De Muysc cubun - Lengua Muisca
| Equivalencias | |
|---|---|
| bhôʒhâ | |
| bhû | |
| bi | Cuántos, cuántas. A cuántos, a cuántas |
| bic | |
| bica | En cuánto tiempo, cuánto tiempo. ¿Cómo es?, ¿qué tal es?, ¿de qué manera es? A cuánto Poco/a, no mucho/a Cuánto, cuánto es, cuán |
| bicà | |
| bie | Mucho/a, muchos/as. De vez en cuando, de cuando en cuando Mucho/a/os/as, bastante, con abundancia. |
| bie(2) | |
| biensuca | Arder. |
| bigya* | *piña, ananás |
| bihisqua | Bogar, remar |
| bihiz | |
| bihote | |
| bimy | Llama |
| biohota | Bebedor |
| biohote | Borrachera |
| biohoty | Bebida. |
| bioty | |
| bique | Color, semblante. Rostro, cara, figura, semblante. |
| biscâ | |
| bisqua | Abrir los ojos *por primera vez. Ponerse, ubicarse Empollar, incubar |
| bisqua(2) | |
| bitzine | |
| biusuca | Bullir, menearse |
| biza | Caracol. Garganta, faringe. |
| bize quyne | Garganta, garguero |
| bizene | |
| bizine | Estar sentados. Estar Los que están allí/allá, aquellos que están allá/allí Tener, estar funcionando |
| bizpqua | Regazo, gremio |
| bizyne | |
| bizynsuca | Estar |
| biê | |
| biʒhine | |
| bjesqua | |
| bobesicca | Zarza, *mora |
| bogosqua | Andar a gatas. |
| bohochua | |
| bohotza | |
| bohoza | Con Después que, luego que A, para Solamente, únicamente, exclusivamente Con, a, ante |
| bohoza(2) | |
| bohoze | |
| boi | Manta, capa |
| boia* | *Bore, ocumo, quequeste, mafafa, rascadera |
| bompqua | Carcoma, polilla. |
| bompquansuca | Carcomerse, apolillarse. |
| bon | Del lado de, a favor de, con Cerca de |
| bon(2) | |
| bona | |
| bonsuca | Morder, dar bocados. Estregar |
| boogosqua | |
| booza | |
| bopqua* | *Hamaca, *chinchorro |
| bora | Bola, canica, cuerpo esférico. |
| bos | |
| bosa | A la redonda. Sobre alguien A su rededor, al rededor de. |
| bospquaoa | Criado/a, mozo/a |
| bosquaca | |
| bosquaoa | |
| bosua | Envidioso. Celoso. |
| bosuagosqua | Envidiar, tener celos. |
| bosuasuca | Envidiar, tener celos. |
| bosynsuca | Avinagrarse, enmohecerse, dañarse |
| bosâ | |
| botza | |
| boy | |
| boza | Dos. |
| boza(2) | |
| bozansuca | Dudar. |
| boze | |
| bozá | |
| boça | |
| boʒha | |
| boʒha(2) | |
| bqusqua | |
| bsie | |
| bsies | |
| btysqua | Cantar. |
| btytua | Mandón. |
| bu | |
| buchua | Seco Ronco, seco Le/lo aborrezco |
| buchuansuca | Secarse. Absorberse, embeberse. |
| buchuasuca | Secarse, enjugarse. Secar, enjugar. |
| buchugosqua | Contratar, convenir, negociar, comerciar. |
| bucħugosquâ | |
| bugun | Tiesto, casco, pedazo de tiesto |
| bugunsuca | Quebrarse la cerámica |
| bugusuca | Quebrar cerámica |
| buhusqua | Dar tajos, cortar, *podar, *desbarejar. |
| buhutasuca | Hinchar, inflar. |
| bui | Cazador, matador |
| bumy | *Espuma |
| bun | Pan, bollo. |
| bunsuca | |
| bupqua | Cangrejo. Planta de carex y principalmente su paja usada para techar. |
| bupquansuca | Desmenuzarse |
| bupquasuca | Desmenuzar. |
| busqua | *Pegarse, *apegarse |
| busqua(2) | Cosa empajada Empajar, *entejar |
| busu | |
| busua | Almorzar *Abeja |
| busuan | Vaho, vapor. |
| busuansuca | Vahear |
| busuapquame | Abeja, *abeja melífera. |
| busuapquamne | |
| busuaquyn | Malva |
| busuga* | *Borugo, *paca, *guatinajo, *lapa |
