De Muysc cubun - Lengua Muisca

U'wa

 deftuftuf mtuf a
-baátuba
quesuba
1. dedo de la mano
1. dedo del pie
Headland
-caquin
acam
ac
1. hacia.
1. a.
2. en el futuro.
1. prep. para; a.
Headland
-ca(2)caya1. Hoja (término general)Headland
-ca(3)-caMarca de presenteHeadland
-cua-cuaEl no involucramiento o distancia en el tiempo y el espacio en el verbo se indica con el sufijo -cua. Este sufijo también se usa para indicar estados típicos.
Este sufijo (-cua) también se usa para indicar estados típicos.
Headland
-go-queyEl sufijo -quey se refiere a la acción o el complemento (e.gr. raquey "la venida", rojoquey "lo traído").Headland
-gui-cuáClasificador nominal para animales gregarios. V. gr.: rabucuá, raucuá, chacuá, rencuá, ucuá, yanucuá.Gómez
-i-i"suavizador"Headland
-ia(2)-ira/-iriPasado inmediatoHeadland
-insérina
sinquina
cacminá
-in
s_pl. hombres
s_pl. estudiantes
s_pl. obreros
El clítico -in indica 'la pertenencia al grupo' o la pluralidad en los sustantivos que indican seres humanos.
Headland
-io-yroSufijoGómez
-iuaakuaEs una posposición de finalidad.Casilimas
-n-anDenota énfasisHeadland
-n--n, -inSufijo intencionalHeadland
-naícara1. en.Headland
-na(2)-raAhora, desde este momento. e.g. baca-ra (hace cuatro), esi-ra (hace cinco), abi-ra (hace ocho), ucasi-raGómez
-ne-ro, -noDeclarativo.Headland
-nga-n,_-in
-yquira
intención (de realizar)
Futuro inmediato
Headland
-nynga-ykirafuturo inmediatoHeadland
-o-joctiempo pasadoHedaland
-pqua(3)cuácayat1. como (en esas circunstancias).Headland
-s(2)-ay
-ra
Genitivo
  • Genitivo, presente en 'átora'
Headland
-sasara
-ra
1. en (cajón, hamaca, casa).
contrastivizador
Headland
-sa(3)-racontrasteHeadland
-squa-caMarca el presente de los verbos.Headland
-su-ro
-ru
DeclarativoHeadland
-suca-caMarca de presente.Headland
-u-wa,-wi
-w̃a,-w̃i
Imperativo.
Imperativo negativo.
Headland
-u(2)bucoy
bawoy
bacoy
éswoy
ibtu
segundo
tercero
cuarto
quinto
primero
Headland
-uâ-waSufijo de imperativoHeadland
-z-at
cat
chero
Ergativo
3. tampoco
v. tener
Headland
-za-tiNegaciónHeadland
-zi-tiNegaciónHeadland
BozicaBaucaraDeidad
  • Osborn
aajqui_boroolor buenoHeadland
abaebaMaízHeadland
acaestáriaNueveHeadland
aguasúhuwasemillaHeadland
ahana*ahná1. s. huevoHeadland
aiácata
acsara
enfrente (cerquita)
adelante (más allá).
Headland
anguaaw̃aadv. demasiado;Headland
asyeyaél, ella (lejos, por allá)Headland
ataúbistia
istiyá
istiyá_istiyá
Uno
1. otro. 2. alguna. 3. uno.
Cada uno
Headland
ata(2)atáCuevaHeadland
bahaoabowará
bowaramá
NubeHeadland
bahazysucaecanrov. limpiar (la nariz de mocos, algo derramado, o después de defecar)Headland
baisucabayunro1. rechazar; despreciar.Headland
basa*béscurafara (chucha)Headland
bascasucabucanro
wahyuro
cuiquinro
yuquinro
Cortar leña
1. partirse; derrotar; estrellar; quebrar (hacer astillas, añicos).
1. cortar (una sola cosa, pelo, cordón umbilical, rama del árbol, palo para pescar). 2. separar
'yujquinro' abrir; quebrar (cuesco).
Headland
basebasiroDulce, adjetivoHeadland
basuacuaronro2. Hacer cosquillasHeadland
bcasquabicaromorir.Headland
bchahansucaburunro1. saltar; brincar.Headland
bcocuacuarás. náusea; mareoHeadland
bcosquaajacro
aʔjaki-n-ro
vomitarHeadland
Huber & Reed
bcusquabayunro1. rechazar; despreciar.Headland
bebi
biyin
Cuál, quién, qué.
quiénes; cuáles (más que uno).
