De Muysc cubun - Lengua Muisca
Esta es una propiedad de tipo Texto.
-
Antes del Diccionario Ette (Niño Vargas, 2018) creíamos que este sufijo "marcaba los animales comestibles que se cazan", sin embargo, Niño afirma, - para el sufijo "-kwi" del Ette Taara -, que se trata de un clasificador nominal usado para denotar animales gregarios. Este sufijo entonces, sería un cognado del muysca "-gui" y por consiguiente recogemos el significado de Niño Vargas, que además coincide perfectamente con todos los ejemplos conocidos del muysca. +
Más información sobre la palatalización de *k en verbos monosilábicos en Ensayos de Lingüística Histórica del muysca de Bogotá, Gómez, infieri. +
1. Podría ser interpretado como palabra y no como sufijo. 2. La cita del folio 156v puede traducirse así: "Vino para curarnos con su sangre y para sacarnos de la mano de ''suetyba''." +
Se pospone a los numerales eliminando la última vocal. Si hiere en una consonante esta se nasaliza completamente, pero si hiere 'ʔk' el numeral permanece íntegro, es decir, no pierde la 'a' final: <br>
- ata -> <u>a<sup>n</sup>-na, at-na</u><br>
- boza -> mo<sup>n</sup>-na, <br>
- mica -> mi<sup>n</sup>-na,<br>
- muyhyca -> muyhyca-na,<br>
- hyzca -> hyzquy-na, <br>
- taa -> ta-na, <br>
- cuhuca -> cuhun-na, <br>
- suhuza -> suhuza-na, <br>
- aca -> <u>a<sup>n</sup>-na, ac-na</u>, <br>
- ubchihica -> ubchihin-na.<br>
- quihicha ata -> quihicha ate-na<br>
- quihicha boza -> quihicha bon-na<br>
(...)<br>
- gueta -> guete-na +
1. Generalmente le continúan los sufijos ''-suca'' y ''-nuca''. 2. No está claro cuándo se pospone a los sufijos ''-suca'' y ''squa''. +, Lo consideramos una adaptación morfológica de ''-n(2) -ua(4)'' o ''n -ua(4)''. +, 1. La interpretación como 'declarativo' es un sesgo traductivo colonial, no un rasgo gramatical inherente. Tal parece que las lenguas quechua, náhuatl y guaraní comparten también esa tensión entre aspecto durativo y estativo.
2. En los verbos estativos (''-guene, -sucune, -zone, -bizine, -pquycane, -puyquyne, -pquane, -pquapquane, -puyne, -soane'' y -''asyne'') ''-ne'' debe interpretarse como un durativo +
1. Hay dudas sobre la categoría gramatical de este morfema<br> 2. Hay dudas sobre el significado y la categoría gramatical de este morfema<br> 3. Podría ser una conjugación del verbo ''-pquasqua'' en su acepción de "caber". <br>4. Podría tratase del morfema ''npqua''. +
<br>
1. Cuando el sufijo de imperativo se añade a una raíz verbal que termina en "a", el diptongo "au" resultante sincopará en "o". Por ejemplo:<br>
A- El imperativo de '''-tasqua''' será '''to''' (ta-u → to);<br>
B- El imperativo de '''-zasqua''' será '''zo''' (za-u → zo);<br>
C- El imperativo de '''-casqua''' será '''co''' (ca-u → co).<br>
2. Cuando el sufijo de imperativo se añade a una raíz verbal que termina en "u", los misioneros-gramáticos sólo representaban un sóla "u". Por ejemplo:<br>
A- El imperativo de '''-tyusuca''' será '''tyu''' (tyu-u → tyu).<br>
B- El imperativo de '''-cusqua''' será '''cu''' (cu-u → cu).<br>
C- Sin embargo, creemos que en ambos casos persistiría un alargamiento vocálico: */'too/ para '''-tasqua''' y */'tɨuu/ para '''-tyusuca'''.<br>
3. Es altamente probable que este sufijo no llevara acento.<br> +
Según las definiciones coloniales marca el participio finitivo en los verbos ''-suca'' y ''-nsuca''. +
1.Puede interpretarse también como palabra y no como sufijo.<br>
2. Hay que descartar que no se trate del adverbio ''xina'' "aquí".<br>
3. Hay que descartar que no se trate del verbo ''xy/*xy-ne'' "ir".<br> +
# En los manuscritos 2922, 2923 y 2924 aparece escrito ",z,". <br>
# Lugo no describe este morfema, pero lo usa, por ejemplo, en su versión en muysca de la 'Exhortación al penitente' (renglón 7 y 10, folio 157 recto, parte final).<br>
# En las oraciones intransitivas sólo marcaría los agentes de la primera serie (hycha, muê, etc) o nombres propios, pero jamás los de la segunda serie (ze-/i-, um-, etc). Es decir, solo marca Sintagmas nominales.<br>
# Nicholas Ostler lo interpreta como resultado de un fenómeno de epéntesis (Ostler, 1995).
+
M
Q