| bususuca | Torcer, torcer hilo |
| busysuca | |
| buyhyzansuca | |
| bxhipqua | |
| bxies | Temeroso, cobarde, medroso, miedoso, pusilánime |
| bxȩ | |
| by | Entre, dentro de |
| bzi | *Inseparable, *apegado |
| bzyzy | Limpia, prolija |
| bàûqɣ | |
| bâ | |
| bâca | |
| bân | |
| bô | |
| bôy | |
| bôʒha | |
| ca | Cerca, cercado, valla, vallado. Primera entrada de la casa |
| ca(2) | |
| caba | Cosa bien tejida. Tupido/a |
| caballo | |
| cabco | Bien tejido/a. |
| caca | Abuela. Palabras afrentosas, palabras vergonzosas, *grosería/s, *palabrota/s. |
| cachisuca | |
| cadena | Cadena, serie de eslabones de hierro enlazados entre sí. |
| cagui | Lucero, *Venus |
| cagûi | |
| cahacasuca | Desbastar, trasquilar, peluquear |
| cahachyn | Mendrugo |
| cahachynsuca | Desgajarse. |
| cahachysuca | Desgajar, desgranar |
| cahamesuca | |
| cahamynsuca | Cansarse de caminar. |
| cahamysuca | |
| cahcasuca | |
| cai | Perezoso/a. |
| caina | Gallina, gallo, *pollo/a |
| cainsuca | Emperezar, dejarse dominar por la pereza. |
| caiquansuca | Secarse. |
| calentura | Fiebre. |
| calson | Calzón. |
| calsony | |
| calza | Calzas |
| calzon | |
| calça | |
| cam | |
| cama | Cama |
| camasuca | |
| came | Duro, difícil, dificultoso. Duro |
| camensuca | Endurecerse. |
| camesuca | |
| camisa | Camisa, camiseta |
| campana | Campana. |
| camsuca | |
| camysuca | Atar, amarrar. Sufrir, refrenarse |
| can | Si, si es |
| canua | Rama grande de árbol. |
| capitan | Capitán |
| capote | Capote, capa. |
| caque | Pelea, riña. |
| caqɣ | |
| casar | Casado/a Matrimonio, boda, casamiento |
| casqua | Comer cosas duras, morder. |
| casqua(2) | Pelear, contender, luchar, reñir. Embestir, acometer, golpear |
| cata | Trampa de caza. Barranco/a, *despeñadero, *precipicio |
| catago | Caza |
| catagosqua | Cazar |
| catansuca | Cuajarse |
| caua | |
| cerbar | Reservado/a |
| cha | Él. Pseudohermafrodita Varón, macho, hombre |
| cha(2) | |
| cha(3) | Descolorido, pálido, amarillo |
| cha(4) | |
| cha- | A mí, me, de mí, por mí |
| chaansuca | |
| chachasuca | |
| chachua | Respondón, rezongón |
| chahachasuca | Rocearlo |
| chahachy | Asqueroso, áspero, *desagradable |
| chahansuca | Acabarse, terminarse, finalizarse, agotarse por completo. Acabarse, estar completo/a, estar todo/a, estar completamente. |
| chahaoa | Bazo |
| chahasgansuca | Tener hambre. |
| chahasuca | Cardar. |
| chahuan | |
| chahuana | Flojo, sin fuerza. Pasito, en voz baja. Pasito, quedo, con tiento |
| chahuansuca | *Tullirse |
| chana | *Lana, *ropa de lana. |
| channyca | |
| chansuca | Tener hambre. Hambrear, padecer hambre. |
| chansuca(2) | Menospreciar, no hacer caso |
| chanyca | Mismo, propio |
| chanyque | |
| chanyquy | |
| chao | Menosprecio, desprecio |
| chaosuca | Menospreciar, tener en poco. |
| chas uaia | Suegra |
| chasmuy | Despensa |
| chasymta | Despensa |
| chasymuy | |
| chatasa* | *Tucán, yátaro, siéntaro, ciéntaro |
| chequy | |
| chi- | Nos, -nos Nuestro, nosotros |
| chia | |
| chibchazhum | |
| chibigosqua | |
| chibisuca | |
| chibsan | Torbellino, remolino, *vórtice, *vorágine. |
| chibygosqua | Mirar. |
| chibysuca | Mirar, ver, observar. Probar, mirar a ver. *Confiar. Ver de, ver por, poner atención, atender, cuidar. |
