Manuscrito 158 BNC lematizacion voc2 - Muysc cubun

31

llaman al tizon porque moque, sígnifica El
rresiduo de lo que ha Comido el fuego, animal, o, hombre
Cabo de una coʃa larga Como palo = a zysquy, y el o[-]
tro cabo: a iohoza, diçeʃe tambien, ^[a]obta, y el otro
Cabo, a tamuy =
Cabo rramal = muyhyca =
Cabo del mundo = quycagua a zon uca yn bgyu sa =
Cabuya = chihize =
Cabuya de paja = pquane
Caça de montería = cugo =
Caçar deſta manera = ze cu go squa, verbo neutro =
Caça, que ʃe haçe Con rred = quyny go =
Caçar deſta manera = z quyn ga squa^[1], neutro, El acti[-]
vo es, z quyn suca; Ymperatiuo; quyn u, partiçípíoʃ:
cha quyn suca cha quyn ua, cha quyn nynga =
Caça que ʃe haçe Con lazo = chihize go =
Caçar deſta manera = i chihize go squa, neutro.
Caça Con zerbatana = funta go.
Caçar aʃí = Z funta go squa =
Caça Con trampa = cata go.
Caçar assi = Z cata go squa.
Caça de Curies = chihiba go =
Caçar aʃi = chihiba b za squa =
Caçar. matar de êcho Como quando preguntamos de
un hombre o de un perro ʃi caʃa o no caça eſto es ʃi de
echo mata o no mata = Ze fui n suca =
Caçador aʃi eſto es que de echo mata = a fui n ma gue
Caçuela o tieſto en que tueſtan el maíz = ma gazy =

Cacique

↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Zquyngosqua.

Caçique = psihipqua.
Caçicar, haçerʃe Caʃíque = Z psihipqua n suca m si[-]
hipqua n suca
Cada uno = achyc, achyc,
Cada uno de por ʃí = achyc, achyc,
Cada hombre = muysca ata muysca ata, L, muys[-]
quy s muysqui sa=
Cada uno tiene ʃu angel = muysca ata muysca ata
angel n uca fuyzy gue =
Cada uno tiene ʃu madre = muysca ata muysca ata
a guaia n uca fuyzy gue =
Cada uno tiene su manta = muysca ata muysca ata
a boi n uca fuyzy gue =
Cada uno se quiere ír = ʃie nga cuhu c a guecua fuy[-]
zy gue =
Cada uno de los dos = boze n uca =
Cada uno de los treʃ = mi^[c]n uca =
Cada uno de los tres me pide una manta = mi^[c]n uc=
boi ata oha hac^[1] zi sca fuẏzy gue =
Cada uno de los quatro Conto su Cuento: = muyhyca n uc
quyca ata, uz a fuyze gue=
Cada uno de los çínco = hyzy^[c]n uca, de los seis = tas[-]
n uca, de los çiete, cuhupqua n uca, de los ocho, suhuza[-]
n uca, de los nuebe, ac n uca - de los diez, ubchihica n u[-]
ca, de los onze, quihicha aty n uca. de los doʃe, quihi[-]
cha boze n uca, y aʃi ua ʃubiendo =
Cada uno de los veinte = guete n uca =
Cada uno tiene ʃu angel que le enseńa = muysca ata muysca

ata angel

↑ Creemos que lo correcto debió haber sido chahac.

32

ata ^[a]angel n uca, hoc noho sca fuyze gue=
Cada uno de noʃotros = chie muysca ata muysca
ata =
Cada uno tiene su angel que le díʃe lo que a de haçer =
muysquy s muysquy s chi angel n uca, ipquauie chi[-]
qui nga gui sca fuyze gue =
Cada yndío tiene tres labranzas = muysca ata muys[-]
ca ata a ta mica fuyze gue -
Cada ueinte soldados tienen ʃu capitan = ʃordado
gueta gueta a capitan n uca fuyze gue =
Cada uno pide tres peʃoʃ = muysca ata muysca ata,
tres peʃoʃ fuyze gue a b zi squa =
Cada uno Come en plato de por ʃí = muysca ata muysca
ata prato ata fuyze gue a quychyquy suca =
Cada uno Come en su plato propio = muysca ata
muysca ata a prato n uca fuyze gue a quychyquy[-]
suca =
Cada uno píde ʃu manta = muysca ata, muysca ata,
a boi n uca zi sca fuyze gue =
Cada dos Comen en un plato = muysca boz boza z
prato ata fuyze gue a quychyquy suca =
Cada uno çiembra en su propia labranza = muys[-]
ca ata muysca ata a ta n uca fuyze gue a b xi s[-]
qua =
Cada dia = sua s puyn uca, L, sua puyn uca-
Cada dia quantas veseʃ pecaſte = ʃu^[a] ata z su^[a] ata z
yca fica ca fuyz ua pecar m^[m]quy =
Cada día quantos paneʃ le dìste -ʃu^[a] ata su^[a] ata z

