Revisión del 15:04 16 sep 2025

sucune#I v. est. s. Estar (en algún lugar. Indica singularidad) || sucune#II v. est. s. Estar, encontrarse, hallarse (en cierto estado) || sucune#III || sucune#IV || sucune#V || sucune#L I hichan i~ loc. v. Estar sentado

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

sucune, sicune, zucune

Fon. Gonz.*/sukune/ Cons. */sukune/

I. v. est. s. Estar ( en algún lugar. Indica singularidad. )

Imp.

suza

Estar uno. isucun [o] izone. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 75r

Ver también "Estar en lugar": pquane, pquycansuca, sucune, sucunsuca, zone, zonsuca

Ver también "Morar": quypqua, quypquagosqua, sucune, sucunsuca, zone, zonsuca

Ver también "Verbo estativo": bizine, guene, pquane, pquapquane, puyhyquyne, puyne, puyquyne, puyquyne(2), soane, sucune, syne, zone

duit: suguna - Estar en algún lugar. (Gómez)

uwa central: rehquinro(2) - Estar (Headland )

ingue yn a~

Haber algo, haber un poco.
Algo más ai, ablando de cosas q[ue] se pesan, ci tienen// tanto o no tienen tanto. Ingue yn azone [o] ingue yn asucune. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 11r

Fuentes históricas:
- "Y el penúltimo rey de sus provincias
  dicen que se llamaba Nemequene
  que es hueso de león en su lenguaje;
  y el que reinaba quando los cristianos
  llegaron, se decía Thisquesuzha,
  que es cosa noble puesta sobre frente
  "
  Castellanos, Juan de. Elegías de varones ilustres de Indias [¿1590-1592?]. Gerardo Rivas Moreno 1149. Bucaramanga - 1997.
Ver también " Haber algo ": sucune

II. v. est. s. Estar, encontrarse, hallarse ( en cierto estado. )

1 MANcebarqɣ vm ſucunûa? [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 142r

1 EStàs amancebado? (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 125r

Comentarios: En ciertas partes de Cundiboyacá se usa "toparse" con el significado antedicho.

choua m~

¿Cómo te encuentras? ¿Cómo estás?
...choua umsucune... [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Gra. fol. 58r
Ver también " Saludo ": guaza, haspqua, sipqua(2), sucune

hichan i~.
L.I. loc. v. Estar sentado

Asentado estar. hischan izone. l. hischan isucune. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 19v

Ver también "Sentarse": bisqua, gyisuca, tysqua, zasqua, zone

quypquas i~.
L.II. loc. v. Estar parado, estar de pie

Parado eſtar = quypquas zpquansuca, L, quypquas izone L, isucune = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 93v

Ver también "Estar parado": zone

yn i~.
L.III. loc. v. Tener algo en el cuerpo ( por ejemplo un sarpullido, enfermedad, etc.. )

Encordio tener. Chuhuza chahas azone [o] chuhuza chahan asucune, izicas azone. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 71v

4. Yn asucune – tengo tal cosa en mi; v.g. calentura etc. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 20v

hybaz chahan a~

Tener disentería (lit. Tener sangre).
Cámaras de sangre. Hyba. Tenerlas, hybaz ichicha asyquy, hybaz ichichanyquy, hybaz chahanasucune. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 35r
Ver también " Enfermedades estomacales ": iansuca, iiu, iusuca, nysqua(2), sucune, xyquy

a~n uca.
L.IV. loc. v. Todo ( Indica singularidad y unidad. )

Todo. Azon uca, asucun uca, apquan uca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 119v

Ver también "Todo": fuyza, uca(2)

pquen a~.
L.V. loc. v. Acordarse ( lit. estar en la memoria. )

Nadie se acuerda de mì = apquen chasuza magueza [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 89r

Acordarse, tenerlo en la memoria. Zepquen asucune, zepquen apquane. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 5r

Ver también "Recordar": gasqua, ubasuca

@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 |imp=suza
 }}
 |cit=
 {{voc_158|Estar uno. ''isucun'' [o] ''izone''.|75r}}
@@ Línea 37: / Línea 40: @@
 {{tuf|rehquinro(2)|Estar|Headland}}
-:1. '''ingue yn a~'''. Haber algo, haber un poco.
+{{subacep
+| ingue yn a~
+| Haber algo, haber un poco.
+| sema = Haber algo
+| citas =
 {{voc_158|Algo más ai, ablando de cosas q[ue] se pesan, ci tienen// tanto o no tienen tanto. ''Ingue yn azone'' [o] ''ingue yn asucune''.|11r}}
-{{sema|Haber algo}}
 {{fuentes_historicas}}
 {{otra_fuente
@@ Línea 51: / Línea 57: @@
 |lugar     = Bucaramanga
 |cita      =
 Y el penúltimo rey de sus provincias<br>
 dicen que se llamaba ''Nemequene''<br>
@@ Línea 59: / Línea 64: @@
 que es ''cosa noble <u>puesta</u> sobre frente''<br>
 }}
+}}
@@ Línea 66: / Línea 74: @@
 {{II|v. est. s.| Estar, encontrarse, hallarse
 |def  = en cierto estado
 |cit=
 {{gra_158|1     ''MANcebarqɣ vm <u>ſucun</u>ûa''?|142r}}
@@ Línea 73: / Línea 86: @@
 {{come|En ciertas partes de Cundiboyacá se usa "toparse" con el significado antedicho.}}
-:1.  '''choua m~'''. ¿Cómo te encuentras? ¿Cómo estás?
+{{subacep
+| choua m~
+| ¿Cómo te encuentras? ¿Cómo estás?
+| sema = Saludo
+| citas =
 {{gra_2922|...''choua umsucune''...|58r}}
-{{sema|Saludo}}
+}}
@@ Línea 96: / Línea 116: @@
 {{L_III| loc. v. | Tener algo en el cuerpo | yn i~
 |def = por ejemplo un sarpullido, enfermedad, etc.
 |cit=
 {{voc_158|Encordio tener. ''Chuhuza chahas azone'' [o] ''chuhuza chahan asucune'', ''izicas azone''.|71v}}
 {{voc_158|4. ''Yn asucune'' – tengo tal cosa en mi; v.g. calentura etc.|20v}}
-:1. '''hybaz chahan a~'''. Tener disentería (lit. Tener sangre).
+{{subacep
+| hybaz chahan a~
+| Tener disentería (lit. Tener sangre).
+| sema = Enfermedades estomacales
+| citas =
 {{voc_158|Cámaras de sangre. ''Hyba''. Tenerlas, ''hybaz ichicha asyquy, hybaz ichichanyquy, <u>hybaz chahanasucune</u>''.|35r}}
-{{sema|Enfermedades estomacales}}
+}}
@@ Línea 111: / Línea 143: @@
 {{L_IV| loc. v. | Todo | a~n uca
 |def = Indica singularidad y unidad
 |cit=
@@ Línea 122: / Línea 155: @@
 {{L_V| loc. v.| Acordarse |pquen a~
 |def = lit. estar en la memoria
 |cit=