De Muysc cubun - Lengua Muisca
Diccionario
| Equivalencias | |
|---|---|
| -a | |
| -a(2) | |
| -a(3) | |
| -amuy | |
| -amy | |
| -an | |
| -b | |
| -ba | Dedo Dedo del pie. *Hombro. Punta de los dedos Dedo de la mano |
| -ba(2) | |
| -be | Ojalá, pueda que Qué tal que, qué tal si, qué tal donde, y si, o si, en el caso que |
| -bi | O, ora |
| -bohochua | |
| -bê | |
| -bê(2) | |
| -c | |
| -c(2) | |
| -ca | A, hacia Sino, sino que En el día de, en tiempo de Tiempo, *temporada, *época |
| -ca(2) | Hoja |
| -ca(3) | |
| -can | |
| -cca | |
| -chie | |
| -co | |
| -co(2) | -ado, -ada |
| -cu | |
| -cua | *Cuando termine |
| -cà | |
| -cá | |
| -câ | |
| -câ(2) | |
| -cân | |
| -cô | |
| -e | |
| -e(2) | |
| -g | |
| -go | Parte de |
| -goca | |
| -gosqua | |
| -gua | |
| -gue | |
| -guesca | |
| -gui | |
| -guâ | |
| -gó | |
| -gûa | |
| -h | |
| -i | |
| -i(2) | |
| -ia | Mas, mucho más, muy, bien |
| -ia(2) | En tercera persona señala estados recordados como permanentes o estáticos |
| -ie | |
| -in | Muy, -ísimo Muy, bastante, pues muy |
| -ine | |
| -io | |
| -ioa | |
| -ioba | |
| -iu | |
| -iua | A fin de, con el fin de, para, a |
| -iuâ | |
| -iû | |
| -iû(2) | |
| -iûa | |
| -m | |
| -m(2) | |
| -muy | |
| -n | Que |
| -n(2) | |
| -n(3) | |
| -n- | |
| -na | En, sobre Por En, dentro de, al interior de De, desde Al soslayo, de manera oblicua |
| -na(2) | |
| -na(3) | |
| -nam | |
| -nan | |
| -ne | Indica que una acción o estado ha durado en el tiempo y que continúa en el momento de la enunciación Durativo + negativo (El durativo funciona aquí como un tipo de copulativo. No debe interpretarse como el focalizador -n. 2. Funciona como un auxiliar de la negación) Durativo + Pasado relativo bisilábico. Se pospone a los verbos de radical verbal bisilábico que terminan en n, como -cubunsuca, o que necesitan durativo , como -muysquynsuca Durativo + Pasado relativo bisilábico. *Se añade al radical verbal bisilábico para expresar exhortación |
| -ne(2) | |
| -ne(3) | |
| -nenga | |
| -nga | Dentro de, en Ya habrá, puede que ya, puede ser que ya |
| -ngu | |
| -ngue | |
| -ngà | |
| -ngâ | |
| -ngû | |
| -ni | |
| -ninga | |
| -nnua | |
| -no | ¡Pues! |
| -no(2) | |
| -noa | |
| -nsan | |
| -nsân | |
| -nua | |
| -nuca | |
| -nuca(2) | |
| -nuque | |
| -nuâ | |
| -ny | |
| -ny(2) | |
| -nynga | |
| -nâ | |
| -nân | |
| -nûa | |
| -nȩnga | |
| -nɣ | |
| -nɣnga | |
| -nɣngâ | |
| -o | |
| -o(2) | |
| -o(3) | |
| -o(4) | |
| -oa | |
| -oa(2) | |
| -oca | |
| -p | |
| -pompuy | |
| -ppa | |
| -pqua | Como, tanto como, similar a, parecido a, semejante a, al modo de, a la manera de Como ese/o/a, como esos/as, así, tanto (Hablando de la misma materia, o de algo que ya se dijo.) Así, como aquel/lo/la Como este/o/a, como esos/as, tanto. Como, parecido a, similar a -ez, -eza, -idad |
| -pqua(2) | |
| -pqua(3) | Lo que puede *Debido a que no |
| -pquâ | |
| -qh | |
| -qua | |
| -qua(2) | |
| -qua(3) | |
| -qua(4) | |
| -que | |
| -quy | |
| -quyn | |
| -quȩ | |
| -quɣ | |
| -qy | |
| -qɣ | |
| -s | |
| -s(2) | De De, del |
| -s(3) | |
| -s(4) | |
| -s(5) | |
| -sa | En, por Por, a través de Por, de *a, para Hasta Por, a través de, por entre Para (Denota movimiento) y |
| -sa(2) | |
| -sa(3) | |
| -san | |
| -sca | |
| -scua | |
| -scà | |
| -scá | |
| -si | |
| -sie | |
| -siê | -ando, -endo, -iendo |
| -squa | |
