmente = achuensuca [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 113r

III. su. intr. Hervir ( (*) Producir burbujas un líquido por la acción del calor o la fermentación. )

Conjugar

Paradigma verbal: chuen (su. intr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	i-chuen	i-chuen-suca	i-chuen-nynga	i-chuen-iua
neg.	i-chuen-za	i-chuen-suca-za	i-chuen-zi-nga	i-chuen-za-n iua
2.ª sg.	m-chuen	m-chuen-suca	m-chuen-nynga	m-chuen-iua
neg.	m-chuen-za	m-chuen-suca-za	m-chuen-zi-nga	m-chuen-za-n iua
3.ª	a-chuen	a-chuen-suca	a-chuen-nynga	a-chuen-iua
neg.	a-chuen-za	a-chuen-suca-za	a-chuen-zi-nga	a-chuen-za-n iua
1.ª pl.	chi-chuen	chi-chuen-suca	chi-chuen-nynga	chi-chuen-iua
neg.	chi-chuen-za	chi-chuen-suca-za	chi-chuen-zi-nga	chi-chuen-za-n iua
2.ª pl.	mi-chuen	mi-chuen-suca	mi-chuen-nynga	mi-chuen-iua
neg.	mi-chuen-za	mi-chuen-suca-za	mi-chuen-zi-nga	mi-chuen-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-chuen-ua	cha-chuen-suca	cha-chuen-nynga	cha-chuen-nynguepqua
2.ª sg.	ma-chuen-ua	ma-chuen-suca	ma-chuen-nynga	ma-chuen-nynguepqua
3.ª	a-chuen-ua	a-chuen-suca	a-chuen-nynga	a-chuen-nynguepqua
1.ª pl.	chi-chuen-ua	chi-chuen-suca	chi-chuen-nynga	chi-chuen-nynguepqua
2.ª pl.	mi-chuen-ua	mi-chuen-suca	mi-chuen-nynga	mi-chuen-nynguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	a-chuen-u
2.ª pl. (Imp.)	a-chuen-ua

Heruir. Atomansuca, achuensuca, agochansuca, apquychansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 81v

Ver también "Hervir": gochansuca, pquychansuca, tomansuca

zhuc a~.
L.I. loc. v. intr. Agradarme, holgarme, deleitarme

Error: No se pudo extraer la raíz de chuensuca.

Holgarse. Zuhuc achuensuca zuhuc chogue. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 82r

Deleitaise. Zuhuc achuensuca, zuhuc chogue. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 53r

1. zhuc a~ne. Agradar.

Agradarme algo. Zuhuc cho gue, zuhuc achuene, zpquys azasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 8v

Ver también "Agradar": chuensuca, chuenza, muyhysy, zasqua

yc ~.
L.II. loc. v. intr. Acabarse, perfeccionarse.

Error: No se pudo extraer la raíz de chuensuca.

Acabarse, perfiçionarse. Yc achuensuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 3v

Ver también "Acabar": chucosuca, quyhipquasuca

uwa central: sutinro - 1. acabar (Headland )

Ikʉ (Arhuaco): kʉchon-ʉn - acabar (Frank )

zpquyquyz a~.
L.III. loc. v. intr. Alegrarse.

Error: No se pudo extraer la raíz de chuensuca.

Alegrarçe. Zpquyquyz achuensuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 11r

Ver también "Alegrar": quysqua

1. Aplacarse el ánimo.

Aplacarse. Zpquyquyz achuensuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 17r

ityhybaz a~.
L.IV. loc. v. intr. Braviar, rabiar, enojarse.

Error: No se pudo extraer la raíz de chuensuca.

Bravear, rabiar. ichiugosqua l. ityhyba,z, achuensuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 24v

Ver también "Bravear": chiugosqua

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{I| su. intr. |  Ponerse bien, estar bien, sanarse, convalecer, alentarse, restablecerse, &#42;arreglarse. |
 |def = Mejorarse la condición de algo, la salud o el bienestar de alguien
-}}
+|cit=
 {{manuscrito_2923|Convalecer de la enfermedad &#61; ''ichuensuca''. l. ''Zehysiensuca'', l. ''izisqua''. pret.o ''iziquy''.|13v}}
 {{voc_2922|Bueno estar de enfermedad. ''ichuensuca''.|24v}}
@@ Línea 15: / Línea 17: @@
 {{come|El radical verbal de este verbo parece estar emparentado genéticamente con 'cho'.}}
+}}
 {{II| su. intr. | Sazonarse|
 |def=ponerse a un punto óptimo
-}}
+|cit=
 {{voc_158|ʃazonarse la comida <nowiki>=</nowiki> ''achuensuca'' <nowiki>=</nowiki><br>
 ʃazonarse otras coʃas generalmente <nowiki>=</nowiki> ''achuensuca''|113r}}
+}}
 {{III| su. intr. | Hervir |
 |def= (*) Producir burbujas un líquido por la acción del calor o la fermentación
-}}
+|cit=
 {{voc_158|Heruir. ''Atomansuca, achuensuca, agochansuca, apquychansuca''.|81v}}
 {{sema|Hervir}}
-{{L_I| loc. v. intr. | Agradarme, holgarme, deleitarme |zhuc a~}}
+}}
+{{L_I| loc. v. intr. | Agradarme, holgarme, deleitarme |zhuc a~|cit=
 {{voc_158|Holgarse. ''Zuhuc achuensuca zuhuc chogue''.|82r}}
 {{voc_158|Deleitaise. ''Zuhuc achuensuca, zuhuc chogue''.|53r}}
@@ Línea 38: / Línea 51: @@
 {{sema|Agradar}}
+}}
+{{L_II| loc. v. intr. | Acabarse, perfeccionarse. |yc ~|cit=
-{{L_II| loc. v. intr. | Acabarse, perfeccionarse. |yc ~}}
 {{voc_158|Acabarse, perfiçionarse. ''Yc achuensuca''.|3v}}
 {{sema|Acabar}}
@@ Línea 46: / Línea 61: @@
 {{arh|kʉchon-ʉn|acabar|Frank}}
+}}
+{{L_III| loc. v. intr. | Alegrarse. | zpquyquyz a~ |cit=
-{{L_III| loc. v. intr. | Alegrarse. | zpquyquyz a~ }}
 {{voc_158|Alegrarçe. ''Zpquyquyz achuensuca''.|11r}}
 {{sema|Alegrar}}
@@ Línea 54: / Línea 71: @@
 {{voc_158|Aplacarse. ''Zpquyquyz achuensuca''.|17r}}
+}}
+{{L_IV| loc. v. intr. | Braviar, rabiar, enojarse. | ityhybaz a~ |cit=
-{{L_IV| loc. v. intr. | Braviar, rabiar, enojarse. | ityhybaz a~ }}
 {{voc_2922|Bravear, rabiar. ''ichiugosqua'' l. ''ityhyba,z, achuensuca''.|24v}}
 {{sema|Bravear}}
+}}