Revisión actual - 11:33 17 sep 2025

angua#I adv. m. Terriblemente, excesivamente, desmesuradamente, mucho más. || angua#II adj. Ruido || angua#III loc. adj. Espantable (que causa espanto) || angua#IV || angua#V || angua#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

angua

Fon. Gonz.*/anɣua/ Cons. */anɣua/

Hom. angua, angua(2).

I. adv. m. Terriblemente, excesivamente, desmesuradamente, mucho más.

Ver también " Mucho ": -ia, angua, bie, fuyza, yny

Ver también " Superlativo ": -ia, angua, hata

Anguague; ~ Terrible cosa; vel muchos, ò mucho. quando es de más .....Anynzangua anda mui mucho, guasguaz anguague grande numero de muchachos. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Gra. fol. 35r

Andador. Anyn mague; andador terriblemente, anynz angua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 14v

terrible cosa = Anguague.
terriblem.te anda = Anynz angua, es lo mismo q.e mucho, y asi suelen decir, guasgaz anguague, id est, yn apuyquyne. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 40r

uwa central: aw̃a - adv. demasiado; (Headland )

II. adj. Ruido

Ver también " Ruido ": quysqua(2)

ʃentir el Ruido = angua zebquysqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 113v

a~gue.
III. loc. adj. Espantable ( que causa espanto. )

Espantable = Anguaguè. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 22r

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = anɣua
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     = anɡwa
+|PROTO         = anɡwa
 <!-- 2. *angʷaj → *angʷa  (from abayro) -->
 |FON           = anwa
@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 }}
-{{I| adv. m. | Terriblemente, excesivamente, desmesuradamente, mucho más.}}
+{{I| adv. m. | Terriblemente, excesivamente, desmesuradamente, mucho más.|cit=
 {{gra_2922|''<u>Angua</u>gue''; ~ Terrible cosa; vel muchos, ò mucho. quando es de más .....''Anynz<u>angua</u>'' anda mui mucho, ''guasguaz <u>angua</u>gue'' grande numero de muchachos.|35r}}
 {{voc_158|Andador. ''Anyn mague''; andador terriblemente, ''anynz <u>angua</u>''.|14v}}
 {{manuscrito_2923|terrible cosa &#61; ''<u>Angua</u>gue''.<br>
 terriblem.te anda &#61; ''Anynz <u>angua</u>'', es lo mismo q.e mucho, y asi suelen decir, ''guasgaz <u> angua</u>gue'', id est, ''yn apuyquyne''.|40r}}
-{{sema|Mucho}}
-{{sema|Superlativo}}
+<!-- {{tuf|abayro|1. mucho. 2. demasiado. |Headland}} -->
+|cog=
 {{tuf|aw̃a|adv. demasiado;|Headland}}
-<!-- {{tuf|abayro|1. mucho. 2. demasiado. |Headland}} -->
-{{II| adj. | Ruido }}
+|sema=Mucho|sema1=Superlativo}}
+{{II| adj. | Ruido |cit=
 {{voc_158|ʃentir el Ruido <nowiki>=</nowiki> ''angua zebquysqua'' <nowiki>=</nowiki> |113v}}
-{{sema|Ruido}}
+|sema=
+Ruido
+}}
+{{III| loc. adj. | Espantable | a~gue
+|def = que causa espanto
+|cit=
+{{manuscrito_2923|Espantable <nowiki>=</nowiki> ''Anguaguè''.|22r}}
+}}