zisqua#I sq. tr. Pedir.  || zisqua#II sq. tr. Preguntar, interrogar.  || zisqua#III  || zisqua#IV  || zisqua#V  || zisqua#L I afihizaz b~ loc. v. tr. Desafiar.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

zisqua, ʒhisqua, ʒhisquâ, ʒhîsqua

Fon. Gonz.*/tʂiskua/ Cons. */t^siskua/

Hom. zisqua, zisqua(2), zisqua(3), zisqua(4).

{{{GRUPO}}}
chahac ab~.
I. sq. tr. Pedir, preguntar. 
Conjugar
Paradigma verbal: zi (sq. tr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-b-zi	z-b-zi-squa	z-b-zi-nga	z-b-zi-iua
neg.	z-b-zi-za	z-b-zi-squa-za	z-b-zi-zi-nga	z-b-zi-za-n iua
2.ª sg.	m-m-zi	m-m-zi-squa	m-m-zi-nga	m-m-zi-iua
neg.	m-m-zi-za	m-m-zi-squa-za	m-m-zi-zi-nga	m-m-zi-za-n iua
3.ª	a-b-zi	a-b-zi-squa	a-b-zi-nga	a-b-zi-iua
neg.	a-b-zi-za	a-b-zi-squa-za	a-b-zi-zi-nga	a-b-zi-za-n iua
1.ª pl.	chi-b-zi	chi-b-zi-squa	chi-b-zi-nga	chi-b-zi-iua
neg.	chi-b-zi-za	chi-b-zi-squa-za	chi-b-zi-zi-nga	chi-b-zi-za-n iua
2.ª pl.	mi-b-zi	mi-b-zi-squa	mi-b-zi-nga	mi-b-zi-iua
neg.	mi-b-zi-za	mi-b-zi-squa-za	mi-b-zi-zi-nga	mi-b-zi-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-zi-ia	cha-zi-sca	cha-zi-nga	cha-zi-nguepqua
2.ª sg.	ma-zi-ia	ma-zi-sca	ma-zi-nga	ma-zi-nguepqua
3.ª	zi-ia	zi-sca	zi-nga	zi-nguepqua
1.ª pl.	chi-zi-ia	chi-zi-sca	chi-zi-nga	chi-zi-nguepqua
2.ª pl.	mi-zi-ia	mi-zi-sca	mi-zi-nga	mi-zi-nguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	zi-u
2.ª pl. (Imp.)	zi-ua

Imp. ziu. Part. de pres. zisca.

Cada uez que me ue me pide lo que le deuo. Chamisty puynuca ichubia chahac abzisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 33r

Cada uno de los tres me pide una manta. Minuc boi ata chahac zisca fuyzy gue. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 31v

Pedir. Bzisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 96v

Preguntar. Bzisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 103r

Pedir = Zebzisqua, ō preguntar = imp.o Ziu. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 55v

uwa central: táyonro - 1. Preguntar. 2. Pedir. (Headland )




saquebta b~.
II. sq. tr. Lograr, *alcanzar, *terminar. 
Conjugar
Paradigma verbal: zi (sq. tr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-b-zi	z-b-zi-squa	z-b-zi-nga	z-b-zi-iua
neg.	z-b-zi-za	z-b-zi-squa-za	z-b-zi-zi-nga	z-b-zi-za-n iua
2.ª sg.	m-m-zi	m-m-zi-squa	m-m-zi-nga	m-m-zi-iua
neg.	m-m-zi-za	m-m-zi-squa-za	m-m-zi-zi-nga	m-m-zi-za-n iua
3.ª	a-b-zi	a-b-zi-squa	a-b-zi-nga	a-b-zi-iua
neg.	a-b-zi-za	a-b-zi-squa-za	a-b-zi-zi-nga	a-b-zi-za-n iua
1.ª pl.	chi-b-zi	chi-b-zi-squa	chi-b-zi-nga	chi-b-zi-iua
neg.	chi-b-zi-za	chi-b-zi-squa-za	chi-b-zi-zi-nga	chi-b-zi-za-n iua
2.ª pl.	mi-b-zi	mi-b-zi-squa	mi-b-zi-nga	mi-b-zi-iua
neg.	mi-b-zi-za	mi-b-zi-squa-za	mi-b-zi-zi-nga	mi-b-zi-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-zi-ia	cha-zi-sca	cha-zi-nga	cha-zi-nguepqua
2.ª sg.	ma-zi-ia	ma-zi-sca	ma-zi-nga	ma-zi-nguepqua
3.ª	zi-ia	zi-sca	zi-nga	zi-nguepqua
1.ª pl.	chi-zi-ia	chi-zi-sca	chi-zi-nga	chi-zi-nguepqua
2.ª pl.	mi-zi-ia	mi-zi-sca	mi-zi-nga	mi-zi-nguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	zi-u
2.ª pl. (Imp.)	zi-ua

Logro = saquebta. haçer logro = ʃaquebta bzisqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 84v