| chica | Hacia arriba. Uno tras otro. Suegro Yerno Cumbre Importancia, provecho, beneficio, utilidad |
| chica(2) | Por, por causa de, por motivo de |
| chich | |
| chicha | Carrizo. Hoyuelo |
| chicha quyne | Tallo de carrizo. |
| chicha(2) | Líquido, licor Cámaras, diarrea |
| chicha(3) | |
| chicha(4) | |
| chichca | |
| chichcago | |
| chichcagosqua | |
| chiche | |
| chichi | |
| chichiquy | Suegro |
| chichiscagosqua | |
| chichuagosqua | Aprender. |
| chichuasuca | Aprender. |
| chichy | Entre, en medio de Por *Al medio |
| chichy(2) | Al derecho, al haz Al frente de, enfrente de. |
| chichyca | Pintor |
| chichysuca | Recoger |
| chicu | |
| chie | Nosotros, nosotras Nos |
| chie(2) | Luna. Mes. Ortiga |
| chie(3) | Honrado/a Honra Luz, lustre, brillo, resplandor Estima, virtud, valor |
| chiego | Huertilla, pedacito de tierra *Públicamente |
| chiegosqua | |
| chiensuca | Emborracharse. Emborrachar |
| chieque | Caimán. |
| chieusuca | Emborrachar a otro. |
| chigu | *Paludismo, malaria. |
| chigua | Moho |
| chiguaca | Verdolaga, verdura, yerba |
| chiguansuca | Enmohecerse. |
| chiguansuca(2) | |
| chiguasuca | |
| chigunsuca | Tener fiebre, tener calentura. |
| chihiba | *Trampa de curíes. |
| chihibago | |
| chihica | Carne. Venado. |
| chihicha | Tiempo de la muerte, momento de la muerte Suerte, ventura, dicha, fortuna |
| chihicha(2) | |
| chihiguansuca | Doblegarse, encorvarse Blandir, blandear |
| chihiguasuca | Doblegar, encorvar. |
| chihine | Alfiler, aguja. Espina, púa, *aguijón. Árbol de alcaparra |
| chihinuba | Fruto de la alcaparra de indios. |
| chihisaba | León, *puma. |
| chihisca | Mentiroso/a Deshonesto, engañador, dado a muejeres |
| chihiscago | Mentira. |
| chihiscagosqua | Mentir |
| chihisqua | Escribir. Abollar Atizar Pintar, *marcar |
| chihisuca | |
| chihisysuca | Arañar |
| chihiza | Raíz, vena, nervio, tendón |
| chihiza(2) | Fuerza. Recia/o, fuerte. |
| chihizagosqua | Forcejear |
| chihizagui | Gorrión, *copetón. |
| chihizansuca | Doler profundamente, doler enraizadamente. |
| chihizapquaza | Ramera, *prostituto/a |
| chihize | Cabuya, cuerda, lazo. |
| chihizego | Caza |
| chihizegosqua | Cazar con lazo. Azotar con lazo. |
| chihizensuca | Enlazarse. |
| chihizesuca | Enlazar. |
| chihizua | Azotador |
| chihizynsuca | |
| chihizysuca | |
| chihysuca | |
| chiinegui | Pez capitán pequeño. |
| chijzago | Pelea de manos, forcejeo |
| chim | |
| chimgosqua | Engordar. |
| chimpansuca | Engordar *exageradamente. |
| chimy | Gordo. Carne, pulpa |
| chin | En medio de, en la mitad de. Por el medio de, por la mitad de. |
| china | Perezoso/a. |
| china(2) | Reluciente, resplandeciente |
| chinansuca | Resplandecer, relumbrar. |
| chine | Camiseta, ropa |
| chine(2) | |
| chinta | Genitales femeninos. |
| chipqua | Desgreñado/a, enredado/a, enmarañado/a. |
| chipqua(2) | Empeine |
| chiqui | |
| chiquyc | |
| chiquyhyc | |
| chiquyque | |
| chiquyquy | Este tiempo, esta época, la actualidad. |
| chis | |
| chisa | Artista *oculto o secreto. |
| chisca | |
| chise | ¡Vamos! |
| chisgo | A escondidas. |
| chisgosqua | Esconderse de alguien. |
| chispqua | Codo |
| chisqua | Fornicar, copular |