Headland
benasucawera
bichunro
burinro
burunro(2)
redondo.
enrollar
Envolver
Envolver (Remisión)
Headland
besbitatacuándoHeadland
bfuewítiravigaHeadland
bgyechéina1. muerto. 2. difunto.Headland
bgysquayarinro1. morir.
3. aguantar.
Headland
bibítacacuántosHeadland
bicabítaca
bitara
Cuánto. Interrogativo
pron. interr. cómo (cómo le parece).
Headland
biebítana1. muchoHeadland
bigya*bérura1. PiñaHeadland
biqueaca(2)'aáca' caraHeadland
bisquabihnro
béquinro
1. Abrir los ojos por primera vez.
2. Empollarse.
venir; llegar
Headland
bizabechcayáCaracol de hoja (De becha: Caracol y cayá: Hoja)Headland
bizinebéquinrovenir; llegarHeadland
bobesiccacachuma,_cachum_ubas. mora (silvestre)Headland
bohozacuit
cuitar
1. ConHeadland
boioyaRopaHeadland
boia*buwaya1. tamaruco (tubérculo medicinal, comestible; rasca mucho, Xanthosoma sagittifolium)Headland
bopqua*bocua1. HamacaHeadland
bosuaboran_abayroCelosoHeadland
bosuasucaboran_abayro1. Celoso, envidiosoHeadland
bozabucayaDosHeadland
btysquatanroCantarHeadland
buchuaburabura
amuro
Seco
seco
Headland
bugusucawahyuroquebrar (hacer astillas, añicos)Headland
buhusquabucanro1. cortar (leña de palo grueso cuando el árbol ya está derribado, antes de rajar).Headland
buhutasucacúnitroadj. hinchadoHeadland
buncunas. envuelta (bollo de maíz, tamal de maíz, o cuesco)Headland
bupquansucabuchunrocortar (en pedacitos pequeños)Headland
busuancúturas. 1. vapor (hervor que sale de la olla){{{3}}}
busuansucacúturas. 1. vapor (hervor que sale de la olla)Headland
busuga*búcarama1. picuro (agutí, roedor parecido al guatinajo, animal).Headland
bususucabuhwinrotorcerHeadland
bywihara,_wihoralado, *enHedland
caquerá1. pared; cerca (generalmente hecho de palos parados).Headland
cacacacáAbuelaHeadland
caguicuancoá
cuanacoá
tinacoá
Var. Cobaría. s. Aurora. Estrella de la mañana.
Var. Tegría s. aurora (estrella de la mañana)
Estrella (de la tarde).
Headland
camcanroAgarroHeadland
camecanará
cámura
Fuerte
1. s. poder (espíritual).
Headland
canuacárucuaramaHeadland
casquacohnroComer algo que se tiene que masticarHeadland
cataquetaTrampa para ratonesHeadland
chasera(2)VarónHeadland
chahasgansucayayinrohambre (tengo).Headland
chahuanatachirá,_tacháfatiga; cansancio (de subir una montaña).Headland
chasymtacarotá,_caarotás. granero (pequeño donde guardan maíz){{{3}}}
chatasa*chataratucánHeadland
chi-isayanuestroHeadland
chibysucaúronroobservarHeadland
chichuasucasecuanro1. traer (de la huerta). 2. reunir (gente). 3. aprenderHeadland
chichysícara
tásara
entre
prep. en medio de
Headland
chieisa
ijmara
nosotrosHeadland
chie(2)sihyara
sigágora
sihyora
1. luna
2. mes
luna
1. Luna
Headland
Uricoechea
chie(3)sira(2)luzHeadland
chiequerocramaLagartijaHeadland
chiguchíwaraPaludismoHeadland
chiguacatihw̃á1. hierba (término general).Headland
chiguansucachiw̃inro1 dañar (maltratar, quebrar las ollas, tumbar una casa). 2. robar.Headland
chihicasicaramá
sihyaró
Venado (término específico, que tiene cachos, hay en el páramo).
1. fibroso (carne con cartílagos)
Headland
chihinesicara(2)aguja (se hacen de hueso)Headland
chihisabacuinisá,_cuinsáTigrilloHeadland
chihiscatew̃yatroadj. mentirosoHeadland
chihiscagosquasúcuara_sínjacromentir (habitualmente).Headland
chihisquacuihsunro,_cuihsinro
téw̃inro
escribir
1. avivar (el fuego).