funfica,

fun fica fuyz ua hoc um^[m]ny
Cada noche - zina puyn uca, L, zina c puyn uca, eſto
es a prima noche -
Cada noche, absolutamente = za puyn uca, L, za c
puyn uca =
Cada noche, quantas ueʃeʃ pecaste = Za ata za ata z
yca fica ca fuyz ua pecar m^[m]quy =
Cada mańana, esto es en amaneçiendo = sua s a ga
puyn uca, L, a suasa n puyn uca -
Cada mańana = aic puyn uca. cada
Cada tarde = suame ca puyn uca =
Cada año = zocam puyn uca =
Cada terçer dia = mozu z^[1].
Cada quatro dias = muyhyc uc, cada çinco, hyz[-]
c uc = tas uc = cuhupqu oc = suhuz oz^[2] = acu c = ubc[-]
chihic oc = quicha at uc, y deſta manera ʃe diʃen
los demas dias puedese tanbíen desir Repitiendo doʃ
uezeʃ el uocablo Como cada terʃer día, moz uc moz uc-
puedeʃe tanbien poner el nombre del dia diçiendo aʃí
sua boz uc sua boz uc =
Cada meʃ = chie ^[a]t uc = chie boz uc = chie mic uc = chie
muyhyc oc = chic^[3] hy^[z]c uc y aʃí de los demas Como ʃe di[-]
jo arriba de los dias =
Cada dos ańos = Zocam boz uc y asi de los demaʃ
Como se díjo de los meʃeʃ=
Cada hora = chue ^[a]t uc chue ^[a]t uc = chue boz uc chue
boz uc, y aʃí de los demaʃ =
Cada dos noches = Za boz uc =

Cada doʃ

↑ Creemos que lo correcto debió haber sido mozuc. En el ms. 2922: Cada 3.o día mozuc.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido oc.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido chie.

33

Cada dos quaresmas = quaresma boz uc, y así de
los demas =
Cada uez que me ue me pide lo que le deuo = cha m is[-]
ty puyn uca i chubia cha hac a b zi squa =
Cada uez que le uiere le e de pedir algo = Ze m isty-
puyn uca ipquauie z yc b zi nga =
Cada uez que la deʃeaʃ pecas mortalmente = a ^[y]ba s
m^[m]zyquy puyn uca pecar cuhuma fuyze gue ma[-]
qui sca =
Cada uez que ibas quantas ueʃeʃ pecabas = m na ata m na
ata z yca fica ca fuyz ua pecar m^[m]quy squa =
Cada día quantas uezeʃ = ʃua ata sua ^[a]ta z yca fica c ua
Cada noche quantas uezeʃ = za ata za ata z yca fica[-]
c ua =
Cadera o quadril = muyhyzua =
Caducar = Z pquyquy Z a muy n suca =
Caerʃe una cosa de ʃu eſtado = Ze bena n suca =
Caer en el Lodo = usua c i za squa, L, usua c Ze bena n suca
Caer en el agua = sie c i za squa, L, sie ga c i za squa
Caer despaldas = hy c z an suca ybca c Z an suca
Caer en la tierra = hicha s i za squa
Caer en el hoyo = ichyquy c i za squa
Caer sobre otro = a gy c Z bena n suca, L, a gy c i za sq-^ua
Caer de lo alto = gua n z ma squa
Caer de lo alto en tierra = gua n Z maque s hicha s
i za =
Caer de cabeza = i zysc o gua n ze ma squa, L,
i zyt o gua n Z ma squa, L, i zyt o ze mi squa, L,

