De Muysc cubun - Lengua Muisca
| Equivalencias | |
|---|---|
| bhû | |
| bi | Cuántos, cuántas. A cuántos, a cuántas ¿Cuántos son? ¿Cuántos serán? |
| bic | |
| bica | En cuánto tiempo, cuánto tiempo. ¿Cómo es?, ¿qué tal es?, ¿de qué manera es? A cuánto Poco/a, no mucho/a Cuánto, cuánto es, cuán ¿Cuanto será? |
| bicà | |
| bie | Mucho/a, muchos/as. De vez en cuando, de cuando en cuando Mucho/a/os/as, bastante, con abundancia. Poco. |
| bie(2) | |
| biensuca | Arder. |
| bigya* | *piña, ananás |
| bihisqua | Bogar, remar |
| bihiz | |
| bihote | |
| bimy | Llama |
| biohota | Bebedor |
| biohote | Borrachera |
| biohoty | Bebida. |
| bioty | |
| bique | Color, semblante. Rostro, cara, figura, semblante. |
| biscâ | |
| bisqua | Abrir los ojos *por primera vez. Ponerse, ubicarse Empollar, incubar Apartarse a un lado varios. Sentarse varios. Arrodillarse varios. Ir/estar juntos |
| bisqua(2) | |
| bitzine | |
| biusuca | Bullir, menearse |
| biza | Caracol. Garganta, faringe. |
| bize quyne | Garganta, garguero |
| bizene | |
| bizine | Estar sentados. Estar Los que están allí/allá, aquellos que están allá/allí Tener, estar funcionando Estar juntos. Soy descendiente. Tener abiertos los ojos |
| bizpqua | Regazo, gremio |
| bizyne | |
| bizynsuca | Estar |
| biê | |
| biʒhine | |
| bjesqua | |
| bobesicca | Zarza, *mora |
| bogosqua | Andar a gatas. |
| bohochua | |
| bohotza | |
| bohoza | Con Después que, luego que A, para Solamente, únicamente, exclusivamente Con, a, ante A, con. A, ante. |
| bohoza(2) | |
| bohoze | |
| boi | Manta, capa |
| boia* | *Bore, ocumo, quequeste, mafafa, rascadera |
| bompqua | Carcoma, polilla |
| bompquansuca | Carcomerse, apolillarse. |
| bon | Del lado de, a favor de, con Cerca de |
| bon(2) | |
| bona | |
| bonsuca | Morder, dar bocados. Estregar |
| boogosqua | |
| booza | |
| bopqua* | *Hamaca, *chinchorro |
| bora | Bola, canica, cuerpo esférico. |
| bos | |
| bosa | A la redonda. Sobre alguien A su rededor, al rededor de. |
| bospquaoa | Criado/a, mozo/a |
| bosquaca | |
| bosquaoa | |
| bosua | Envidioso. Celoso. |
| bosuagosqua | Envidiar, tener celos. |
| bosuasuca | Envidiar, tener celos. |
| bosynsuca | Avinagrarse, enmohecerse, dañarse |
| bosâ | |
| botza | |
| boy | |
| boza | Dos. |
| boza(2) | |
| bozansuca | Dudar. |
| boze | |
| bozá | |
| boça | |
| boʒha | |
| boʒha(2) | |
| bqusqua | |
| bsie | |
| bsies | |
| btysqua | Cantar. |
| btytua | Mandón. |
| bu | |
| buchua | Seco Ronco, seco Le/lo aborrezco |
| buchuansuca | Secarse. Absorberse, embeberse. Enjugarse, limpiarse la humedad superficial de algo liso. Enronquecer, quedar ronco (lit. secarse la laringe). |
| buchuasuca | Secarse, enjugarse. Secar, enjugar. Enjugar, quitar la humedad superficial de alguna cosa lisa. |
| buchugosqua | Contratar, convenir, negociar, comerciar. |
| bucħugosquâ | |
| bugun | Tiesto, casco, pedazo de tiesto |
| bugunsuca | Quebrarse la cerámica |
| bugusuca | Quebrar cerámica |
| buhusqua | Dar tajos, cortar, *podar, *desbarejar. |
