De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 11: | Línea 11: | ||
{{manuscrito_2923|De una cosa compuesta de muchas, como barbacoa, se dice = ''Apuyne'', lo mismo se dice del color que está estendido, y de una múcara, y del paño, o trapo, o manta, sino está suelta, o tendida. ''Apuy ny'', de un sombrero, y de una tutuma, y de una gacha.|21r}} | {{manuscrito_2923|De una cosa compuesta de muchas, como barbacoa, se dice = ''Apuyne'', lo mismo se dice del color que está estendido, y de una múcara, y del paño, o trapo, o manta, sino está suelta, o tendida. ''Apuy ny'', de un sombrero, y de una tutuma, y de una gacha.|21r}} | ||
{{sema|Verbo estativo}} | {{sema|Verbo estativo}} | ||
| + | |||
| + | :1. '''yhys a~'''. Tener el mismo linde o límite. | ||
| + | {{voc_158|Alindar, esto es tener una misma linde o término; como, mi labrança alinda con la labrança de Pedro, ''itan Pedrotayhys apuyne''.|12r}} | ||
{{II| v. est. | Haber cosas que se pueden medir o retener, como granos o líquidos.}} | {{II| v. est. | Haber cosas que se pueden medir o retener, como granos o líquidos.}} | ||
| Línea 16: | Línea 19: | ||
{{voc_158|Algo más ai, ablando de las cosas que se miden. ''ingue aban apuyn'' [o] ''ingue apuyquyne''.|11v}} | {{voc_158|Algo más ai, ablando de las cosas que se miden. ''ingue aban apuyn'' [o] ''ingue apuyquyne''.|11v}} | ||
{{sema|Haber}} | {{sema|Haber}} | ||
| − | |||
{{I| loc. v. | Establece correspondencia distributiva entre los miembros de un grupo. | ~nuca }} | {{I| loc. v. | Establece correspondencia distributiva entre los miembros de un grupo. | ~nuca }} | ||
Revisión del 15:33 12 mar 2013
puyne#I v. est. c. Haber, tener, estar (una pequeña cantidad de cosas retenidas, constituidas o agrupadas, tanto tangibles como intangibles) || puyne#II adj. Poco (Hablando de cosas intangibles o que no se pueden asir) || puyne#III adv. t. Falta poco para, dentro de poco (Hablando de un acontecimiento que ocurrirá pronto) || puyne#IV || puyne#V || puyne#L I ~ uca loc. v. Todos, todas, cada uno (Señala a los miembros que conforman un grupo pequeño)
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2026).
puyne, pquyne, puɣne
Fon. Gonz.*/puyne/ Cons.
*/puɨne/
- 1. yhys a~. Tener el mismo linde o límite.
I. v. est. Estar compuesta, detenida o recogida alguna cosa.
Estar el agua y el licor. Apuyne. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 75r
Estar el plato, escudilla, totuma, y todas las demás uaçijas en que se come y basos en que se bebe. Apuyne. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 75r
De una cosa compuesta de muchas, como barbacoa, se dice = Apuyne, lo mismo se dice del color que está estendido, y de una múcara, y del paño, o trapo, o manta, sino está suelta, o tendida. Apuy ny, de un sombrero, y de una tutuma, y de una gacha. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 21r
Ver también "Verbo estativo": bizine, guene, pquane, pquapquane, puyhyquyne, puyne, puyquyne, puyquyne(2), soane, sucune, syne, zone
Alindar, esto es tener una misma linde o término; como, mi labrança alinda con la labrança de Pedro, itan Pedrotayhys apuyne. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 12r
II. v. est. Haber cosas que se pueden medir o retener, como granos o líquidos.
Algo más ai, ablando de cosas líquidas. Ingue apuyquyne [o] ingue apuyne. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 11v
Algo más ai, ablando de las cosas que se miden. ingue aban apuyn [o] ingue apuyquyne. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 11v
~nuca.
I. loc. v. Establece correspondencia distributiva entre los miembros de un grupo.
Cada mañana. Aic puynuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 32v
Cada tarde. Suameca puynuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 32v
Cada año. Zocam puynuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 32v
Todos los días. Suas puynuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 120r
Todos. Azonuca [o] apuynuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 119v
Todos somos buenos. Apuynuca chia muysca cho fuyze gue. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 119v
Todos somos hombres. Apuynuca chia muysca fuyze gue. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 119v
a~nuca.
I. loc. v. Teniendo.
...; teniendo actualmente la totuma en las manos se murió, zocaz atanapuynuca abgy. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 10r