izyto =

i zyt o i ny squa,

Caer de pieʃ = Z quihicha bohoze gua n z ma squa
Caer de lado = quychy quy gua n ze ma squa
Caer del caballo = hycabai gy n gua n z ma squa, El
lugar de adonde ʃe cae ʃe diçe Con aʠlla poſtposiçion
gy na, Como caer de la pared de la torre &.^a tapie-
gy n gua n ze ma squa - tore, gy n gua n ze masqua
Caerseme de la mano = Z yta n gua n a ma squa
Caer bocabajo = ʃaca fihista Cha m ny s gua n =
ze ma squa =
Caer en el pozo, en el hoio, en la barranca &.^a
poço c gua n ze ma squa, L, ichyquy c gua n ze ma s[-]
qua [l.] cata c gua n ze ma squa &.^a
Caer de mui alto = chica n ie gua n ze ma squa, gy n ie
gua n z ma squa [l.] zyta =
Caer de aculla mui alto = an ie gy n gua n z ma squa
an iē chica n gua n Ze ma squa =
Caer ʃobre un hombre, ʃobre una píedra, ʃobre El que
paʃaba &.^a gua n Ze maque s muysc gy c i za squa[l.]
gua n z maque s hyc gy c i za squa [l.] gua n z maque s
ie s si e n gue gy c z ma squa &.^a
Caer ʃobre la tabla = gua n z maque s table gy c i za s[-]
qua =
Caer ʃobre la labranza = ta fihista c gua n z ma s[-]
qua =
Caer ʃobre El agua = gua n z maque s sie ga c i za s[-]
qua =
Caer ʃobre El monte = gua n z maque s gua gy c i za s[-]

qua = Caer

34

Caer ʃobre un monton de tierra = gua n z ma[-]
que s fusque a chuno c pqua u gy c i zasqua^[1]
Caer ʃobre una grande píedra = gua n z maque s
hyca cuhum gy c i za squa =
Caer El rayo = pquahaza z gua n a ma squa
Caer El rayo En la ʃabana = pquahaza z gua n
a maque s muyquy hicha s a za
Caer en un arbol = gua n a maquy quye ate gy c a[-]
za squa =
Caer ʃobre la punta del palo = gua n z maque s
quye chica c i za squa =
Caer El agua en la labranza = siu z ta c a tan su˰^ca
Caerme El agua que llouio ençima = siu z cha has=
a b quy squa, preterito: a b quy =
Caer graniço = hichu agua z a tan suca =
Caerme el graniço ençima = hichu agua z cha has
a b quy squa =
Caer el graniço en la labranza = hichu agua z =
ta c a tan suca =
Caer rroçío = xuaz^[2] a ma squa =
Caer elada = hichu Z a tan suca, L, hichu z hic=
cha n a m ny squa, preterito: a m nyquy =
Caer en lo que dudaba = ie Z huichy c a Zy squa,
L, ie z pquyquy fihista c a za squa =
Cal = supqui =
Cal azul = anua =
Calabaça = Zihiba
Calar El açeite = a chīcha ai a mi squa,

calar

↑ Tr: Caer sobre los montones de polvo/tierra que estaban (allí).
↑ Es altamente probable que el morfema completo sea xuaz y no xua-z.

Calar paʃando de eʃotra parte = a chicha ai a mi s[-]
ubin uac a ia n suca
Calar entraparʃe = a chicha b gyi suca, Como âs˰^e entra[-]
pado en la manta = foi chicha b gyi, L, foi chi-
cha b quyquy =
Calauera = Zysquy =
Carcaǹal = quichypquaquyn =
Calçarʃe los çapatos, o, alpargateʃ = Z quihicha c
Z pquy squa, y si es uno el çapato: Z quihicha c b za sq-^ua
Calçarʃe las çalzas = Z goca c b za squa =
Calentar algo = chitu c b ga squa =
Calentarse algo = chitu c z ga squa =
Calentura Con frío que se trae de tierra Caliente
chigu =
Calentura ʃemejante darme = chigu cha han
a m ny squa =
Calentura ordinaria tener = Calentura cha hac a[-]
sucune =
Caliente Coʃa = chitu pqua =
Caliente mucho = chitu pqu in =
Caliente eſtar = chitu c z guene [l.] chitu c i sucune,
L, cha chitu gue =
Callar = Z in suca za [l.] z cubun suca za =
Callando eſtar = hyca za c i zone [l.] z cubun za c i zone
Calla tu = hyca zi nga: ymperatiuo yrregular
hyca zi nga Vâ, callad Vosotros =
Calle = ize =
Callo haçerʃe = a un suca, L, a pohopa n suca, Como:

Zytazaune,

35

Z yta z a une [l.] Z yta z a pohopane, háçeme hecho
Callo en la mano =
Callo de la mano = yty une -
Callo de la mano de la yndía = hyc guaia -
Calma de ayre auer = fiba z a mi squa za [l.] fiba ma[-]
gue za =
Calor haçer = a mo n ma gue =
Calor tener = Ze mo n suca
Calua = Zytapquana =
Calueçer = i zytapquana n suca, L, i zytapquana[-]
c a ga squa =
Cama = quypqua =
Camara, apoʃento, = quypqua.
Camara hacer = Z gyzy suca neutro preterito:
Z gyzy: ymperatiuo a gyz u: partiçípíos cha[-]
gyzy suca cha gyz ua. cha gyzy nynga,
Camaraʃ = iiu =
Camaras tener = i chich a ia n suca. Z ie z a iu suca
iiu cha han a sucune
Camaras de ʃangre = hyba = tenerlaʃ = hyba z i chicha
a syquy [l.] hyba z i chich a nyquy. hyba z cha han a sucun.^e
Camellon = ʃuna gue, diçeʃe. suna ata. suna boza,
suna mica. un camellon[,] dos[,] treʃ &.^a
Camellon que ʃe parte en dos = sinca =
Caminar = ie s i na squâ: y çi eʃ uiniendo: ie s i syquy
Camino = ie = Camìno rreal = ie cuhuma = Camino
largo = ie cuhuma, Corto = ie ingue zunga = ancho =
ie cuhuma. Camino de arriba = gy c zon a ie =

Camíno =

Camino de abajo = te s zon a ie, L, te c zon a ie
Camino bueno = ie cho = camino malo. ie ma chuen za
Camino cueſtarriba = Zos Zon a ie, L, Zos sa ia ie
Camino cueſtabajo = gua s Zon a ie, L, gua s pqua[-]
oa ie =
Camino lleno de Cueſtas = Zos Zon a gua s Zon a ie L,
Zos pqua oa. gua s pqua oa ie =
Camīno pedregosso = ie hyca tyhua fuyza =
Camino que ua al pueblo = pueblo c sa ia ie, L, pue[-]
blo c zon a ie =
Camino que paʃa por medio del pueblo = pueblo
chin c zon a ^[ie], L, gany c zon a ^[ie] =
Camino que paʃa por junto a^[1] Hontibon = yntyba
chin c zon a ie =
Camino que paʃa por junto al pueblo = pueblo
quyhy s zon a ie =
Camìno que paʃa por junto al rrío = sie quyhy s
zon a ie =
Camino que cruza = ie c a n^[a]uca. ai bcac a ie, in c,
zon a ie. inta c zon a ie =
Camino de la mano derecha = chi pquaca cho n =
zon a ie, L, chi pquaca cho hus zon a ie =
Camino de la mano ízquierda = chi pquaca zui n
zon a ie, L, chi pquaca zui hus zon a ie =
Camìno que ba por la falda del monte = gua quhi s^[2]
zon a ie =
Camimeʃeta de yndío = chine =
Campeʃina coʃa = muyquy s a gue qua =

Campo =

↑ Creemos que lo correcto debió ser "en medio de" en lugar de "por junto a".
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido quyhys.

36

Campo = muyquy =
Campo rraʃo = muyc u c pqua o
Cana = huihichua
Cana perʃona = huihichuaquyn. huihichua gui
Canaſta = tobia =
Candela[,] fuego = gata =
Candela[,] vela = gata =
Cangrejo = fupqua =
Cano haserse = z huichua n suca =
Canʃarʃe = a quyn za c a ga squa, absoluto, L, a quyn[-]
za c z ga squa =
Canʃar a otro = a quyn za c b ga squa. a quyn za c cha^[a]
b ga. Canʃome =
Canʃarʃe de caminar = Z cahamy n suca
Cansado eſtar de trabajar = choc yta c a quyn[-]
za c ze ga squa =
Cantar = bty squa, neutro, ymperatíuo: a bty u
partiçípìo: cha bty sca: cha bty^[e]^[1] =
Cantar actiuo = ty ze g u squa =
Canto = ty =
Cantar laʃ aueʃ = a in suca =
Canto de pìedra o de tabla = uba, L, cuba: y de la
ropa, uba, L, coca =
Cańa ordinaria de la tierra = chusquy =
Cańa dentejar caʃaʃ = sone =
Caña guadua = gua =
Cańa dulce = su amne =
Cańa de maís hecha = amne =

cańa de

↑ Creemos que lo correcto debió haber sido chabtye.