| buhutasuca | Hinchar, inflar. |
| bui | Cazador, matador |
| bumy | *Espuma |
| bun | Pan, bollo. Pan de españoles. Pan o bollo de bastimento hecho de maíz (Probablemente el actual envuelto). Bollo del cercado. Bollo que lleva fríjol. Bollo que lleva papa. |
| bunsuca | |
| bupqua | Cangrejo. Planta de carex y principalmente su paja usada para techar. |
| bupquansuca | Desmenuzarse |
| bupquasuca | Desmenuzar. |
| busqua | *Pegarse, *apegarse |
| busqua(2) | Cosa empajada Empajar, *entejar |
| busu | |
| busua | Almorzar *Abeja |
| busuan | Vaho, vapor. |
| busuansuca | Vahear |
| busuapquame | Abeja, *abeja melífera. |
| busuapquamne | |
| busuaquyn | Malva |
| busuga* | *Borugo, *paca, *guatinajo, *lapa |
| bususuca | Torcer, torcer hilo |
| busysuca | |
| buyhyzansuca | |
| bxhipqua | |
| bxies | Temeroso, cobarde, medroso, miedoso, pusilánime |
| bxȩ | |
| by | Entre, dentro de |
| bzi | *Inseparable, *apegado Amigo inseparable. Chismoso. |
| bzyzy | Limpia, prolija |
| bàûqɣ | |
| bâ | |
| bâca | |
| bân | |
| bô | |
| bôy | |
| bôʒha | |
| ca | Cerca, cercado, valla, vallado. Primera entrada de la casa |
| ca(2) | |
| caba | Cosa bien tejida. Tupido/a |
| caballo | |
| cabco | Bien tejido/a. |
| caca | Abuela. Palabras afrentosas, palabras vergonzosas, *grosería/s, *palabrota/s. |
| cachisuca | |
| cadena | Cadena, serie de eslabones de hierro enlazados entre sí. |
| cagui | Lucero, *Venus |
| cagûi | |
| cahacasuca | Desbastar, trasquilar, peluquear Cortar el cabello Desbastar. |
| cahachyn | Mendrugo |
| cahachynsuca | Desgajarse. |
| cahachysuca | Desgajar, desgranar Coger fruta del arbol. Desgranar maíz (lit. desgajar). |
| cahamesuca | |
| cahamynsuca | Cansarse de caminar. |
| cahamysuca | |
| cahcasuca | |
| cai | Perezoso/a. |
| caina | Gallina, gallo, *pollo/a Gallo. |
| cainsuca | Emperezar, dejarse dominar por la pereza. |
| caiquansuca | Secarse. |
| calentura | Fiebre. |
| calson | |
| calsony | Calzón. |
| calza | Calzas |
| calzon | |
| calça | |
| cam | |
| cama | Cama |
| camasuca | |
| came | Duro, difícil, dificultoso. Duro |
| camensuca | Endurecerse. |
| camesuca | |
| camisa | Camisa, camiseta |
| campana | Campana. |
| camsuca | |
| camysuca | Atar, amarrar. Sufrir, refrenarse Apretar fuertemente (hablando de algo que se amarra). |
| can | Si, si es |
| canua | Rama grande de árbol. |
| capitan | Capitán |
| capote | Capote, capa. |
| caque | Pelea, riña. |
| caqɣ | |
| casar | Casado/a Matrimonio, boda, casamiento |
| casqua | Comer cosas duras, morder. Picar (un ave o insecto). morder (un perro *u otro animal). |
| casqua(2) | Pelear, contender, luchar, reñir. Embestir, acometer, golpear Embestir a alguien, darle golpes. Despeñar (literalmente golpear en el precipicio.) |
| cata | Trampa de caza. Barranco/a, *despeñadero, *precipicio |
| catago | Caza |
| catagosqua | Cazar |
| catansuca | Cuajarse |
| caua | |
| cerbar | Reservado/a |
| cha | Varón, macho, hombre Él. Pseudohermafrodita |
| cha(2) | |
| cha(3) | Descolorido, pálido, amarillo |