Headland
chihizasihyá1. raíz (término general, para raíces grandes y pequeñas de una mata).
2. vena.
3. tendón.
Headland
chihiza(2)chihchiró
chihchiro
Fuerza para trabajar
1. durable (ropa, cabuya, lazo, cuerda, bejuco).
Headland
chihizechistara
chírcata
chichá
2. lazo (de fique).
1. Cuerda (para sostener el disparador del palo grueso de la trampa)
'chiichá' s. trampa (de fique para paujil, pava, gallineta etc.)
Headland
chihizegochichá'chiichá' s. trampa (de fique para paujil, pava, gallineta etc.)Headland
chimysibará1. CuerpoHeadland
chispquacuic_sicaraCodoHeadland
chisquatiinro1. tener cópula carnal (unión sexual, expresión vulgar).Headland
chisuairocua1. mediana, hecha de nudos por las mujeresHeadland
chisysucaruhcuinroEsconderHeadland
chizachihtá1. (Cobaría) s. mensaje; razónHeadland
chizquynchicuatá1. relámpago (chispa de).Headland
cho(2)-ataLa capacidad u obligación se indica en el verbo con el sufijo -ata.Headland
chopquaubcasa1. rincón (el espacio pequeño del ángulo oblicuo de la casa).Headland
chosquaruonro1. trabajar día tras día.Headland
chosqua(2)ruquinro1. estirarHeadland
chubasúhuwa1. semillaHeadland
chubugosquachihinroCobrarHeadland
chuchysucasuhwinrochuparHeadland
chucosucasucoro1. ocultar (el sol).Headland
chuctansucachutuáArrugaHeadland
chuesutátetaHeadland
chue(3)cuíyajaZancudoHeadland
chuensucasutinro1. acabarHeadland
chuhissiátirodesnudoHeadland
chuhucaucuayá1. ratón (pecho blanco, campesino, comestible, cogen en trampas, preparan como guisado)Headland
chuhupquaohcuá1. Seno
2. matriz; vientre; regazo.
Headland
chuhusquasucuinroLavarHeadland
chuhuzachustójira
sumtará
1. erupción (sarna, brote parecido a las picaduras del zancudo)
1. güinche; pasada (comida que se echa a perder, yuca se pone vidriosa).
Headland
chuneútara1. nieta.Headland
chunsosíriras. ídoloHeadland
chunsuasíriraÍdoloHeadland
chupquaicuabarrial; pantano.Headland
chuquytúcuaraArco irisHeadland
chusquatehwinro
teuna
comer
1. v. masticar. 2. v. preparar guarapo (de yuca o cara, se cocina la yuca, luego se machuca y mastica para poner en la olla).
Headland
Gómez V
chusqua(2)suquinro2. Pelar
1. recoger (y pelar maíz).
Headland
chusquysuscarahuso (usan para torcer el fique)Headland
chutaruca
rucá
sobrino (hijo de la hermana del hombre).
1. sobrino (hijo de la hermana del hombre).
Headland
chutaguichericura1. cucaracha (grande).Headland
chutocasumtarávieja (término despreciativo).Headland
chyhytansucasiw̃inro
surunro
mojarHeadland
chysquyticaya1. azul. 2. verde. 3. NegroHeadland
chyuchajara1. mal genio (no come por estar enojado).Headland
chyumyumara(2)PlacentaHeadlanad
chyusucachecumro
checúm_cabro
adj. (día opaco)
adj. oscuro (muy, cuando no hay luna, o en el día cuando no sale el sol).
Headland
cocachucauñaHeadland
coiquysucacuitinro,_cuistinroRascarHeadland
combacúnabaTigre, tigrillo (canaguaro)Headland
consucaconinro
onro
1. pedir; rogar 3. Llorar. Cobaría
Llorar.
Headland
cucui_yehnro
cuih_tenro
cuihitinro
cui_cuara
parar
1. parado
1 .parado
1. parado.