Cańa de maìs uerde = amne chuhuchua,
Cańa de mais ʃeca = amtaquyn =
Cańon pluma = su gaía^[1] =
Cańuto = chuba =
Capitania = Zibyn =
Capítan = Zibyn tyba =
Capìtanìa menor = uta =
Capitan menor = uta, L, tybar gue =
Cara = uba =
Cara hoyoʃa = uba toza =
Cara a Cara = uba sa =
Cara Coʃa = a cuca gue, L, a cuca yn puyc a =
Caracol = biza =
Caracol grande = nymsuque =
Carbon = gazpqua =
Carcajadas de rriʃa = Z gyua z guate b za squa, L,
z gyua z guate b sua squa, L, z gyua z gy c b za s[-]
qua, L, z gyua z gy c b sua squa =
Carcoma = bompqua, L, toza: carcomerçe = a bom[-]
pqua n suca. a toza n suca =
Cardar = b chaha suca, ymperatiuo: chaha o, par[-]
tiçípíos: cha chaha suca, cha chaha oa, cha cha[-]
ha nynga =
Careçer = a gue za =
Careçer de ojos = z upqua ma gue za, no tener man[-]
ta, ze foi ma gue za =
Careʃco de comida = z quychyquy ma gue za =
Carga = bhu:

Carga

↑ Creemos que lo correcto debió ser "sugaca" en lugar de "su gaía".

37

Carga hazer = bhu z b quy squa =
Cargarʃe aʃí^[1] de qualquiera manera = b hu squa
actiuo preterito, b hu, ymperatiuo = hu^[u], partìçípìoʃ
cha hui sca, cha hu ia cha hui nga =
Cargarʃe a ʃí o, a otro echandoʃe la carga en las eʃ[-]
paldaʃ = z gaha n b za squa, a gaha n b za squa
Cargado eſtar aʃí = ze gaha n a zone =
Cargarʃe a ʃi o, a otro tomando en brazos = z hui s b za s[-]
qua, a hui s b za squa =
Cargado eſtar aʃí = z hui s a zone =
Cargarʃe tomando a pechos la carga = z ie n b za squa,
m ie n m^[m]za squa a ie n a b za squa, L, i tibia n b za squa.
m tibia n m^[m]za squa, a tibia n a b za squa =
Cargado eſtar aʃí = z ie n a zone, i tibia n a zone =
Cargar al hombro = z hue n b za squa, L, z pquaque[-]
ua n b za squa =
Cargado eſtar aʃi = z hue n a zone =
Cargar El cavallo = a bhu z b quy squa =
Cargado eſtar aʃí = a gy n a zone
Cargarle echarle la carga ençima = a gy n b za s[-]
qua =
Cargarʃe, neutro = bhu go squa =
Cargado eſtar = bhu gue gue. m ^[m]hu gue gue=
a bhu gue gue =
Cargado ír = bhu gue c i na. m ^[m]hu gue c m na a bu[-]
hu gue c a na, L, bhu go s i na. m ^[m]hu go s m na=
a bhu go s a na =
Cargado paʃar = bhu gue c ai ze mi =

Carne

↑ Puede interpretarse también como 'a sí'.

