De Muysc cubun - Lengua Muisca
(Página creada con '{{trascripcion_158 |seccion = Gramática |anterior = fol 13v |siguiente = fol 14v |foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_14r.jpg |texto = }}') |
m |
||
| (No se muestran 17 ediciones intermedias de 3 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion_158 | {{trascripcion_158 | ||
| − | |seccion = Gramática | + | |seccion = Gramática |
| − | |anterior = fol 13v | + | |anterior = fol 13v |
|siguiente = fol 14v | |siguiente = fol 14v | ||
| − | |foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_14r.jpg | + | |foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_14r.jpg |
| − | | | + | |morfo_d = |
| + | {{der|14}} | ||
| + | '''[[-nynga|Nynga]]'''. Como '''{{cam1|[[ze-|ze]][[-g|g]][[uitysuca|u{{an|y}}ty]][[-suca|suca]]|zeguitysuca}}''', quìtandole El '''[[-suca|suca]]'''<br> | ||
| + | y poniendole en su lugar eſta partìcula '''[[-nynga|Nynga]]''' <br> | ||
| + | díra '''[[ze-|ze]][[-g|g]][[uitysuca|uity]][[-nynga|nynga]]'''. y ese es El futuro<br> | ||
| + | <center><h3>del ymperatìuo. Reglas generales para ambas<br> | ||
| + | Conjugaçiones=</h3></center> | ||
| + | <center><h4>''1.<sup>a</sup> Regla.''</h4></center> | ||
| + | El 1.<sup>o</sup> ymperatiuo se forma del preteríto quítado<br> | ||
| + | El pronombre y la '''[[-b|b]]''' y la '''[[-m|m]]'''. donde las huuíere ablamos<br> | ||
| + | de la '''[[-m|m]]'''. que uiene antes de la '''n'''. Como '''[[ze-|ze]][[-g|g]][[uitysuca|uity]][[-suca|suca]]'''.<br> | ||
| + | hace el preterito '''[[ze-|ze]][[-g|g]][[uitysuca|uity]]'''. a eſte preterito quìtado<br> | ||
| + | El pronombre ʠ es. '''[[ze-|ze]]'''. queda eſta partìcula '''[[uitysuca|guity]]'''.<br> | ||
| + | de la qual se a de formar El ymperatiuo. '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''' <br> | ||
| + | hase el preterìto '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]]''': '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''. hace el pre{{an1|-}}<br> | ||
| + | terito, '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]]'''<ref>Esta frase está repetida. Transcribimos como se encuentra en el original.</ref>. quitado el '''ze'''. que es el pronom{{an1|-}}<br> | ||
| + | bre y quitada la '''[[-b|B]]'''. queda eſta partícula<br> | ||
| + | '''[[quysqua|quy]]'''. de que se a de formar el ymperatíuo. '''[[ze-|ze]][[-m|m]][[nysqua|ny]]'''{{an1|-}}<br> | ||
| + | '''[[-squa|squa]]''' hace el preteríto '''[[ze-|ze]][[-m|m]][[nysqua|ny]]'''. quitado El '''[[ze-|ze]]''' y la <br> | ||
| + | '''[[-m|m]]'''. queda eſta particula '''[[nysqua|ny]]'''. de que se a de formar<br> | ||
| + | el ymperati{{t_l|v}}o. sacanse los berbos neutros que tíen.<sup>n</sup> <br> | ||
| + | al prinçipio '''B''' La qual Conseruan en sus ymperatiuos<br> | ||
| + | Como '''[[ze-|ze]][[btysqua|bty]][[-squa|squa]]''' Cantar, es berbo neutro y haçí hace<br> | ||
| + | El ymperatiuo '''[[a-|a]][[btysqua|bty]][[-u|u]]. [[ze-|ze]][[bgysqua|bgy]][[-squa|squa]],''' morìr ympe{{an1|-}}<br> | ||
| + | ratíbo '''[[a-|a]][[bgysqua|bgy]][[-u|u]]''' muerete. '''[[ze-|ze]][[bcasqua|bca]][[-squa|squa]]''' quando es neu{{an1|-}}<br> | ||
| + | tro ymperatibo '''[[a-|A]][[bcasqua|bcac]][[-u|u]]'''<br> | ||
| + | <center><h4>''Segunda Regla,''</h4></center> | ||
| + | A todos los ymperatiuos de los veruos neutroʃ<br> | ||
| + | se les a de ańadìr una '''[[a-|A]]''' al prinçípío Como se a uìſto<br> | ||
| + | en los verbos neutros de que acabamos de âser<br> | ||
| + | {{der|mencíon}} | ||
| + | |||
| + | |texto = | ||
| + | |||
| + | {{der|14}} | ||