Headland
cu(2)cut
cuanmí_cut
Ay tac cuanmí cut yajcátaro. Puedo hacerlo el día después del baile. (tomado de 'cuanmita')
adv. día (el otro)
Headland
cubuncuwalengua, músculo de la boca e idiomaHeadland
cuecúriaPiojoHeadland
cueguicuramayá
curamachá
tortuga (grande)Headland
cuhucuácayat1. como (en esas circunstancias)Headland
cuhu(2)cunquiere (tener deseo)Headland
cuhucacucajá,_cujcajá
kukahá,_kukaʃá
Oreja, oído
Oreja
Headland
Huber & Reed
cuhumacúmacroGrandeHeadland
cuhunacucuiraHace siete díasHeadland
cuhupquacucuiaSieteHeadland
cuhupquykuamaráConejoGómez
cuhutaacor1. al ladoHeadland
cuhuzacúrisaPeineHeadland
cuicuiquiba,_cuiquin1. brujo (dicen que invocan a los espíritus de las montañas para echar maldicionesHeadland
cuinsucaconuroadj. 1. pobre (no tiene comida, casa, plata etc.)Headland
cunesucacununro,_cuninro1. contaminarHeadland
cupquacucmaraTamborHeadland
cupqua(2)cacumáSirvienteHeadland
cusa*cúruwa1. aguacateHeadland
cuspquacucuá,_cucuwáSemilla (de limón, tomate, guayaba, naranja, y zapallo, pasto etc.)Headland
cusquacuhwinro3. tocar (caracol, como trompeta).
2. soplar (para purificar, dicen que todos los que comen de la comida cocida de los blancos, se contaminan y necesitan purificarse; en Bócuta no soplan el mercado ni la sal y comen la comida de los blancos). 4. soplar (candela)
Headland
cusybchyhicacuimoraviento (término específico).Headland
eca(2)áhajiraTodavíaHeadland
ehe(Nazalizada) Sí. Adverbio de afirmación.Headland
fabar1. ya.Headland
faguauba_bébojoaEstrellaHeadland
fapquabacuaChichaHeadland
fibacámura1. aire, vientoHeadland
fie(2)wistúruraraArribaHeadland
fiesbirdóndeHeadland
fihistawihara,_wihora
siticro
lado, *en
1. plano
Plano
Headland
Hedland
fihizaíbsoyanuevoHeadland
fihizcacámira,_camra1. aliento (aire). 2. respiración. 3. vapor.Headland
finsucacuiinro1. florecer.Headland
fiquebijcaja1. fiqueHeadland
fisquaquewinro
ábinro
Recoger (hierbas comestibles, u hojas para la cama)
v. 1. coger (coca, café, cuesco del suelo)
Headland
foihroázorroHeadland
fosuabónitaRatónHeadland
fuchawiw̃á
chauna
mujerHeadland
fuhuzaásacocaHuber & Reed
fupquansucabow̃afuerte (*intenso)Headland
fusubuwayro
buhwonro
1. Rojo. 'Adjetivo'. 2. Ponerse rojo el sol o la cara
v. pintar (en rojo)
Headland
futynsucaohnrov. podrir.Headland
fuyzabahnacatodo, todosHeadland
gacaéctaras. 1. ala 2. sobacoHeadland
gahawicán_sara1. adv. detrásHeadland
gahazysucaehsunro1. cortar (más de una cosa).Headland
ganyícara2. adentro (agua, olla, hoyo en la tierra, hueco en un árbol) 3. entreHeadland
gasquayajquinro,_yaquinroHacerHeadland
gatacárinrov. poner leña en la candela (debajo de la olla)Headland
gazpquacúcura,_cucracarbónHeadland
gazysucacárinroponer leña en la candela (debajo de la olla).Headland
genasucacárinrov. poner leña en la candela (debajo de la olla)Headland
gepquaícara(2)espaldaHeadland
getasucacatonro2. tocarHeadland
gocacuscara2. pierna (de la rodilla al tobillo).Headland
gochacuhsa1. lomaHeadland
gochansucacurunroHervirHeadland
gohozensucawínunrov. silbar.Headland
gotacuscara
kus-káɾa
RodillaHeadland
Huber & Reed
gua(2)cúbara
bówara
1. montaña. 2. cerro.
1. monte; selva; bosque.
Headland
guahachysucacuahchinroArrancar (Tegría)Headland
guahaiachéinaDifuntoHeadland
guahaiansucaahujacro1. echar a perder.
2. contaminar.
Headland
guahaicacuicá1. Espíritu maloHeadland
guane(2)awávestido (de mujer)Headland
guanzaúmita,_umtaArenaHeadland
guatacuwará
cuacura
1. arriba (de tierra más alta).
adv. arriba (en el aire o árbol).
