De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Plantilla de añadidos)
 
(No se muestran 6 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion_158
 
{{trascripcion_158
−
|seccion = Gramática
+
|seccion   = Gramática
−
|anterior = fol 15v
+
|anterior = fol 15v
 
|siguiente = fol 16v
 
|siguiente = fol 16v
−
|foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_16r.jpg
+
|foto     = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_16r.jpg
−
|texto =
+
|morfo_d  =
  
−
{{der|16}}
 
  
 +
{{der|16}}
 +
<center><h4>''Regla 4.<sup>a</sup>''</h4></center>
 +
Todos verbos cuyo preterìto sersenado fuere<br>
 +
de muchas çilavas çiendo la ultima letra, '''y''' esa '''y'''.<br>
 +
se muda en '''V'''. y ese es El ymperatiuo Como '''[[guata|guate]]'''<br>
 +
'''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua(2)|quy]][[-squa|squa]]''', hace El preterito '''[[guata|guate]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua(2)|quyquy]]'''<br>
 +
sersenandole conforme a las Reglas generales queda <br>
 +
eſta particula '''[[guata|guate]] [[quysqua(2)|quyquy]]''' mudando la '''y''' en '''u'''{{t_i|#}}<br>
 +
dise '''[[guata|guate]] [[quysqua(2)|quyq]][[-u|u]]''' y ese es El ymperatìbo. ʃacase<br>
 +
'''[[ze-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]''' por deçir el qual en el ymperatibo buelbe<br>
 +
la '''q''' en '''z'''. y asì haze '''[[usqua(2)|vz]][[-u|u]]'''. Lo mísmo haze tam{{an1|-}}<br>
 +
vien '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[xisqua(2)|xi]][[-squa|squa]]''' por sembrar y asì hace El ympe{{an1|-}}<br>
 +
ratibo '''[[xisqua(2)|xiz]][[-u|u]]''' í '''[[ze-|ze]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]''' neutro que haze '''{{cam1|[[a-|a]][[masqua|maz]][[-u|ie]]|amazu|Consideramos esto debido a tres razones: 1. Los imperativos en muysca terminan en '''u'''; 2. En el manuscrito II/2922, folio 26 r., - lugar donde se trata esta misma regla -, el imperativo del verbo neutro '''zemasqua''' aparece escrito '''amazu'''.; y 3. El fragmento manuscrito 'ie' puede ser el traspaso errado de una 'u'.}}'''<br>
 +
aunque algunas veses dicen. '''[[a-|A]][[masqua|mac]][[-u|u]]''',<br>
 +
<center><h3>2.<sup>a</sup> Conjugaçion.</h3></center>
 +
<center><h4>''Regla primera''</h4></center>
 +
Los que tienen el preterìto de muchas ʃillauas acabados<br>
 +
en '''y''' la '''y''' se convierte en '''[[-u|V]]'''. Como '''[[ze-|Ze]][[-g|g]][[uitysuca|uity]][[-suca|suca]]''' <br>
 +
preterito '''[[ze-|ze]][[-g|g]][[uitysuca|uity]]''' imperatiuo '''[[guitysuca|guit]][[-u|u]]'''&#61;
 +
<center><h4>''Regla 2.<sup>a</sup>''</h4></center>
 +
Los que tienen El preteríto acauado en '''Í'''. de muchas<br>
 +
{{cam|çilbas|çilabas}} despues de la '''Í''' se ańade vna '''v'''. '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[zoisuca|zoi]][[-suca|ʃuca]]'''<br>
 +
Cosinar preterito '''{{cam|[[ze-|ze]][[-b|b]][[zoisuca|zío]]|zebzoi}}''' ímperatiuo '''[[zoisuca|zoi]][[-u|u]]'''.<br>
 +
'''[[ze-|ze]][[-b|b]][[gyisuca|gyi]][[-suca|suca]]''', preterito, '''{{cam1|[[ze-|ze]][[-b|d]][[gyisuca|guyi]]|zebgyi}}''', ymperatiuo, '''[[gyisuca|Gyi]][[-u|u]]'''<br>
 +
y lo mismo, hazen los que acaban El preterito en '''E'''. Loʃ<br>
 +
quales ańaden tambien la '''[[-u|v]]'''. Como. '''{{cam1|[[ze-|ze]][[-b|b]][[siesuca|sie]]{{in|u}}[[-suca|suca]]|zebsiesuca}}''', pre{{an1|-}}<br>
 +
teríto '''{{cam1|[[ze-|ze]][[-b|b]][[siesuca|sie]]u|zebsie}}''' ymperatíbo, '''[[siesuca|sie]][[-u|u]]''', brindale o darle de &.<sup>a</sup><br>
 +
<center><h4>''Regla 3.<sup>a</sup>''</h4></center>
 +
Los que se acauan en '''[[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''',  neutros forman El ymp.<sup>o</sup><br>
 +
{{der|quítando}}
  