Carne = chihica =
Carne eſto es pulpa = chimy =
Carne umana = muysc chimy =
Carne umana Comer = muysca c z b ca squa =
Carrillo de la cara = ychua =
Carrilludo = sanzagui =
Carrizo = sune =
Carrízo la mata = sune guane =
Carrízo baladi = chicha quyne, La mata = chicha.
Caʃa = gue
Caʃado = a gui gue
Caʃada = a sahaoa gue =
Caʃarʃe el varon = ze gui go squa =
Caʃarʃe la muger = i sahaoa go squa =
Caʃarʃe Con el = i sahaoa c b ga squa =
Caʃarʃe Con ella = ze gui c b ga squa =
Caʃar a otro = a gui z b quy squa =
Caʃar a la muger = a sahaoa z b quy squa =
Cascara = huca =
Cascajo = hyca coquyn =
Casco de la Cabeza = zysquy =
Casco tieſto = bugun =
Cassi no ai palabra determinada diʃese por uaríoʃ
modos Como se uera por los Exemplos siguienteʃ
Cassi llega = a puyn gue: uas gue, a pqua nga, L, a pqua n[-]
ga z a puyn gue uas gue =
Caʃi ʃon dos libraʃ = libra, boza a pqua nga z a zun[-]
gue uas gue, L, a zyhy ngue uas gue =

casí ʃon

38

Caʃi ʃon ueínte = gueta a pqua nga z a zungue uas[-]
gue =
Caʃi es una hora = chue ^[a]ta a pqua nga z a puyn ^[n]ga c =
uas gue =
Caʃi una hora eſtube^[1] aca = chue ^[a]ta muys sina ca a su[-]
cun s a na, L, chue ^[a]ta z a pqua za c a na =
Casi eſta llena = ie s a za nga z a puyn gue uas gue =
Casi son dos ańos = zocam boza a pqua nga z a puyn gue
uas gue =
Caʃi me ahogara = puyn gue, uas sie c bgy, L, puyn gue
uas gue sie c bgy, L, puen gue sie c bgy, L, puequy sie c
bgy =
Caſtrar = a ne iom b gu squa, preterito: b guque =
Caſtrado = a ne iom a gucu cua
Caspa de la caueza
Cautibar = z baia c b ga squa =
Cautiuo = baia =
Catorçe = quihicha muyhica =
Catorçeno = quihicha a^[m]muyhyco
Catorçeno en lugar = quihicha a^[m]muyhycu n zon a
Cabar = b quyhyu suca, ymperatiuo, quyhy u. partiçi[-]
píoʃ. cha quyhyu suca: cha quyhy ua: cha quyhyu ny[-]
nga =
Cabado eſtar = a quyhyu ne =
Cabada coʃa = a quyhyu ^[u]ca=
Cabar en tierra por labrar = b gyi suca, L, hicha z b quy[-]
hyu suca,
Cabado eſtar assí = a gyi ne =

↑ Creemos que lo correcto debió ser "eſtubo" en lugar de "eſtube".

Cabar hondo = ^[a]eta z b quyhyu suca =
Cabar al píe del arbol = quyc^[1] quihicha n b quyhyu suca
Clara coʃa = muyia n pqua oa =
Clara coʃa rresplandeçiente = chinan uca =
Clara de guebo = guebi upqua siû =
Clabar: hincar = yc b gyi suca =
Clabarlo hincarlo en la tabla en la pared &.^a ta[-]
bla c b gyi suca tapia c b gyi suca =
Clabaronlo hincaronlo en la pared = tapia c a n gyi
Clabaronlo hincaronlo = yc a n gyi =
Clabado eſtar hincado eſtar = yc a gyi ne, en la ta[-]
bla = tabla c a gyi ne =
Clabada coʃa hincada cosa = yc a gyi cua =
Clabado hincado en la pared = tapia c a gyi cua
Clabalo eſto es hincalo = yc gyi u, asi se a de deçir
y no: ys gyi u, que, quiere deçir 'dale golpeʃ' La qual
palabra diçen para que le de golpes al clauo Con el
martillo o piedra para que entre =
Clabar eſto es enclauar en la pared[,] en la tabla &.^a ta[-]
pia fihista n yc b gyi suca [,] tabla fihista n yc b gyi suca,
cruz fihista n yc b gyi suca, Como enclauome en
la pared = tapia fihista n yc cha^[a]b gyi =
Clauado[,] eſto es[,] enclauado eſtar en la tabla = tabla
fihista n yc z gyi ne =
Clauaronme[,] eſto es[,] enclauaronme en la Cruz = cruz
fihista n yc cha^[an]gyi^[2] =
Clauado eſtoi en la Cruz = fihista n yc z gyi ne
Clauado[,] eʃto es[,] enclauado = yc a gyi cua =

Clavado

↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Quye.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido changyi.