| cha(4) | |
| cha- | A mí, me, de mí, por mí |
| chaansuca | |
| chachasuca | |
| chachua | Respondón, rezongón |
| chahachasuca | Rocearlo |
| chahachy | Asqueroso, áspero, *desagradable |
| chahansuca | Acabarse, terminarse, finalizarse, agotarse por completo. Acabarse, estar completo/a, estar todo/a, estar completamente. Poder más, *completar (Tener más capacidad que otra persona). |
| chahaoa | Bazo |
| chahasgansuca | Tener hambre. |
| chahasuca | Cardar. |
| chahuan | |
| chahuana | Flojo, sin fuerza. Pasito, en voz baja. Pasito, quedo, con tiento |
| chahuansuca | *Tullirse |
| chana | *Lana, *ropa de lana. |
| channyca | |
| chansuca | Tener hambre. Hambrear, padecer hambre. |
| chansuca(2) | Menospreciar, no hacer caso |
| chanyca | Mismo, propio |
| chanyque | |
| chanyquy | |
| chao | Menosprecio, desprecio |
| chaosuca | Menospreciar, tener en poco. No hacer caso. |
| chas uaia | Suegra |
| chasmuy | Despensa |
| chasymta | Despensa |
| chasymuy | |
| chatasa* | *Tucán, yátaro, siéntaro, ciéntaro |
| chequy | |
| chi- | Nos, -nos Nuestro, nosotros A nosotros |
| chia | |
| chibchazhum | |
| chibigosqua | |
| chibisuca | |
| chibsan | Torbellino, remolino, *vórtice, *vorágine. |
| chibygosqua | Mirar. |
| chibysuca | Mirar, ver, observar. Probar, mirar a ver. *Confiar. Ver de, ver por, poner atención, atender, cuidar. Mire, mira (Usada para llamar la atención. Lit. mira, mire) Miren (Usado para llamar la atención de más de uno) |
| chica | Hacia arriba. Uno tras otro. Suegro Yerno Cumbre Importancia, provecho, beneficio, utilidad Punta del árbol. |
| chica(2) | Por, por causa de, por motivo de |
| chich | |
| chicha | Carrizo. Hoyuelo |
| chicha quyne | Tallo de carrizo. |
| chicha(2) | Líquido, licor Cámaras, diarrea |
| chicha(3) | |
| chicha(4) | |
| chichca | |
| chichcago | |
| chichcagosqua | |
| chiche | |
| chichi | |
| chichiquy | Suegro |
| chichiscagosqua | |
| chichuagosqua | Aprender. |
| chichuasuca | Aprender. |
| chichy | Entre, en medio de Por *Al medio Entre el agua, por debajo del agua. Entre la tierra, por de debajo del suelo. Entre las matas de maíz. Entre el monte (selva andina). |
| chichy(2) | Al derecho, al haz Al frente de, enfrente de. Correctamente, directamente. |
| chichyca | Pintor |
| chichysuca | Recoger |
| chicu | |
| chie | Nosotros, nosotras Nos |
| chie(2) | Luna. Mes. Ortiga |
| chie(3) | Honrado/a Honra Luz, lustre, brillo, resplandor Estima, virtud, valor Ardor del fuego, resplandor del fuego |
| chiego | Huertilla, pedacito de tierra *Públicamente |
| chiegosqua | |
| chiensuca | Emborracharse. Emborrachar Borracho (lit. el que está borracho). |
| chieque | Caimán. |
| chieusuca | Emborrachar a otro. |
| chigu | *Paludismo, malaria. |
| chigua | Moho |
| chiguaca | Verdolaga, verdura, yerba |
| chiguansuca | Enmohecerse. |
| chiguansuca(2) | |
| chiguasuca | |
| chigunsuca | Tener fiebre, tener calentura. |
| chihiba | *Trampa de curíes. |
| chihibago | |
| chihica | Carne Venado |