−
''Regla 4ª''
 
  
  
−
Todos [los] verbos cuyo pretérito sersenado fuere de muchas çílavas, çiendo la última letra '''y''', esa '''y''' se muda en '''v''' y ese es el ymperatiuo; como, '''guatezebquysqua''' hace el pretérito '''guatezebquyquy''', sersenándole conforme a las reglas generales queda esta partícula '''guatequyquy''', mudando la '''y''' en '''u''' dise '''guatequyqu''' y ese es el ymperatibo. Sácase '''zegusqua''' por deçir, el qual en el ymperatibo buelbe la '''q''' en '''z''' y así haze '''vzu'''. Lo mismo haze tamvién '''zebxisqua''' por sembrar y así hace el ymperatibo '''xizu i zemasqua''' neutro que haze '''amazie''', aunque algunas veses dicen '''amacu'''.
 
  
 +
|texto    =
  
−
<h4><center>2ª  Conjugaçión</center></h4>
+
{{der|16}}
−
 
 
−
 
 
−
''Regla primera''
 
−
 
 
−
 
 
−
Los que tienen el pretérito de muchas síllauas acabados en '''y''', la '''y''' se convierte en '''v'''; como '''zeguitysuca''', pretérito, '''zeguity''', imperatiuo '''gutu'''.
 
−
 
 
−
 
 
−
''Regla 2ª''
 
−
 
 
−
 
 
−
Los que tienen el pretérito acauado en '''i''', de muchas çíl[a]bas, después de la '''i''' se añade una '''v''': '''zebzoisuca'''<ref>En el original, la silaba central está tan sobrescrita que resulta prác-ticamente ilegible; sin embargo, escribimos -zoi- de acuerdo con el diccionario de este mismo manuscrito.</ref> cosinar, pretérito '''zebzio''', imperatiuo '''zoiu'''; '''zebgyisuca''', pretérito '''zebguyi''', ymperatiuo '''gyiu''', y lo mismo házen los que acaban el pretérito en '''e''', los quales añaden también la '''v'''; como '''zebsieusuca''', pretérito '''zebsieu''', ymperatibo '''sieu''', bríndale o darle de, etc.
 
−
 
 
−
 
 
−
''Regla 3ª''
 
