De Muysc cubun - Lengua Muisca
m
 
(No se muestran 18 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 40v
 
|anterior = fol 40v
 
|siguiente = fol 41v
 
|siguiente = fol 41v
−
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
+
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_41r.jpg
 +
|morfo_d =
 +
 
 +
{{der|41.}}
 +
# tomar de memoria = '''[[ze-|Ze]][[pquyquy]] [[fihista]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# tomarse á brazo partido = '''[[uba|vba]][[-s|s]] [[chi-|chi]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# tominejo avecita = '''[[quynza]]'''.<br>
 +
# tonto = '''[[tucumzi]]'''. {{lat|l.}} '''[[pquyta]]'''. {{lat|l.}} '''[[pquagua]]'''.<br>
 +
# tontear = '''[[ze-|Ze]][[pquaguansuca|pquagua]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[pquytansuca|pquyta]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# toparse, vide encontrarse =<br>
 +
# topar con la pared, ó otra cosa = '''[[ys(2)|Ys]]{{an1|,}} [[cha-|cha]][[has]]{{an1|,}} [[ma-|ma]][[has]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# topetar uno con otro = '''[[yn(4)|Yn]][[-s|s]] [[chi-|chi]][[pquysqua|pquy]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# torcer hilo con las manos = '''[[zimne|Zimne]] [[ze-|Ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[busysuca|muʃy]][[-suca|suca]]'''. / {{lat|vide in additione.}}<br>
 +
# torcer hilo con el huso = '''[[zimne|Zimne]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[zaûasuca|zaûa]][[-suca|suca]]<ref>En el original la '''û''' es una '''v''' con acento circunflejo.</ref>'''.<br>
 +
# torcer la mano, el dedo, {{lat|vel quid simile|O lo que es similar}} = '''[[z-|Z]][[yta]]''',{{t_l|'''z'''}}<sup>'''[[ys(2)|ys]]'''</sup><ref>La '''z''' aparece tachada y encima de ella aparece '''ys'''.</ref>,'''[[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[muyhyzasuca|muyhyza]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# tortero = '''[[zazaguane|Zazaguane]]'''.<br>
 +
# tortuga = '''[[cûegûi|Cûegûi]]'''.<br>
 +
# tostar en vaso = '''[[ze-|Ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[baosuca(2)|mao]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# tostar immediatam.<sup>te</sup> al fuego = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[gazysuca|gazy]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# tortola = '''[[sumgûi|Sumgûi]]'''.<br>
 +
# tovillo = '''[[iomquyn]]'''.<br>
 +
# travajar = '''[[i-|i]][[chosqua|cho]][[-squa|squa]]'''. imp. '''[[a-|a]][[chosqua|choc]][[-u|u]], [[ma-|ma]][[chosqua|choc]][[-a|a]]'''.<br>
 +
# traher = '''[[ze-|Ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[basqua|ma]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''{{cam1|[[ze-|Ze]][[-b|b]][[sosqua|co]][[-squa|squa]]|Zebçosqua}}'''.<br>
 +
# traher á cuestas = '''[[ze-|Ze]][[gaha]][[-n(3)|n]][[-s|s]] [[a-|a]][[zone|zon]][[-s|s]] [[ze-|ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[basqua|ma]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# tragar = '''[[umy|vmy]][[-s|s]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[guasa|guas]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[umy|vmy]][[-s|s]] [[ze-|ze]][[gyisuca|gyi]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[guasa|guas]] [[ze-|ze]]'''-<br>'''{{an|[[-m|m]]}}[[benasuca|mena]][[-suca|suca]]'''<br>
 +
# tras antaño, ó antantaño = '''[[zocam|Zocam]] [[bona]]'''.<br>
 +
# transplantar = '''[[a-|A]][[muyia]][[-ca|ca]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[xisqua(2)|xi]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# trasegar = {{lat|id est}}, echar el licor de un vaso en otro = '''[[ai]] [[ze-|ze]][[-m|m]][[isqua|i]][[-squa|squa]]'''.<br> pret.<sup>o</sup> = '''[[ai]] [[ze-|ze]][[-m|m]][[isqua|ique]]'''. añadiendo '''[[yquy]] [[ay]] [[ze-|ze]][[-m|m]][[isqua|i]][[-squa|squa]]''', es referir el<br> vaso donde se pasa.<br>
 +
# trastornar algun vaso = '''[[um|vm]][[-quy|quy]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[um|vm]][[-quy|quy]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}}<br> '''[[um|vm]][[-quy|quy]] [[ze-|ze]][[-m|m]][[nysqua|ny]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# trenza = '''[[muyhyca(3)|muyhyca]]'''.<br>
 +
# travar una cosa con otra = '''[[in]][[-s|s]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''', estar asi travada<br> neutro correlativo de este = '''[[in]][[-s|s]] [[a-|a]][[tasqua|ta]][[-ne|ne]]'''.<br>
 +
# travesadam.<sup>te</sup> = '''[[vchacaca]]'''.<br>
 +
# treinta = <ref>Aparece sin equivalencia en muysca.</ref>
 +
# trementina = '''[[hymne]]'''._ y la negra = '''[[chupqua]]'''.<br>
 +
# trasquilar = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[cahacasuca|cahaca]][[-suca|suca]]'''. imp.<sup>o</sup> &nbsp; &nbsp; {{an|'''[[cahacasuca|cahac]][[-o(3)|o]]'''}}<ref>Este espacio aparece en el original.</ref> 2.<sup>o</sup> '''[[ma-|ma]][[cahacasuca|{{an|ca}}haca]][[-oa(2)|oa]]'''.<br>
 +
# trece = '''[[quihicha]] [[mica]]'''.<br>
 +
# tributo = '''[[tamsa]]'''. tributo dar = '''[[ze-|Ze]][[tamsagosqua|tamsa]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# tripas = '''[[zimsua|Zimsua]]'''.<br>
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 
|texto =
 