| -squâ | |
| -su | |
| -suca | Soler, ser frecuente. |
| -sucà | |
| -sucâ | |
| -sá | |
| -sâ | |
| -sâ(2) | |
| -sân | |
| -sùca | |
| -súca | |
| -sû | |
| -sûca | |
| -ta | |
| -tza | |
| -tzi | |
| -u | |
| -u(2) | |
| -ua | |
| -ua(2) | |
| -ua(3) | |
| -ua(4) | |
| -uc | |
| -uca | |
| -ucá | |
| -ue | |
| -uoa | |
| -uqɣ | |
| -uua | |
| -uuâ | |
| -uvâ | |
| -uà | |
| -uâ | |
| -uâ(2) | |
| -uê | |
| -va | |
| -ve | |
| -vê | |
| -xa | |
| -xin | (Interrogativo con incertidumbre). |
| -xin(2) | Cuando, durante el tiempo en que, en el momento que |
| -xio | |
| -ya | |
| -yioa | |
| -yua | |
| -yuà | |
| -yâ | |
| -yûa | |
| -z | Tampoco, *también |
| -z(2) | |
| -z(3) | |
| -za | Sin. No ser, ser falso. |
| -ze | |
| -ze(2) | |
| -zha | |
| -zi | No |
| -zinga | |
| -zu | |
| -zuca | |
| -zy | |
| -zî | |
| -à | |
| -â | |
| -â(2) | |
| -â(3) | |
| -ê | |
| -î | |
| -îa | |
| -ô | |
| -ù | |
| -û | |
| -û(2) | |
| -ûa | |
| -ûa(2) | |
| -ûca | |
| -ûcâ | |
| -ɣn | |
| -ʒha | |
| -ʒhi | |
| -ʒhâ | |
| -ʒhî | |
| -∅ | |
| 1 | |
| 2 | |
| Bochica | |
| Bozica | Bochica |
| Chicaquicha | Zipaquirá, Cipaquirá |
| Chichebachun | Chibchachum, chibchacum |
| Chiristo | Cristo. |
| Christo | |
| Chunsa | Tunja |
| Cuhuzafiba | Cuchaviva, huracán |
| Cuzafiba | |
| Diablo | Diablo |
| Dios | Dios |
| Diosy | |
| Domingo | Domingo |
| Espiritu Santo | Espíritu Santo |
| Francisco | Francisco |
| Gota | Cota |
| Guasca | |
| Guashuca | Guasca |
| Iesu | |
| Iesus | Jesús. |
| Ioan | |
| Iuan | |
| Jesuchristo | |
| Jesucristo | Jesucristo, Jesús |
| Juan | |
| Juane | Juan. San Juan. |
| MU/achajuanado | |
| MU/chajuá | |
| MU/chucho | |
| MU/escachar | |
| MU/guachapiar | |
| MU/jute | |
| MU/jutearse | |
| MU/pinche | |
| MU/sute | |
| MU/totear | |
| Maria | |
| María | María. |
| Muyquyta | Bogotá |
| Parma | La Palma |
| Pedro | Pedro. San Pedro. |
| Quihicha | Santafé |
| Suba | Suba |
| Viernes | Viernes. |
| Yntyba | Fontibón |
| Yntyby | |
| a | Boca abierta. Olor, sabor. |
| a(2) | |
| a- | Él, ella, aquel, aquella, ellos/as, aquellos/as, su, sus |
| aa | |
| aa(2) | |
| aba | Maíz, planta de maíz Mazorca de maíz. Cultivo de maíz. |
| abago | |
| abquy | Mazorca de maíz |
| absa | |
| absaquyn | |
| ac | |
| aca | Nueve. |
| acahî | |
| achi | ¡Por favor!, ¡ea! |
| achquisa | |
| achquysa | |
| achua | |
| achyc | Cada uno, a cada uno. |
| achyquisa | Solo, solamente |
| achyquysa | |
| acna | Hace nueve |
| aco | |
| acu | Noveno |
| acâi | |
| agachi | |
| agachî | |
| agai | |
| aganza | A cada paso, *en todo momento |
| agua | Grano Sien. Grano de maíz. Granizo (lit. grano de hielo). |
| aguei | |
| aguyi | |
| aguâ | |
| agâi | ¡Ay! |
| agûa | |
| ahana* | *Huevo, *guevo |
| ahtaca | |
| ai | Hacia allá Muy allá, hasta allá Fuera de, además de, más allá de Allá, allá adelante, más allá, adelante De aquí en adelante, de hoy en adelante, de ahora en adelante, en lo sucesivo No mucho/a (hasta allá no) |
| ai(2) | Gemido, grito. ¡Qué! |
| aia | |
| aica | * Mañana Mañana, día siguiente, día que le sigue Al día siguiente, al otro día. |
| aisado | Ahijado/a. |
| alcalde | Alcalde. |
| amen | Amén, así sea. |
| amne | Caña de maíz. Caña de azúcar, cañaduz Caña de maíz inmadura. |
| amsa | Apostema, absceso. |
| amsansuca | Apostemarse. |
| amtaquyn | Caña de maíz seca. |
| amuy | Maíz |
| amxhû | |