| chisque | |
| chisua | Mochila, *bolso. |
| chisuoa | |
| chisusuca | |
| chisygosqua | |
| chisysuca | Callar, omitir, no decir algo. Esconder, ocultar. |
| chisɣsuca | |
| chitansuca | |
| chitu | Caliente Caliente, que está caliente |
| chitzca | |
| chiu | |
| chiuansuca | |
| chiugosqua | Embravecerse, enfurecerse |
| chiysuca | |
| chiza | Voz |
| chiza(2) | |
| chizco | Recia/o, fuerte |
| chizquyn | Centella, chispa. |
| chizquynsuca | Centellar, *chispear. |
| chiè | |
| chiê | |
| chiê(2) | |
| cho | Bueno/a, buen. Bien Bienvenido/a, bien seas venido/a Bonísimo, buenísimo Muy bien, excelente Cabal, perfecto/a Derecha/o, diestra/o A mano derecha, a la derecha, a la diestra ¿Cómo estás? ¿Estás bien?, ¿bueno?, *hola |
| cho(2) | Expresa capacidad. |
| choc | |
| choensuca | |
| choesuca | |
| chopqua | Rincón. *En su rincón. |
| choque | Trabajo. |
| choquy | |
| chosqua | Trabajar. |
| chosqua(2) | Estirar, alargar, tirar. Me abraza. Me toca, me tienta |
| chotonsuca | Abrirse la flor. |
| chua | Mojicón Amargo/a |
| chuba | Nudillo, artejo Cañuto Racimo |
| chubaquyn | Ermitaño. |
| chubia | Deuda/s |
| chubiagosqua | Adeudar. |
| chubiaquyn | Persona que debe mucho. |
| chubquyn | |
| chubso | Prenda, *garantía, fianza. |
| chubugosqua | Cobrar. |
| chubun | Apuesta |
| chubungosqua | Apostar. |
| chubzo | |
| chuch gaty | |
| chuchis | |
| chuchua | Galillo, campanilla, úvula |
| chuchusuca | |
| chuchy gaty | Gusano fluorescente, *luciérnaga, *cocuyo |
| chuchysuca | Chupar, *succionar |
| chucosuca | Acabarse, completarse, perfeccionarse |
| chuctansuca | Arrugarse. |
| chue | Hora. Teta, seno, *ubre, *pecho. Legua |
| chue(2) | Amante, mancebo/a, querido/a Sabroso, delicioso, gustoso, ameno Alegre |
| chue(3) | Zancudo. |
| chuecuta | Esmeralda. |
| chuegasua | Azafrán de la tierra, azafrán de montaña, raíz de color. Raíz de Escobedia grandiflora |
| chuegasy | |
| chuegosqua | Amancebarse |
| chuengui | Conejo |
| chuensuca | Agradarme, holgarme, deleitarme Acabarse, perfeccionarse. Alegrase. Braviar, rabiar, enojarse. Sazonarse Hervir Ponerse bien, estar bien, sanarse, convalecer, alentarse, restablecerse, *arreglarse. |
| chuenza | Malo/a, desagradable. |
| chuesuca | Alegrar, conmover, enternecer. Mal genio, mala condición natural. Sanar, alentar acabarlo, completarlo |
| chuguansuca | Resbalarse, deslizarse. |
| chuguasuca | Roer |
| chuhis | Desnudo. |
| chuhuca | Ratón |
| chuhuchua | Inmaduro/a, verde Yerba |
| chuhuia | |
| chuhupqua | Pezón. Seno, *vientre, *matriz, *regazo. |
| chuhus | |
| chuhusqua | Lavar, limpiar, fregar, refregar |
| chuhuza | Incordio, divieso, nacido Dicho de un alimento: dañado. Despensa pequeña. |
| chuhuza(2) | Cristalino/a, *transparente Cristal, piedra cristalina, *cuarzo ~ guacha. Mujer joven |
| chuhuzansuca | Dañarse, volverse aguanoso/a |
| chui | |
| chuia | Cuchara |
| chuis | |
| chumne | Escarabajo, cucarrón. |
| chumy | |
| chunasuca | |
| chune | Nieto, nieta Bordón, *bastón |
| chuno | Montón |
| chunoa | |
| chunoasuca | Amontonar. A montones |
| chunosuca | |
| chunso | Tunjo, ídolo |
| chunsua | Santuario. Tunjo, ídolo |
| chunsuaguia | Santuario mayor. Ídolo mayor, tunjo mayor. |