Headland
gue-cua-No involucramiento.Headland
guene-cua-ro
-cua-no
-cua-
Ej. Reycuano Es leña.
As wiya abá as áw̃iyacuano. La mamá de mi esposa es mi suegra.
No involucramiento.
Headland 76
Headland
guescuácayatconj. como (en esas circunstancias)Headland
guexicawerjayá1. Viejo, anciano, sabio. 2. sabio (término de respeto, alguien que sabe mucho del canto del baile, u otras ceremonias).Headland
guezasíbijiaadolescente; joven (hombre)Headland
guiwiyaEsposaHeadland
gusquayaúwinroMatarHeadland
gusqua(2)cuiquinro2. separar, quitar. 3. dejar.
1. cortar (una sola cosa, pelo, cordón umbilical, rama del árbol, palo para pescar).
Headland
gusqua(3)cuquinro,_cujquinro1. tapar. 2. Cerrar.Headland
gusqua(4)buw̃unroRecibir (Limosna)Headland
gyárara
arícara
adv. encimaHeadland
gy(2)yahnanucaHeadland
gyewisámateria fecalHeadland
gyhytysucaerojocro
uhruro
v. llenar (estómago)
2. adj. lleno
Headland
gyiáw̃iya1. suegra. 2. cuñada.Headland
gyisucacuninrov. crecerHeadland
gympquaumcuáguayucoHeadland
gyquynyáhncucaranucaHeadland
gysquayayinroComer cosas que no se tienen que masticar: maduro, sopa, envueltosHeadland
gyusucaaquira_waw̃unro1. separarHeadland
hacacA, para.Headland
hacaacá_(uwa)1. adj. caro; costosoHeadland
hachuaahntoro1. verde (de comida no madura, no hecho). 2. adj. no maduro (comida). 3. adj. prematuro (feto).Headland
hasugueaw̃unroponer nombreHeadland
hatacáricro'Cobaría' adj. grandeHeadland
hataca-ajat/-ajarDenota imposibilidad.Headland
hibaacuara1. sapo{{{3}}}
hichicataintac
ectam
Cerca
Cerca de
Headland
hichuutiráNieveHeadland
hichyaquira'ajquira' 1. AparteHeadland
hischaica
ítinro
suelo
'iíti-n-ro' v. 1. vivir 2. sentarse
Headland
histeita'íta' fríjolHeadland
hisueisá'iisá' OrinaHeadland
hizaerichás. petaca (canasta grande que se usa para guardar ropa)Headland
hizcasecáMedicinaHeadland
hizcasucasacunroCurar con medicinaHeadland
hizyneincha,_ini,_ihní1. rápidamente; ligero.Headland
hiâqɣ bêcabitara_utara4. manera; forma.Headland
hoobír_yajquinroCuidarHeadland
hoisucaquehw̃unro2. perseguirHeadland
hoscaorocoáTabaco.Headland
hosysucatoninro,_tonunro1. restregarHeadland
huaotcuará s. catarro; tosHeadland{{{3}}}
huazycaunitá,_untá1. guascas (hierba comestible, Galinsoga parviflora L.).Headland
hucaumá
chuca
Piel, cuero, corteza, cáscara.
3. cáscara (de huevo, de nuez)
Headland
huecara(2)'caára' jefe, señorHeadland
huiaúsara
úsora
1. adentro (de la casa).
1. adentro.
Headland
huichyurá1. corazón, 3. poder. 4. menteHeadland
huichygosquabuhtchacro1. tumbar. 2. arrancar (de raíz). 3. inclinarse.Headland
huinajor(Cobaría) prep. con (una persona)Headland
huizysucasíwinro2. Salvar
2. Salvar (de la muerte)
Headland
husaoso_(uwa)2. a (al, a la).Headland
husqua(2)wiquinro'wijkínro' 1. volver; regresar.Headland
hybaaba'áaba' s. sangreHeadland
hycaajca3. Nombre, palabra.
2. Voz.
Headland
hyca(2)acá'aacá' s. piedraHeadland
hycabaicabáyCaballoHeadland
hycaguicuechira
cueyoá
1. niña (preadolescente).Headland
hychaasa(2)
asá
'aásá' pron. yo
pron. yo
Headland
hycoaquichá
acchá
1. muela (diente)Headland
hysaahaHoyHeadland
hysiaestaro
ton
Blando
1. suave; blando (Tegría no usan para comida)
Headland
hysicoururo1. blandoHeadland
... más resultados