| chihicha | Tiempo de la muerte, momento de la muerte Suerte, ventura, dicha, fortuna |
| chihicha(2) | |
| chihiguansuca | Doblegarse, encorvarse Blandir, blandear |
| chihiguasuca | Doblegar, encorvar. |
| chihine | Alfiler, aguja. Espina, púa, *aguijón. Árbol de alcaparra |
| chihinuba | Fruto de la alcaparra de indios. |
| chihisaba | León, *puma. |
| chihisca | Mentiroso/a Deshonesto, engañador, dado a muejeres |
| chihiscago | Mentira. |
| chihiscagosqua | Mentir |
| chihisqua | Abollar Atizar Pintar, *marcar Cegajoso (lit. su vista pintada). Escribir |
| chihisuca | |
| chihisysuca | Arañar |
| chihiza | Raíz, vena, nervio, tendón Raíz. Vena del cuerpo. Nervio, tendón. |
| chihiza(2) | Fuerza. Recia/o, fuerte. |
| chihizagosqua | Forcejear |
| chihizagui | Gorrión, *copetón. |
| chihizansuca | Doler profundamente, doler enraizadamente. |
| chihizapquaza | Ramera, *prostituto/a |
| chihize | Cabuya, cuerda, lazo. |
| chihizego | Caza |
| chihizegosqua | Cazar con lazo. Azotar con lazo. |
| chihizensuca | Enlazarse. |
| chihizesuca | Enlazar. |
| chihizua | Azotador |
| chihizynsuca | |
| chihizysuca | |
| chihysuca | |
| chiinegui | Pez capitán pequeño. |
| chijzago | Pelea de manos, forcejeo |
| chim | |
| chimgosqua | Engordar. |
| chimpansuca | Engordar *exageradamente. |
| chimy | Gordo. Carne, pulpa |
| chin | En medio de, en la mitad de. Por el medio de, por la mitad de. |
| china | Perezoso/a. |
| china(2) | Reluciente, resplandeciente |
| chinansuca | Resplandecer, relumbrar. |
| chine | Camiseta, ropa |
| chine(2) | |
| chinta | Genitales femeninos. |
| chipqua | Desgreñado/a, enredado/a, enmarañado/a. |
| chipqua(2) | Empeine |
| chiqui | |
| chiquyc | |
| chiquyhyc | |
| chiquyque | |
| chiquyquy | Este tiempo, esta época, la actualidad. |
| chis | |
| chisa | Artista *oculto o secreto. |
| chisca | |
| chisgo | A escondidas. |
| chisgosqua | Esconderse de alguien. |
| chispqua | Codo |
| chisqua | Fornicar, copular |
| chisque | |
| chisua | Mochila, *bolso. |
| chisuoa | |
| chisusuca | |
| chisygosqua | |
| chisysuca | Esconder, ocultar Callar, omitir, no decir algo |
| chisɣsuca | |
| chitansuca | |
| chitu | Caliente Caliente, que está caliente |
| chitzca | |
| chiu | |
| chiuansuca | |
| chiugosqua | Embravecerse, enfurecerse |
| chiysuca | |
| chiza | Voz |
| chiza(2) | |
| chizco | Recia/o, fuerte |
| chizquyn | Centella, chispa |
| chizquynsuca | Centellar, *chispear |
| chiè | |
| chiê | |
| chiê(2) | |
| cho | Bueno/a, buen. Bien Bienvenido/a, bien seas venido/a Bonísimo, buenísimo Muy bien, excelente Cabal, perfecto/a Derecha/o, diestra/o A mano derecha, a la derecha, a la diestra ¿Cómo estás? ¿Estás bien?, ¿bueno?, *hola |
| cho(2) | Expresa capacidad. |
| choc | |
| choensuca | |
| choesuca | |
| chopqua | Rincón. *En su rincón. |
| choque | Trabajo. |
| choquy | |
| chosqua | Trabajar |
| chosqua(2) | Estirar, alargar, tirar. Me abraza. Me toca, me tienta Ablandar, estirar (la masa). Meter la mano (estirar la mano). Estirar hacia acá. Estirar hacia allá. Abrazar con malas intensiones (lit. estirar los brazos). |