39

Clauado en la cruz = cruz fihista n yc a gyi cua
Cobarde = a bsies ma gue =
Cobijarçe = la capa o manta = foi hus i za squa =
Cobìjarçe perʃona honrrada = hos i ty squa
Cobijar a otro deſta manera = hos b za squa =
Cobíjado eſtar aʃí = hos i zone =
Cobijarse con la manta El que eſta acoſtado = foi cha has
b zihi squa, preterito, b zihique = L, foi z gyi b ta squa =
Cobijar a otro assí = foi ys b zihi squa, L, foi a gyi b ta s[-]
qua =
Cobijado eſtar assi, = foi cha has a zihiqui ne, partiçipio
a zihi uca =
Cobijar alguna coʃa Cubrirla taparla Con algo por
que no le de el poluo &.^a foi ys b zihy squa, El Vbo pa.^do
Cobijada eſtar aʃì = foi z ys a zihique ne, quiere de[-]
çir 'Cobijada eſta Con la manta' =
Cobijarʃe la cabeza Con el Cabo de la manta = foi co[-]
ca z i zy s b quy squa =
Cobijado eſtar deſta manera = foi coca z i zy s a pqua ne
Cobrar = i chubu go squa =
Cobre, metal, bahazca, L, pquyhyza bahazca
Coçeʃ tirar = b zahana suca =
Codiçíar = a ^[y]ba s i zy squa =
Codiçiame = z yba s a zy squa, codiçiote, m yba s i zy squa
Codo = chispqua =
Cojer coʃas menudas una aqui y otra alli = ze m ^[f]isqua
preterito: ze ^[f]i, ymperatiuo: fi u, partiçipíos, cha[-]
fi sca cha fi e cha fi nga =

Cojer agua

Cojer agua = ʃie z b gazy suca, ymperatíuo, ga[-]
z u. partiçipìoʃ, cha gazy suca cha gaz ua cha gaz[-]
y nynga =
Cojer turmas y todo jenero de rraízeʃ = ze^[p]pqua squa,
ymperatiuo. pqu o, partíçipíoʃ: cha pque sca cha[-]
pqua ia cha pque nga =
Corje hojas = z b ia squa, ymperatiuo: i^[a]o, partiçi[-]
pios, cha ia sca, cha ia ia cha ia nga =
Cojer floreʃ = z b ia squa, y ʃi cojen una a una = z m ^[f]i s[-]
qua =
Cojer maiz = aba z ^[∅]b chu squa. preterito, ^[∅]b chuque
Cojer fruta del arbol = b cahachy suca, ymperatiuo:
cahach u. partiçípíos, cha iahachy suca^[1]. cha caha[-]
ch ua, cha cahachy nynga =
Cojer leńa menuda de por aí = b chichy suca, ym[-]
peratiuo. chich u = partiçipíoʃ, cha chichy suca,
cha chich ua cha chichy nynga =
Coje eſto es âsír = cam b quy squa, preterito: cam
b quyquy: yten cam b za squa, yten. yc b quyquy
Cojer[,] dar sobre El = a bos i za squa, L, a bos b za squa
Cogollo = one =
Cogote = Zoipquyta =
Cohechar = inta n a quhi n b gu squa, ymperativo:
g^[u]u. partiçipios: cha gui sca, ˰^chagu e, cha gu nga, =
Cohechome: z inta n z quihi n a b gu =
Cohechos lleuar = z inta n z quihi n a n gu z b gu squa,
tomo los cohechos =
Cola de animal = suhuca =

Cola menear =

↑ Creemos que lo correcto debió haber sido chacahachysuca.

