De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 19: | Línea 19: | ||
{{voc_158|Cobrir, tapar. ''Asac zmuysqua'' [o] ''asa btasqua'' [o] ''fihiste btasqua'' [o] ''agyc btasqua'' [o] ''ys bzihisqua''.|45v}} | {{voc_158|Cobrir, tapar. ''Asac zmuysqua'' [o] ''asa btasqua'' [o] ''fihiste btasqua'' [o] ''agyc btasqua'' [o] ''ys bzihisqua''.|45v}} | ||
| − | {{ | + | {{II| posp. qui. | Desde encima| ~na |
|def = Denota un punto alto de donde procede algo o alguien | |def = Denota un punto alto de donde procede algo o alguien | ||
}} | }} | ||
| Línea 29: | Línea 29: | ||
{{sema|Arriba}} | {{sema|Arriba}} | ||
| − | {{ | + | {{III| posp. | Por encima. |~s |
|def = En sentido figurado, hablando de cosas intangibles, pasar rápido o pasar sin prestar atención | |def = En sentido figurado, hablando de cosas intangibles, pasar rápido o pasar sin prestar atención | ||
}} | }} | ||
| Línea 44: | Línea 44: | ||
{{sema|Amontonar}} | {{sema|Amontonar}} | ||
| − | {{ | + | {{L_II| loc. adj. | Alto | ~n pquaoa |
|def = hablando de construcciones | |def = hablando de construcciones | ||
}} | }} | ||
{{voc_158|Alta cosa, como pared o torre. ''Gynpquaoa'' [o] ''hatazona'' [o] ''asucaynpuyca''.|13v}} | {{voc_158|Alta cosa, como pared o torre. ''Gynpquaoa'' [o] ''hatazona'' [o] ''asucaynpuyca''.|13v}} | ||
{{sema|Alto}} | {{sema|Alto}} | ||
Revisión del 00:13 11 ene 2020
gy#I posp. mov. Sobre, encima de. || gy#II posp. qui. Desde arriba (Denota un punto alto de donde procede algo o alguien) || gy#III posp. Por encima. (En sentido figurado, hablando de cosas intangibles, pasar rápido o pasar sin prestar atención) || gy#IV || gy#V || gy#L I a~n a~n loc. posp. En montón, en montones.
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2026).
gy, ga(2), ge(2), gi, gyi(2), gɣe, gɣê
Fon. Gonz.*/gɨ/ Cons.
*/ɣɨ/
- 1. a~c. Por encima.
- 1. Arriba, en la parte alta de algo enhiesto, como un muro, una pared, un poste, etc.
- 1. Por encima (hablando del tiempo).
- 2. Por encima (hablando de algo que se olvida).
~ca.
I. posp. mov. Sobre, encima de.
A caballo. Hycabaigyca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 4r
Ensima, preposiçión. Gyna [o] gyca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 71r
Sobre, preposiçión Gyna [o] gyca [o] fihistana. Véase el arte. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 114v
uwa central: cano - Sobre (Headland
)
Ikʉ (Arhuaco): gaka - verbo para ‘estar encima de algo’ para objetos largos (Frank
)
Cobrir, tapar. Asac zmuysqua [o] asa btasqua [o] fihiste btasqua [o] agyc btasqua [o] ys bzihisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 45v
~na.
II. posp. qui. Desde encima ( Denota un punto alto de donde procede algo o alguien. )
Caer del caballo. Hycabaigyn guan zmasqua. El lugar de adonde se cae se diçe con aq[ue]lla postposiçión, gyna; como, caer de la pared, de la torre, etc.: tapiegyn guan zemasqua, toregyn guan zemasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 33v
Arriba, aduerbio de quietud, esto es, en la parte alta de una pared o de otra cosa que está enhiesta. Gena. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 19v
~s.
III. posp. Por encima. ( En sentido figurado, hablando de cosas intangibles, pasar rápido o pasar sin prestar atención. )
Paʃaʃenos El día = suaz chiges amisqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 95v
Paʃarʃeme a, oluidarlo e = zeges aminga [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 95v
a~n a~n.
L.I. loc. posp. En montón, en montones.
Amontonar. Asan asan bquysqua [o] agyn agyn bquysqua [o] bchunos bquysqua [o] bchunoasuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 14r
Ver también "Amontonar": chuno, chunoasuca, quysqua, uatosuca
~n pquaoa.
L.II. loc. adj. Alto ( hablando de construcciones. )
Alta cosa, como pared o torre. Gynpquaoa [o] hatazona [o] asucaynpuyca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 13v
Ver también "Alto": guata