| chotonsuca | Abrirse la flor. |
| chua | Mojicón Amargo/a |
| chuba | Nudillo, artejo Cañuto Racimo |
| chubaquyn | Ermitaño. |
| chubia | Deuda/s |
| chubiagosqua | Adeudar. Endeudarse (por la acción de alguien que está bajo mi responsabilidad). |
| chubiaquyn | Persona que debe mucho. |
| chubquyn | |
| chubso | Prenda, *garantía, fianza. |
| chubugosqua | Cobrar. |
| chubun | Apuesta |
| chubungosqua | Apostar. Al apostar. A porfía. |
| chubzo | |
| chuch gaty | |
| chuchis | |
| chuchua | Galillo, campanilla, úvula |
| chuchusuca | |
| chuchy gaty | Gusano fluorescente, *luciérnaga, *cocuyo |
| chuchysuca | Chupar, *succionar |
| chucosuca | Acabarse, completarse, perfeccionarse |
| chuctansuca | Arrugarse. |
| chue | Hora. Teta, seno, *ubre, *pecho. Legua |
| chue(2) | Amante, mancebo/a, querido/a Sabroso, delicioso, gustoso, ameno Alegre |
| chue(3) | Zancudo. |
| chuecuta | Esmeralda. |
| chuegasua | Raíz de Escobedia grandiflora Azafrán de la tierra, azafrán de montaña, raíz de color |
| chuegasy | |
| chuegosqua | Amancebarse |
| chuengui | Conejo |
| chuensuca | Agradarme, holgarme, deleitarme Acabarse, perfeccionarse. Braviar, rabiar, enojarse. Sazonarse Hervir Ponerse bien, estar bien, sanarse, convalecer, alentarse, restablecerse, *arreglarse. Alegrarse. Agradar. Aplacarse el ánimo. |
| chuenza | Malo/a, desagradable. |
| chuesuca | Alegrar, conmover, enternecer. Mal genio, mala condición natural. Sanar, alentar acabarlo, completarlo |
| chuguansuca | Resbalarse, deslizarse. |
| chuguasuca | Roer |
| chuhis | Desnudo. |
| chuhuca | Ratón |
| chuhuchua | Inmaduro/a, verde Yerba Caña inmadura o verde. |
| chuhuia | |
| chuhupqua | Pezón. Seno, *vientre, *matriz, *regazo. |
| chuhus | |
| chuhusqua | Lavar, limpiar, fregar, refregar |
| chuhuza | Incordio, divieso, nacido Dicho de un alimento: dañado. Despensa pequeña. |
| chuhuza(2) | Cristalino/a, *transparente Cristal, piedra cristalina, *cuarzo ~ guacha. Mujer joven |
| chuhuzansuca | Dañarse, volverse aguanoso/a |
| chui | |
| chuia | Cuchara |
| chuis | |
| chumne | Escarabajo, cucarrón |
| chumy | |
| chunasuca | |
| chune | Nieto, nieta Bordón, *bastón |
| chuno | Montón |
| chunoa | |
| chunoasuca | Amontonar. A montones |
| chunosuca | |
| chunso | Tunjo, ídolo |
| chunsua | Santuario. Tunjo, ídolo |
| chunsuaguia | Santuario mayor. Ídolo mayor, tunjo mayor. |
| chupqua | Pesquería, humedal, pantano, lodazal, pantanal Trementina negra, *caraña |
| chupqua(2) | |
| chupquasuca | Red, atarraya, esparvel |
| chuquy | Arcoíris. |
| chus | Todos juntos |
| chusa | Esparto. |
| chusqua | Mascar hayo, mascar coca |
| chusqua(2) | Coger maíz Cogida de maíz Descortezar, despellejar, descascarar, mondar, pelar, desollar Mondar (quitar la cáscara). Desollar (quitarle la piel a un cuerpo). Desenvolver (ant. desarrollar). |
| chusqua(3) | |
| chusque | |
| chusquy | Chusque |
| chuta | Hijo/a Entenado/a, hijastro/a Sobrino/a Criado/a. Pequeño/a. |
| chuta(2) | Plegadura. |