40

Cola menear = a suhuca Z a b ta squa =
Coladero de colar chicha = fi =
Colar = b tyty suca =
Colarʃe = a tyty n suca =
Colerico = a chyu m^[1] ma gue =
Colera[,] humor[,] no ai uocablo =
Colgar[,] ahorcar a uno = gua n b za squa =
Colgado eſtar aʃí = gua n i zone
Colgar algunos = gua n z pquy squa =
Colgado eſtar = gua n chi pquycane
Colgar a muchos = gua n z b ia squa =
Colgados eſtar muchos = gua n chi pquapquane =
Colgar mantas pańos tafetanes &.^a guate z^[m]muy squa
Colgados eſtar = guat a puyne =
Colgar muchos paños &.^a guate b ia squa =
Colgados eſtar aʃi muchos = guate a pquapquane
Colgar del clauo o del garabato = clauo s b za squa, zi[-]
z˰^ua s b za squa =
Colgado eſtar aʃi = clauo s a te ne, ziza s a te ne =
Collarejo = chyza quihicha =
Colodrillo = zoipqua =
Color = bique =
Color bueno = bique cho =
Color malo = bique ma chuen za, de que color eʃ = a bique z
hac a gue cu o be, L, a bique z hac o a guene =
Colorado = hecze n ma gue, L, hijso =
Colorado fino = hecze n quyhyquine, hecze n yn puyca
Comadreja = ibca =

Combìdar =

↑ Creemos que lo correcto debió haber sido achyun.

Conbidar = m nyncha suca =
Conbidado = nyncha, L, nyncha go =
Comenzar, no aí proprí uocablo pero ai algunas maneraʃ
de hablar que tiran a eſto = ie qu i c a quysy n suca[,] ie uz e c a[-]
quysy n suca, ya ʃe lebanta a haçer ya ʃe lebanta a deçír
diçen tambíen: ie yc b quyquy, ya eſtoi asído de la obra
aica n chi b quy s chi m ny nga [l.] chi g uque s chi m ny nga, ma[-]
ñana Comensaremos a haçer comenzaremos a tratallo.
ia b quy s a b xy. ya e comensado a haçer. aica n a quichi[-]
pqua z yc chi b quyquy s chi b quy s, chi m ny nga: mañana
Comenzaremos a hazer. aica n choque z yn chi b quy s =
chi m ny nga mańana Comenzaremos a trabajar
cubun z yn chi b que s chi m ny nga: Comenzaremos a hablar
^[a]eta z chi muy nga, Comenzaremos a edificar =
Comer = z quychyquy suca, neutro ymperativo: a quy[-]
chyc u. partiçipios: cha quychyquy suca, cha quychy[-]
c a, cha quychyquy nynga =
Comer = b so squa. uerbo actíuo general pero no se diʃe
çino es Con nombreʃ generaleʃ Comunes a toda Comida,
Como: ipqu o. cha so nga be: que tengo de Comer: ipqu o=
ma soc a, que as Comido? ie z a b so sca^[1] mome^[2] manjar &.^a
preteríto: b soque- ymperatívo: soc u. partíçípíos: cha so sca,
cha soc a, cha so nga =
Comer pan turmas y qualesquiera Raízes : b gy squa: ym[-]
peratiuo: gy u: partíçipios: cha gy sca, cha gy e, cha g[-]
y nga. =
Comer, maìz, carne, queʃo, fruta, y coʃas duraʃ, Como
bizcocho, confitura, y coʃas asi = b ca squa, preteríto

bca=

↑ Creemos que lo correcto debió haber sido absosqua.
↑ Creemos que lo correcto debió ser "come" en lugar de "mome".

[1] Creemos que lo correcto debió haber sido Zquyngosqua.

[2] Creemos que lo correcto debió haber sido chahac.

[3] Creemos que lo correcto debió haber sido mozuc. En el ms. 2922: Cada 3.o día mozuc.

[4] Creemos que lo correcto debió haber sido oc.

[5] Creemos que lo correcto debió haber sido chie.

[6] Tr: Caer sobre los montones de polvo/tierra que estaban (allí).

[7] Es altamente probable que el morfema completo sea xuaz y no xua-z.

[8] Creemos que lo correcto debió ser "en medio de" en lugar de "por junto a".

[9] Creemos que lo correcto debió haber sido quyhys.

[10] Creemos que lo correcto debió haber sido chabtye.

[11] Creemos que lo correcto debió ser "sugaca" en lugar de "su gaía".

[12] Puede interpretarse también como 'a sí'.

[13] Creemos que lo correcto debió ser "eſtubo" en lugar de "eſtube".

[14] Creemos que lo correcto debió haber sido Quye.

[15] Creemos que lo correcto debió haber sido changyi.

[1]

[1]

[1]

[2]

[3]

[1]

[2]

[1]

[2]

[1]

[1]

[1]

[1]

[1]

[2]

[1]

[1]

[1]

[2]