Ver también "Lograr": gana, ietago, saque(2), ʒhêgô

uwa central: tihrinro - 1. alcanzar. 2. terminar. (Headland )




III. sq. tr. Cubrir. 
Conjugar
Paradigma verbal: zi (sq. tr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-b-zi	z-b-zi-squa	z-b-zi-nga	z-b-zi-iua
neg.	z-b-zi-za	z-b-zi-squa-za	z-b-zi-zi-nga	z-b-zi-za-n iua
2.ª sg.	m-m-zi	m-m-zi-squa	m-m-zi-nga	m-m-zi-iua
neg.	m-m-zi-za	m-m-zi-squa-za	m-m-zi-zi-nga	m-m-zi-za-n iua
3.ª	a-b-zi	a-b-zi-squa	a-b-zi-nga	a-b-zi-iua
neg.	a-b-zi-za	a-b-zi-squa-za	a-b-zi-zi-nga	a-b-zi-za-n iua
1.ª pl.	chi-b-zi	chi-b-zi-squa	chi-b-zi-nga	chi-b-zi-iua
neg.	chi-b-zi-za	chi-b-zi-squa-za	chi-b-zi-zi-nga	chi-b-zi-za-n iua
2.ª pl.	mi-b-zi	mi-b-zi-squa	mi-b-zi-nga	mi-b-zi-iua
neg.	mi-b-zi-za	mi-b-zi-squa-za	mi-b-zi-zi-nga	mi-b-zi-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-zi-ia	cha-zi-sca	cha-zi-nga	cha-zi-nguepqua
2.ª sg.	ma-zi-ia	ma-zi-sca	ma-zi-nga	ma-zi-nguepqua
3.ª	zi-ia	zi-sca	zi-nga	zi-nguepqua
1.ª pl.	chi-zi-ia	chi-zi-sca	chi-zi-nga	chi-zi-nguepqua
2.ª pl.	mi-zi-ia	mi-zi-sca	mi-zi-nga	mi-zi-nguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	zi-u
2.ª pl. (Imp.)	zi-ua

1.ys b~. Cubrirlo.

Echarle tierra, esto es, cubrirlo con tierra: Fusquez ys bzisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 65v

Echarse ensima la manta el que está acostado. Foi chahas bzisqua [o] zgec btasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 66v

Ver también "Cubrir": gobasuca, muysqua, zihisqua

2. asan b~. Defender, favorecer.

Defender. Asan bzisqua [o] asan zpquansuca [o] asan zquynsuca [o] asas zinsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 52v

Fauoreçer. Asan bzísqua [o] asan zepquansuca [o] asas zinsuca [o] asan zquynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 76v

Ver también "Favorecer":

uwa central: tuninro - 2. encerrar. 3. tapar. (Headland )




IV. sq. tr. Desafiar. 
Conjugar
Paradigma verbal: zi (sq. tr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-b-zi	z-b-zi-squa	z-b-zi-nga	z-b-zi-iua
neg.	z-b-zi-za	z-b-zi-squa-za	z-b-zi-zi-nga	z-b-zi-za-n iua
2.ª sg.	m-m-zi	m-m-zi-squa	m-m-zi-nga	m-m-zi-iua
neg.	m-m-zi-za	m-m-zi-squa-za	m-m-zi-zi-nga	m-m-zi-za-n iua
3.ª	a-b-zi	a-b-zi-squa	a-b-zi-nga	a-b-zi-iua
neg.	a-b-zi-za	a-b-zi-squa-za	a-b-zi-zi-nga	a-b-zi-za-n iua
1.ª pl.	chi-b-zi	chi-b-zi-squa	chi-b-zi-nga	chi-b-zi-iua
neg.	chi-b-zi-za	chi-b-zi-squa-za	chi-b-zi-zi-nga	chi-b-zi-za-n iua
2.ª pl.	mi-b-zi	mi-b-zi-squa	mi-b-zi-nga	mi-b-zi-iua
neg.	mi-b-zi-za	mi-b-zi-squa-za	mi-b-zi-zi-nga	mi-b-zi-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-zi-ia	cha-zi-sca	cha-zi-nga	cha-zi-nguepqua
2.ª sg.	ma-zi-ia	ma-zi-sca	ma-zi-nga	ma-zi-nguepqua
3.ª	zi-ia	zi-sca	zi-nga	zi-nguepqua
1.ª pl.	chi-zi-ia	chi-zi-sca	chi-zi-nga	chi-zi-nguepqua
2.ª pl.	mi-zi-ia	mi-zi-sca	mi-zi-nga	mi-zi-nguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	zi-u
2.ª pl. (Imp.)	zi-ua

Pret. abzi.

Desafiar = Afihiza ze. pret.o abzi. bzisqua. l. Zubaque bgasqua muba cum bgasqua &c. V.g. Yo desafie á Pedro = Hycha Pedro.// Zubaʠ bga. Pedro me desafió à mi. = Pedro hycha obʠ cabga. l. Pedro obaque chebga. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 18v

Desafiar. afihiza,z, bzisqua. l. zubaque bgasgua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 40v

Ver también "Desafiar":