| + | |||
| + | '''nynga'''; como, '''zegutysuca''' quitándole el '''suca'''<br> | ||
| + | y poniéndole en su lugar esta partícula '''nynga''', <br> | ||
| + | dirá, '''zeguitynynga''' y ese es el futuro.<br> | ||
| + | <center><h3>Del ymperatiuo. Reglas generales para ambas conjugaçiones</h3></center> | ||
| + | <center><h4>''1<sup>a</sup> regla''</h4></center> | ||
| + | El 1<sup>o</sup> ymperatiuo se forma del pretérito quitado<br> | ||
| + | el pronombre y la '''b''' y la '''m''' donde las huuiere. Ablamos<br> | ||
| + | de la '''m''' que uiene antes de la '''n'''; como, '''zeguitysuca'''<br> | ||
| + | hace el pretérito '''zeguity'''; a este pretérito quitado<br> | ||
| + | el pronombre, q[ue] es '''ze''', queda esta partícula '''guity''',<br> | ||
| + | de la qual se a de formar el ymperatiuo. '''Zebquysqua''' <br> | ||
| + | hase el pretérito '''zebquy'''<ref>En el original, "'''zebquysqua hase el pretérito zebquy'''" está repetido dos veces.</ref> quitado el '''ze''', que es el pronom{{an1|-}}<br> | ||
| + | bre, y quitada la '''b''' queda esta partícula<br> | ||
| + | '''quy''' de que se a de formar el ymperatiuo. '''Zemny'''{{an1|-}}<br> | ||
| + | '''squa''' hace el pretérito '''zemny'''; quitado el '''ze''' y la <br> | ||
| + | '''m''' queda esta partícula '''ny''' de que se a de formar<br> el ymperatiuo.<br> | ||
| + | Sácanse los berbos neutros que tienen<br> | ||
| + | al prinçipio '''b''', la qual conseruan en sus ymperatiuos;<br> | ||
| + | como, '''zebtysqua''' cantar, es berbo neutro y haçí hace<br> | ||
| + | el ymperatiuo '''abtyu; zebgysqua,''' morir ympe{{an1|-}}<br> | ||
| + | ratibo, '''abgyu''' muérete; '''zebcasqua''' quando es neu{{an1|-}}<br> | ||
| + | tro, ymperatibo '''abcau'''<ref>En el original, "'''abcacu'''".</ref>. | ||
| + | <center><h4>''Segunda regla''</h4></center> | ||
| + | A todos los ymperatiuos de los veruos neutros<br> | ||
| + | se les a de añadir una '''a''' al prinçipio, como se a uisto<br> | ||
| + | en los verbos neutros de que acabamos de aser<br> | ||
}} | }} | ||
Revisión actual - 12:04 3 oct 2025
Lematización[1]
14
Nynga. Como zegu[y]tysuca[2] , quìtandole El suca
y poniendole en su lugar eſta partìcula Nynga
díra zeguitynynga. y ese es El futuro
del ymperatìuo. Reglas generales para ambas
Conjugaçiones=
1.a Regla.
El 1.o ymperatiuo se forma del preteríto quítado
El pronombre y la b y la m. donde las huuíere ablamos
de la m. que uiene antes de la n. Como zeguitysuca.
hace el preterito zeguity. a eſte preterito quìtado
El pronombre ʠ es. ze. queda eſta partìcula guity.
de la qual se a de formar El ymperatiuo. zebquysqua
hase el preterìto zebquy: zebquysqua. hace el pre[-]
terito, zebquy[3] . quitado el ze. que es el pronom[-]
bre y quitada la B. queda eſta partícula
quy. de que se a de formar el ymperatíuo. zemny[-]
squa hace el preteríto zemny. quitado El ze y la
m. queda eſta particula ny. de que se a de formar
el ymperativo. sacanse los berbos neutros que tíen.n
al prinçipio B La qual Conseruan en sus ymperatiuos
Como zebtysqua Cantar, es berbo neutro y haçí hace
El ymperatiuo abtyu. zebgysqua, morìr ympe[-]
ratíbo abgyu muerete. zebcasqua quando es neu[-]
tro ymperatibo Abcacu
Segunda Regla,
A todos los ymperatiuos de los veruos neutroʃ
se les a de ańadìr una A al prinçípío Como se a uìſto
en los verbos neutros de que acabamos de âser
mencíon
Fotografía[4]
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido zeguitysuca.
- ↑ Esta frase está repetida. Transcribimos como se encuentra en el original.
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.