De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla)
m (Encapsular subacepciones en {{subacep}}; mover {{sema}} a |sema* y {{come}} a |come dentro del sub)
Línea 36: Línea 36:
 
|par_fut=hunga
 
|par_fut=hunga
 
}}
 
}}
 +
  
  
 
|cit=  
 
|cit=  
 +
 +
 +
 +
  
 
{{manuscrito_2924|Venir = ''Zehusqua''. part. ''Huca'' de pret.o el presente ''Husca'', de futuro ''Hunga''. item: ''inẏsqua''. item = ''ixyqui ano''.|73v}}
 
{{manuscrito_2924|Venir = ''Zehusqua''. part. ''Huca'' de pret.o el presente ''Husca'', de futuro ''Hunga''. item: ''inẏsqua''. item = ''ixyqui ano''.|73v}}
Línea 52: Línea 57:
 
{{tuf|wiquinro|'wijkínro' 1. volver; regresar.|Headland}}
 
{{tuf|wiquinro|'wijkínro' 1. volver; regresar.|Headland}}
  
−
:1. '''aynguac z~'''. Acercarse a alguien o algo (lit. venir cerca).
+
 
 +
{{subacep
 +
| aynguac z~
 +
| Acercarse a alguien o algo (lit. venir cerca).
 +
| sema = Acercar
 +
| citas =
 
{{voc_158|Açercarse al lugar o a la persona. ''Anguac zpquasqua'' [o] ''anguac zequysqua, anguac zuhusqua, zyngua'' // ''c ahuque'', açercarse a mí.|6r}}
 
{{voc_158|Açercarse al lugar o a la persona. ''Anguac zpquasqua'' [o] ''anguac zequysqua, anguac zuhusqua, zyngua'' // ''c ahuque'', açercarse a mí.|6r}}
−
{{sema|Acercar}}
+
}}
  
−
:2. '''zquibaz a~'''. Dormitar, empezar a dormirse (lit. venirse el sueño).
+
{{subacep
 +
| zquibaz a~
 +
| Dormitar, empezar a dormirse (lit. venirse el sueño).
 +
| sema = Dormitar
 +
| citas =
 
{{voc_158|Adormeçerse, dormitar. ''Zquibaz ahusqua'' [o] ''zquibaz amasqua''.|7v}}
 
{{voc_158|Adormeçerse, dormitar. ''Zquibaz ahusqua'' [o] ''zquibaz amasqua''.|7v}}
−
{{sema|Dormitar}}
+
}}
  
−
:3. '''siez a~'''. Crecerse el río (lit. venirse el río o el agua).
+
{{subacep
 +
| siez a~
 +
| Crecerse el río (lit. venirse el río o el agua).
 +
| citas =
 
{{voc_158|Creçer el rrío. ''Sie zahusqua''.|45r}}
 
{{voc_158|Creçer el rrío. ''Sie zahusqua''.|45r}}
 +
}}
  
−
:4. '''zfihizcaz/isacaz a~'''. Resollar, respirar (lit. mi resuello [va y] viene / mi nariz [va y] viene).
+
{{subacep
 +
| zfihizcaz/isacaz a~
 +
| Resollar, respirar (lit. mi resuello [va y] viene / mi nariz [va y] viene).
 +
| citas =
 
{{voc_158|Reʃollar <nowiki>=</nowiki> ''zefihizcaz ahusqua'', l, ''isacaz ahusqua'', |109v}}
 
{{voc_158|Reʃollar <nowiki>=</nowiki> ''zefihizcaz ahusqua'', l, ''isacaz ahusqua'', |109v}}
 +
}}
 +
 +
  
  

Revisión del 15:57 16 sep 2025

husqua(2)#I sq. intr. quy. Venir, acercarse (Trasladarse de allá para acá) || husqua(2)#II sq. intr. quy. Dicho de una persona: Llegar a tener uso de razón.  || husqua(2)#III  || husqua(2)#IV  || husqua(2)#V  || husqua(2)#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

husqua(2), xusqua

Fon. Gonz.*/huskua/ Cons. */huskua/
Hom. husqua, husqua(2).
    w:w u:i k:k e:i
    I. sq. intr. quy. Venir, acercarse ( Trasladarse de allá para acá.  Gram. Se usa también como frecuentativo.)
    Pret. ahuquy. Imp. zomca. Part. de pret. huca. Part. de pres. husca. Part. de fut. hunga.
    Conjugar
    Paradigma verbal: hu (sq. intr. quy.)
    Serie de Flexión Verbal
    PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
    1.ª sg.z-huquyz-hu-squaz-hu-ngaz-hu-iua
    neg.z-hu-zaz-hu-squa-zaz-hu-zi-ngaz-hu-za-n iua
    2.ª sg.m-huquym-hu-squam-hu-ngam-hu-iua
    neg.m-hu-zam-hu-squa-zam-hu-zi-ngam-hu-za-n iua
    3.ªa-huquya-hu-squaa-hu-ngaa-hu-iua
    neg.a-hu-zaa-hu-squa-zaa-hu-zi-ngaa-hu-za-n iua
    1.ª pl.chi-huquychi-hu-squachi-hu-ngachi-hu-iua
    neg.chi-hu-zachi-hu-squa-zachi-hu-zi-ngachi-hu-za-n iua
    2.ª pl.mi-huquymi-hu-squami-hu-ngami-hu-iua
    neg.mi-hu-zami-hu-squa-zami-hu-zi-ngami-hu-za-n iua
    Serie de Nominalización
    PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
    1.ª sg.cha-huc-acha-hu-scacha-hu-ngacha-hu-nguepqua
    2.ª sg.ma-huc-ama-hu-scama-hu-ngama-hu-nguepqua
    3.ªa-huc-aa-hu-scaa-hu-ngaa-hu-nguepqua
    1.ª pl.chi-huc-achi-hu-scachi-hu-ngachi-hu-nguepqua
    2.ª pl.mi-huc-ami-hu-scami-hu-ngami-hu-nguepqua
    Modo Imperativo
    PersonaForma Única
    2.ª sg. (Imp.)a-huc-u
    2.ª pl. (Imp.)a-huc-ua

