De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Lematización de -ne) |
m |
||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
|PROTO = | |PROTO = | ||
| − | |MORFOLOGIA = [[pquane|pqua]][[- | + | |MORFOLOGIA = [[pquane|pqua]] [[-n(2)]] [[-suca]] |
<!--Revisar pluralidad de pquane~pquansuca: HECHO. La segunda acepción sobre "estar dispuesto de cierta forma" lo confirma. --> | <!--Revisar pluralidad de pquane~pquansuca: HECHO. La segunda acepción sobre "estar dispuesto de cierta forma" lo confirma. --> | ||
}} | }} | ||
Revisión del 13:23 30 jul 2025
pquansuca#I || pquansuca#II || pquansuca#III || pquansuca#IV || pquansuca#V || pquansuca#L I quypquas z~ loc. v. intr. Estar parado, estar levantado
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2026).
pquansuca
Fon. Gonz.*/pkuansuca/ Cons.
*/pkuansuka/
- 1. hos zpquanza. Descuidarse, no cuidar, no hacer caso de algo
quypquas z~.
L.I. loc. v. intr. Estar parado, estar levantado Error: No se pudo extraer la raíz de pquansuca.
Levantado estar = cus izone. l. isicune. l. Zequansuca. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 27v
Parado eſtar = quypquas zpquansuca, L, quypquas izone L, isucune = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 93v
Ver también "Estar de cierta manera": pquane
Ver también "Estar parado": zone
z~ / hos z~.
L.II. loc. v. intr. Cuidar, amparar, estar ahí Error: No se pudo extraer la raíz de pquansuca. Part. de pret. pquaoa.
Cuydar de alguna coʃa = aquihichan zemisqua, L, zepquansuca L, aquichan Zequynsuca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 45v
Desanparada persona. Hos pquaoa magueza l. aquihichan minga magueza. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 54r
Descuidarʃe, no cuidar = os zpquanza, L, aquihichan zemisquaza = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 54v
asan z~.
L.III. loc. v. intr. Favorecer, defender. ( estar a favor suyo. ) Error: No se pudo extraer la raíz de pquansuca.
Defender. Asan bzisqua [o] asan zpquansuca [o] asan zquynsuca [o] asas zinsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 52v
Fauoreçer. Asan bzísqua [o] asan zepquansuca [o] asas zinsuca [o] asan zquynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 76v
Ver también "Amparar": pquane
Ver también "Favorecer":
zecuhucaz a~.
L.IV. loc. v. intr. Estar atento Error: No se pudo extraer la raíz de pquansuca.
Atender, o escuchar. zecuhuca,z, bquysqua. l. zecuhuca chie bquysqua.
Atento estar. zecuhuca,z, apquansuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 20r
Atento estar. zecuhuca,z, apquansuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 20r
Ver también "Oír": cuhuca, nypquasuca, quysqua