| amʒhɣ | |
| an | |
| ana | Allí, allá, acullá De allí, de allá. Desde allí, desde allá. Allá lejos, en un lugar no perceptible. Más adelante, más allá |
| ana(2) | Hasta |
| ana(3) | |
| ana(4) | |
| angel | Ángel. |
| angua | Terriblemente, excesivamente, desmesuradamente, mucho más. Ruido Espantable |
| angua(2) | |
| anima | Ánima, alma |
| ansuca | |
| anu | Mediano/a En la mediana Cosa mediana, cosa chica |
| anua | |
| anɣma | |
| aosuca | |
| apqua | Del mismo modo, además, además de eso, también, y también, y de igual forma, pero luego, *adicionalmente |
| apqua(2) | Costumbre, hábito. |
| apqua(3) | |
| apqua(4) | |
| apquâ | |
| apqûa | |
| aqh | |
| aqua | |
| aque | |
| arcaguete | Alcahuete |
| arco | Arco |
| arzobispo | Arzobispo. |
| as | |
| as(2) | |
| ase | |
| asi | |
| aso | Papagayo, *guacamaya. |
| aspquago | |
| asquisa | |
| asse | |
| assy | |
| asuasuca | |
| asy | Allí, allá, en aquel lugar Por aquel lugar, por allí Él, ella, ellos/as, aquel, aquella, aquellos/as Así, como aquel, como aquella, como aquello |
| asȩ | |
| asɣ | |
| ata | Otro/a, cosa distinta. Uno/a, un Cada uno/a, cada uno/a de En uno, en uno solo. |
| ata(2) | Cueva. |
| atabe | |
| atabie | Algún, alguno/a, algunos/as, alguna cosa, algo. |
| atabê | |
| atauiê | |
| atebie | |
| atna | Hace uno, hace un |
| atoqua | |
| atube | |
| atuca | Parejo. Llano. Que se produce al mismo tiempo. |
| atuca(2) | Uno sólo. En uno sólo. Todos juntos. |
| atupqua | En uno solo. Uno sólo Único |
| atuqua | |
| atybe | |
| auquy | |
| ay | |
| ay(2) | |
| aye | |
| ayâ | |
| aza | |
| aɣâ | |
| aʒhɣ | |
| aӱ | |
| ba | Hoy, en este día. Ahora, en este momento. Todavía Desde ahora en adelante, de ahora en adelante, de aquí en adelante, de hoy en adelante, en lo sucesivo De aquí, de este momento. |
| ba(2) | O |
| bac | |
| bachygosqua | Aguardarse, esperarse |
| bachysuca | Aguardar, esperar. Espía |
| baha | |
| bahaia | Cautivo, preso. |
| bahaoa | Nube. Neblina, niebla. Piedra de marmol. Niebla. |
| bahaque | |
| bahaquensuca | |
| bahaquynsuca | |
| bahazca | Cobre, metal Metal brillante |
| bahazesuca | |
| bahazy | Limpio/a. |
| bahazysuca | Sonarse los mocos Limpiar Barrer Descobijarme, desabrigarme (quitarme la ropa que tengo encima, quedarme limpio). |
| baia | |
| baisuca | Acosar, afligir, perseguir |
| ban | Vergüenza, pena, afrenta. Vergonzoso, vergonzosa |
| bana | Plegue a Dios que sea, mirad que sea, *ojalá sea |
| banai | Ojalá que no, pueda ser que no |
| banasuca | Cosa redonda y plana, *disco, *rueda. Dar vuelta, girar, rotar, rodear |
| bansuca | Tener vergüenza, avergonzarse |
| bansuca(2) | |
| banynsuca | Rodear, andar alrededor. Rodear. Andar alrededor de algo. |
| banysuca | Pellizcar, picar a alguien |
| banzaque | Hace mucho tiempo Hace muchísimo tiempo. |
| banɣ | |
| baosuca | Tomar fiado, tomar prestado |
| baosuca(2) | Tostar |
| bapqua | |
| baque | |
| baqueno | Baquiano |
| baquynsuca | |
| baqɣ | |
| bas | |
| basa* | *Fara, *faro, *chucha, *zarigüeya |
| bascansuca | Quebrar, romper, cortar Quebrarse, romperse, cortarse |
| bascasuca | Degollar. Cortar, segar Quebrado, cosa quebrada. |
| base | Dulce |
| basensuca | Endulzarse. |
| basqua | Asentarse. Hacer cosquillas. Traer frecuentemente Nombrar, mentar Traer epidemia. |
| basqua(2) | *Agruparse Levantarse o pararse mucha gente.