  
 +
<center><h4>''Regla 4<sup>a</sup>''</h4></center>
 +
Todos [los] verbos cuyo pretérito sersenado fuere<br>
 +
de muchas çílavas, çiendo la última letra '''y''', esa '''y'''<br>
 +
se muda en '''v''' y ese es el ymperatiuo; como, '''guate'''{{an1|-}}<br>
 +
'''zebquysqua''' hace el pretérito '''guatezebquyquy''',<br>
 +
sersenándole conforme a las reglas generales queda <br>
 +
esta partícula '''guatequyquy''', mudando la '''y''' en '''u'''<br>
 +
dise '''guatequyqu''' y ese es el ymperatibo. Sácase<br>
 +
'''zegusqua''' por deçir, el qual en el ymperatibo buelbe<br>
 +
la '''q''' en '''z''' y así haze '''vzu'''. Lo mismo haze tam{{an1|-}}<br>
 +
vién '''zebxisqua''' por sembrar y así hace el ympe{{an1|-}}<br>
 +
ratibo '''xizu''' i '''zemasqua''' neutro que haze '''amazie''',<br>
 +
aunque algunas veses dicen '''amacu'''.<br>
 +
<center><h3>2<sup>a</sup> Conjugaçión</h3></center>
 +
<center><h4>''Regla primera''</h4></center>
 +
Los que tienen el pretérito de muchas síllauas acabados<br>
 +
en '''y''', la '''y''' se convierte en '''v'''; como '''zeguitysuca''', <br>
 +
pretérito, '''zeguity''', imperatiuo '''gutu'''=
 +
<center><h4>''Regla 2<sup>a</sup>''</h4></center>
 +
Los que tienen el pretérito acauado en '''i''', de muchas<br>
 +
çíl[a]bas, después de la '''i''' se añade una '''v''': '''zebzoisuca'''<ref>En el original, la silaba central está tan sobrescrita que resulta prácticamente ilegible; sin embargo, escribimos -'''zoi'''- de acuerdo con el diccionario de este mismo manuscrito.</ref><br>
 +
cosinar, pretérito '''zebzio''', imperatiuo '''zoiu''';<br>
 +
'''zebgyisuca''', pretérito '''zebguyi''', ymperatiuo '''gyiu''',<br>
 +
y lo mismo házen los que acaban el pretérito en '''e''', los<br>
 +
quales añaden también la '''v'''; como '''zebsieusuca''', pre{{an1|-}}<br>
 +
térito '''zebsieu''', ymperatibo '''sieu''', bríndale o darle de, etc.<br>
 +
<center><h4>''Regla 3<sup>a</sup>''</h4></center>
 +
Los que se acauan en '''nsuca''',  neutros, forman el ymp[erativ]o<br>
  
−
Los que se acauan en '''nsuca''',  neutros, forman el ymp[erativ]o
 
 
}}
 
}}

Revisión actual - 10:02 19 mar 2024

    «  fol 15v | Manuscrito_158_BNC | fol 16v »
Lematización[1]
16

Regla 4.a

Todos verbos cuyo preterìto sersenado fuere
de muchas çilavas çiendo la ultima letra, y esa y.
se muda en V. y ese es El ymperatiuo Como guate
zebquysqua, hace El preterito guate zebquyquy
sersenandole conforme a las Reglas generales queda
eſta particula guate quyquy mudando la y en u#[2]
dise guate quyqu y ese es El ymperatìbo. ʃacase
zegusqua por deçir el qual en el ymperatibo buelbe
la q en z. y asì haze vzu. Lo mísmo haze tam[-]
vien zebxisqua por sembrar y asì hace El ympe[-]
ratibo xizu í zemasqua neutro que haze amazie[3]
aunque algunas veses dicen. Amacu,

2.a Conjugaçion.

Regla primera

Los que tienen el preterìto de muchas ʃillauas acabados
en y la y se convierte en V. Como Zeguitysuca
preterito zeguity imperatiuo guitu=

Regla 2.a

Los que tienen El preteríto acauado en Í. de muchas
çilbas[4] despues de la Í se ańade vna v. zebzoiʃuca
Cosinar preterito zebzío[5] ímperatiuo zoiu.
zebgyisuca, preterito, zedguyi[6] , ymperatiuo, Gyiu
y lo mismo, hazen los que acaban El preterito en E. Loʃ
quales ańaden tambien la v. Como. zebsie˰usuca[7] , pre[-]
teríto zebsieu[8] ymperatíbo, sieu, brindale o darle de &.a

Regla 3.a

Los que se acauan en nsuca, neutros forman El ymp.o

quítando
Fotografía[9]
Manuscrito 158 BNC Gramatica - fol 16r.jpg 
    «  fol 15v | fol 16v »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Texto tachado e ilegible.
  3. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido amazu. Consideramos esto debido a tres razones: 1. Los imperativos en muysca terminan en u; 2. En el manuscrito II/2922, folio 26 r., - lugar donde se trata esta misma regla -, el imperativo del verbo neutro zemasqua aparece escrito amazu.; y 3. El fragmento manuscrito 'ie' puede ser el traspaso errado de una 'u'.
  4. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "çilabas" en lugar de "çilbas".
  5. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "zebzoi" en lugar de "zebzío".
  6. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido zebgyi.
  7. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido zebsiesuca.
  8. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido zebsie.
  9. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Gramática/fol_16r&oldid=87400»