| chutagui | Cucaracha |
| chutasuca | Hacer plegaria. |
| chutcansuca | |
| chutoca | Anciana, mujer vieja. |
| chutocansuca | Envejecerse la mujer. |
| chutqua | |
| chuue | |
| chuza | |
| chuza(2) | |
| chuzansuca | |
| chuzynca | Hoja de la papa. |
| chuzynga | |
| chuzysuca | Desgajar. |
| chychca | |
| chychynsuca | |
| chye | Totuma pequeña. |
| chygua | Eco. |
| chyhisquynsuca | |
| chyhuà | |
| chyhychynsuca | Escurrirse. Sollozar |
| chyhychysuca | Escurrir. |
| chyhynynga | Ser feo. |
| chyhytansuca | Mojarse con la lluvia. |
| chyhyzyca | |
| chyhyzyn | Gota |
| chyhyzynsuca | Gotear. Escurrirse |
| chyquy | Mohan Sacerdote, cura, padre, *chamán |
| chysca | Cegajoso. |
| chyscamuy | Maíz oscuro |
| chyscansuca | Hacerse cegajoso. |
| chysgosqua | |
| chysquy | Azul, verde. |
| chysquyco | Azul, verde |
| chysquynsuca | Volverse azul, volverse verde. Aclararse Anochecer. Aclararse lo turbio. |
| chyta | A lo largo |
| chyty | Primogénito/a. *Primera esposa. |
| chyu | Colérico/a, bravo/a. |
| chyubica | Llantén. |
| chyugosqua | Teñirse de negro. |
| chyugosqua(2) | |
| chyumy | Placenta Bolso/a de la comida |
| chyusuca | Teñir de negro, *obscurecer |
| chyza | Pescuezo Gargantilla, collarejo, collar de metal precioso |
| chyzha | |
| chyzynga | Que es feo. |
| cicui | |
| cielo | Cielo |
| clavo | Clavo. |
| coca | Canto, cabo, *punta, *esquina, *remate. Uña. Juntos, juntamente Justamente, al justo, *exacto/a Punta del dedo. |
| cocansuca | Tropezarse. |
| coiquesuca | |
| coiquysuca | Arañar, rascar |
| com | O |
| comba | Tigre, *tigrillo, *canaguaro, *ocelote. |
| compa | Compañero/a, camarada, amigo/a |
| con | |
| cona | Mochila pequeña, mochilita. |
| cone | Llanto. Llorador, llorón. |
| confesar | Confesión. |
| consuca | Llorar. Llorar, gorjear |
| convidar | |
| coquiba | Punta de los dedos |
| coquyn | *Pedazo, *pedacillo |
| coquyngosqua | Andar en un solo pie. |
| cosina | Cocina |
| cosy | Llorón (que tiene por costumbre llorar). |
| cosynsuca | Correr, *fluir |
| cota | Crespo/a. Desgreñado/a. |
| cotansuca | Encresparse. |
| cruz | Cruz. |
| cu | En pie, levantado, enhiesto. |
| cu(2) | Después que, luego que |
| cu(3) | |
| cua | |
| cua(2) | |
| cuaresma | Cuaresma (en el catolicismo, tiempo litúrgico que empieza el miércoles de ceniza y termina el jueves de Semana Santa). |
| cuaxin | Después que, luego que |
| cuba | Canto, extremidad, punta, esquina. |
| cubum | |
| cubun | Lengua, idioma, habla Palabra |
| cubunsuca | Hablar. Abogar, interceder, hablar en favor de alguien. Leer Callar. Responder. Fornicar. Lit. Hablarse con él/ella |
| cubuta | Hablador |
| cuca | Caro, costoso. Paga, pago, jornal Precio, costo, valor, rédito En vano, sin provecho Jornal que se paga por el uso de los pies, es decir, por caminar, guiar, cargar, etc. Jornal que se paga por el uso de los brazos. |
| cucana | Por culpa de, a causa de, a raíz de. |
| cuchillo | Cuchillo |
| cucuta | Hablador |
| cue | Piojo de la cabeza. |
| cuegui | Tortuga. |