    Venir = Zehusqua. part. Huca de pret.o el presente Husca, de futuro Hunga. item: inẏsqua. item = ixyqui ano. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 73v

    Por significar este verbo (xyquy), benir actualmente, el presente de zehusqua sirbe para frecuentatibo. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 24v

    ...zomca. ven aca; sirue para El verbo zehusqua, y para el Verbo inysqua. que no tienen otro fuera de ese [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 14v

    ¿A qué hora vino? ¿Fica xino ahuquy? ¿fica zabgyino ahuquy? [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 18v

    ..Verbo negatibo sirbe tambien para partiçípio Como, ahusquaza. El que no Viene. ahuza, El que no vino, ahuzinga, El que no a de benir. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 22r

    Ver también "Venir": husqua(2), husuca, nasqua, pquasqua, xyquy

    Ver también "Llegar": husqua(2), nysqua(2), pquasqua, pquasquasuca

    Comentarios: Al parecer es un verbo singular.

    uwa central: wiquinro - 'wijkínro' 1. volver; regresar. (Headland )


    aynguac z~
  1. Acercarse a alguien o algo (lit. venir cerca).

    Açercarse al lugar o a la persona. Anguac zpquasqua [o] anguac zequysqua, anguac zuhusqua, zyngua // c ahuque, açercarse a mí. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 6r

    Ver también " Acercar ": husqua(2), pquasqua, quysqua, tequensuca, tequesuca

    2. zquibaz a~
  2. Dormitar, empezar a dormirse (lit. venirse el sueño).

    Adormeçerse, dormitar. Zquibaz ahusqua [o] zquibaz amasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 7v

    Ver también " Dormitar ": husqua(2)

    3. siez a~
  3. Crecerse el río (lit. venirse el río o el agua).

    Creçer el rrío. Sie zahusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 45r

    4. zfihizcaz/isacaz a~
  4. [[equivalencias:: Resollar, respirar (lit. mi resuello [va y] viene / mi nariz [va y] viene). ]]

    Reʃollar = zefihizcaz ahusqua, l, isacaz ahusqua, [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 109v


    5. zpquyquy a~.
    II. sq. intr. quy. Dicho de una persona: Llegar a tener uso de razón. 
    Conjugar
    Paradigma verbal: hu (sq. intr. quy.)
    Serie de Flexión Verbal
    PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
    1.ª sg.z-huquyz-hu-squaz-hu-ngaz-hu-iua
    neg.z-hu-zaz-hu-squa-zaz-hu-zi-ngaz-hu-za-n iua
    2.ª sg.m-huquym-hu-squam-hu-ngam-hu-iua
    neg.m-hu-zam-hu-squa-zam-hu-zi-ngam-hu-za-n iua
    3.ªa-huquya-hu-squaa-hu-ngaa-hu-iua
    neg.a-hu-zaa-hu-squa-zaa-hu-zi-ngaa-hu-za-n iua
    1.ª pl.chi-huquychi-hu-squachi-hu-ngachi-hu-iua
    neg.chi-hu-zachi-hu-squa-zachi-hu-zi-ngachi-hu-za-n iua
    2.ª pl.mi-huquymi-hu-squami-hu-ngami-hu-iua
    neg.mi-hu-zami-hu-squa-zami-hu-zi-ngami-hu-za-n iua
    Serie de Nominalización
    PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
    1.ª sg.cha-huc-acha-hu-scacha-hu-ngacha-hu-nguepqua
    2.ª sg.ma-huc-ama-hu-scama-hu-ngama-hu-nguepqua
    3.ªa-huc-aa-hu-scaa-hu-ngaa-hu-nguepqua
    1.ª pl.chi-huc-achi-hu-scachi-hu-ngachi-hu-nguepqua
    2.ª pl.mi-huc-ami-hu-scami-hu-ngami-hu-nguepqua
    Modo Imperativo
    PersonaForma Única
    2.ª sg. (Imp.)a-huc-u
    2.ª pl. (Imp.)a-huc-ua

    Edad tiene. ia pquyquyz zahuque quiere desir, ya tiene uso de rraçón. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 67r




Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=husqua(2)&oldid=99757»