«  fol 60r | Manuscrito_158_BNC | fol 61r »

Lematización

machiba =

1. Donde Relatiuo = diʃese Con eſta particula, yn, con
   partiçipio Como se uera por los ejemplos çiguienteʃ,
   La tierra donde uamos es mala, yn chisienga quy[-]
   caz achuenza, La casa donde yo estoi es buena
   yn chasuza guez chogue: pero si El verbo que ʃe
   sigue es de mouimiento entonçes ʃe pone despueʃ
   del partiçipio La poſtposiçion, ca, y si el uerbo ʠ ʃe
   sigue es uerbo que pide lugar de quietud, al fin del
   partiçipio se pone la poſtposiçion, na, Como[:] eſtare
   donde eſta mi padre. Zepaba yn suzan izonynga
   llebarlo e donde eſta mi padre. zepaba yn suzac
   mnynga &.^a pero si el nombre del lugar se pusiere
   aʃe de poner el tal nombre tras del partiçipio y
   la poſtposiçion, Ca, o, na, tras del nombre Vg.^a
   eſtoi en el pueblo donde eſta mī padre, zepaba yn
   suza quycan izone. Voi al pueblo donde eſta mi
   padre: zpaba yn suza quycac ina. epquan uin
   z^ao. ponlo donde quisieres =
   
2. Donde quisieres, dho Con desden = epquan uin,
   Como eſtate donde quisiereʃ, iepquan˰^{uin ma} ­zona. y si eʃ
   aduerbio de mouimiento ʃe dira: epquac uin: como
   bete donde quisieres: epquac uin siuca, llebalo
   donde quisiereʃ: epquac uin nyu =
   
3. Donde quiera[,] eſto es por ai no mas = ys uc: Como,
   ys uc z^ao: ponlo por ai no maʃ donde quiera =
   
4. Dondequiera me hallo uien = epquanua izonenga
   xin azon uca, zuhuc cho fuyzygue =
   

Don[-]

Fotografía

    «  fol 60r | fol 61r »