|
| basua | Cosquillas. |
| basy | Que tiene comezón. |
| basynsuca | Tener comezón, *picar |
| basynsuca(2) | |
| baz | |
| bazysuca | |
| bcasqua | Apurar e irse. Morir, cesar. Saber a, tener sabor a Declararse alguna verdad, manifestarse alguna cosa. Sentarse varios |
| bchahansuca | Saltar, brincar. |
| bchihizca | Pedigüeño. |
| bco | Vómito. |
| bcosqua | Vomitar, guasquiar |
| bcu | Le aborrezco. |
| bcui | Le aborrezco. |
| bcusqua | Aborrecer. |
| be | ¿Cuál?, ¿cuál es? Cuál, quién, qué ¿A cuál?, ¿a quién? Hablando de varias personas. ¿Por cuál?, ¿por dónde? Hablando de un camino. |
| beca | Antes Muy antiguamente |
| behechansuca | |
| beheta | Torcido/a, chueco/a, desviado/a, tuerto/a Patituerto (que tiene torcidos los pies). Tuerto (que tuerce los ojos). |
| behetansuca | Torcerse, encorvarse. |
| behetasuca | Torcer, encorvar, doblegar. Torcido/a. |
| behez | Puro/a |
| bela | Vela |
| benansuca | Rodar, caer Revolverse, aburujar, envolverse, arrollarse. Derribar, tumbar. Rodar, dicho de un cuerpo que da vuelvas. Tiznarse, envolverse en tizne. |
| benasuca | Redondo/a, esférico/a. Rodarse Derribar algo. Envolver, arrollar |
| bentana | Ventana |
| bes | Cuándo, en qué momento. ¿Cuándo fue? ¿Cuando será? |
| bestido | Vestido. |
| bfue | Viga. |
| bgisqua | |
| bgu | |
| bguɣsqua | |
| bgye | Difunto. Difunto, muerto |
| bgyesaia | |
| bgysaia | |
| bgysqua | Sufrir, refrenarse, aguantar, padecer. Morir, expirar, *perecer, *fenecer Eclipsarse, agotarse, consumirse. |
| bgyu | Último, postrero. En el extremo de, en el fin de. A la postre, de últimas |
| bgyunsuca | Finalizarse, acabarse, ultimarse. |
| bgyusuca | Acabarse, finalizarse, darse fin |
| bgȩsqua | |
| bha | |
| bhacuca | |
| bhacûca | |
| bhacûquâ | |
| bhaquynsuca | |
| bhaquɣnsûca | |
| bhetansuca | |
| bhetasuca | |
| bhitâ | |
| bhos | |
| bhosioiomy | Papa negra |
| bhoʒha | |
| bhoʒhà | |
| bhoʒhâ | |
| bhu | Carga. A cuestas |
| bhugosqua | Cargarse. Cargado. |
| bhysqua | |
| bhâqɣnsûca | |
| bhòʒha | |
| bhôhoʒha | |
| bhôhoʒhâ | |
| bhôhôʒhà | |
| bhôhôʒhâ | |
| bhôʒha | |
| bhôʒhà | |
| bhôʒhâ | |
| ... más resultados | |