| chupqua | Pesquería, humedal, pantano, lodazal, pantanal Trementina negra, *caraña |
| chupqua(2) | |
| chupquasuca | Red, atarraya, esparvel |
| chuquy | Arcoíris. |
| chus | Todos juntos |
| chusa | Esparto. |
| chusqua | Mascar hayo, mascar coca |
| chusqua(2) | Coger maíz Cogida de maíz Descortezar, despellejar, descascarar, mondar, pelar, desollar |
| chusqua(3) | |
| chusque | |
| chusquy | Chusque |
| chuta | Hijo/a Entenado/a, hijastro/a Sobrino/a Criado/a. Pequeño/a. |
| chuta(2) | Plegadura. |
| chutagui | Cucaracha |
| chutasuca | Hacer plegaria. |
| chutcansuca | |
| chutoca | Anciana, mujer vieja. |
| chutocansuca | Envejecerse la mujer. |
| chutqua | |
| chuue | |
| chuza | |
| chuza(2) | |
| chuzansuca | |
| chuzynca | Hoja de la papa. |
| chuzynga | |
| chuzysuca | Desgajar. |
| chychca | |
| chychynsuca | |
| chye | Totuma pequeña. |
| chygua | Eco. |
| chyhisquynsuca | |
| chyhuà | |
| chyhychynsuca | Escurrirse. Sollozar |
| chyhychysuca | Escurrir. |
| chyhynynga | Ser feo. |
| chyhytansuca | Mojarse con la lluvia. |
| chyhyzyca | |
| chyhyzyn | Gota |
| chyhyzynsuca | Gotear. Escurrirse |
| chyquy | Mohan Sacerdote, cura, padre, *chamán |
| chysca | Cegajoso. |
| chyscamuy | Maíz oscuro |
| chyscansuca | Hacerse cegajoso. |
| chysgosqua | |
| chysquy | Azul, verde. |
| chysquyco | Azul, verde |
| chysquynsuca | Volverse azul, volverse verde. Aclararse |
| chyta | A lo largo |
| chyty | Primogénito/a. *Primera esposa. |
| chyu | Colérico/a, bravo/a. |
| chyubica | Llantén. |
| chyugosqua | Teñirse de negro. |
| chyugosqua(2) | |
| chyumy | Placenta Bolso/a de la comida |
| chyusuca | Teñir de negro, *obscurecer |
| chyza | Gargantilla, collar de metal precioso Pescuezo |
| chyzha | |
| chyzynga | Que es feo. |
| cicui | |
| cielo | Cielo |
| clavo | Clavo. |
| coca | Canto, cabo, *punta, *esquina, *remate. Uña. Juntos, juntamente Justamente, al justo, *exacto/a |
| cocansuca | Tropezarse. |
| coiquesuca | |
| coiquysuca | Arañar, rascar |
| com | O |
| comba | Tigre, *tigrillo, *canaguaro, *ocelote. |
| compa | Compañero/a, camarada, amigo/a |
| con | |
| cona | Mochila pequeña, mochilita. |
| cone | Llanto. Llorador, llorón. |
| confesar | Confesión. |
| consuca | Llorar. Llorar, gorjear |
| convidar | |
| coquiba | Punta de los dedos |
| coquyn | *Pedazo, *pedacillo |
| coquyngosqua | Andar en un solo pie. |
| cosina | Cocina |
| cosy | Llorón (que tiene por costumbre llorar). |
| cosynsuca | Correr, *fluir |
| cota | Crespo/a. Desgreñado/a. |
| cotansuca | Encresparse. |
| cruz | Cruz. |
| cu | En pie, levantado, enhiesto. |
| cu(2) | Después que, luego que |
| cu(3) | |
| cua | |
| cua(2) | |
| cuaresma | Cuaresma (en el catolicismo, tiempo litúrgico que empieza el miércoles de ceniza y termina el jueves de Semana Santa). |
| cuaxin | Después que, luego que |
| cuba | Canto, extremidad, punta, esquina. |
| cubum | |
| cubun | Palabra. Lengua, idioma, habla |
| cubunsuca | Hablar. Abogar, interceder, hablar en favor de alguien. Leer |
| cubuta | Hablador |
| cuca | Caro, costoso. Paga, pago, jornal Precio, costo, valor, rédito En vano, sin provecho |
| cucana | Por culpa de, a causa de, a raíz de. |
| cuchillo | Cuchillo |
| cucuta | Hablador |