|texto =
  
−
Tomar de memoria = '''Zepquyquy fihistan bzasqua'''.
+
{{der|41.}}
 +
tomar de memoria = '''Zepquyquy fihistanbzasqua'''.<br>
 +
 
 +
tomarse á brazo partido = '''vbas chimasqua'''.<br>
  
−
Tomarse à brazo partido = '''Ubas chimasqua'''.
+
tominejo avecita = '''quynza'''.<br>
  
−
Tominejo avecita = '''Quynza'''.
+
tonto = '''tucumzi'''. {{lat|l.}} '''pquyta'''. {{lat|l.}} '''pquagua'''.<br>
  
−
Tonto = '''Tucum zi./. Pquyta./. Pquagua'''.
+
tontear = '''Zepquaguansuca'''. {{lat|l.}} '''Zepquytansuca'''.<br>
  
−
Tontear = '''Zepquaguansuca./. Zepquytansuca'''.
+
toparse, vide encontrarse =<br>
  
−
Toparse, vide encontrarse.
+
topar con la pared, ó otra cosa = '''Yschahas mahas izasqua'''.<br>
  
−
Topar con la pared, ò otra cosa = '''Yschahas mahas izasqua'''.
+
topetar uno con otro = '''Yns chipquysqua'''.<br>
  
−
Topetar uno con otro = '''Yns chipquysqua'''.
+
torcer hilo con las manos = '''Zimne Zemuʃysuca'''. / {{lat|vide in additione.}}<br>
  
−
Torcer hilo con las manos = '''Zimme zemusysuca./ Vide in additione'''
+
torcer hilo con el huso = '''Zimne zebzaûasuca<ref>En el original la '''û''' es una '''v''' con acento circunflejo.</ref>'''.<br>
  
−
Torcer hilo con el huso = '''Zimme zebzaûasuca'''.
+
torcer la mano, el dedo, {{lat|vel quid simile|O lo que es similar}} = '''Zyta''',{{t_l|'''z'''}}<sup>'''ys'''</sup><ref>La '''z''' aparece tachada y encima de ella aparece '''ys'''.</ref>,'''ys amuyhyzasuca'''.<br>
  
−
Torcer la mano, el dedo, uel quid simile = '''Zyta''', [tachado z] '''uamuy hy zasuca'''.
+
tortero = '''Zazaguane'''.<br>
  
−
Tortero = '''Zazaguane'''.
+
tortuga = '''Cûegûi'''.<br>
  
−
Tortuga = '''Cuêgûi'''.
+
tostar en vaso = '''Zemaosuca'''.<br>
  
−
Tostar en vaso = '''Zemaosuca'''.
+
tostar immediatam.<sup>te</sup> al fuego = '''Zebgazysuca'''.<br>
  
−
Tostar inmediatamente al fuego = '''Zebgazysuca'''.
+
tortola = '''{{dia|Sumgûi}}'''.<br>
  
−
Tortola = '''Sumgûi'''.
+
tovillo = '''iomquyn'''.<br>
  
−
Tovillo = '''Iomquyn'''.
+
travajar = '''ichosqua'''. imp. '''achocu''', '''machoca'''.<br>
  
−
Trabajar = '''Ichosqua'''. imp. '''Achocu, machoca'''.  
+
traher = '''Zemasqua'''. {{lat|l.}} '''Zebcosqua'''.<br>
  
−
Traher = '''Zemasqua./. Zeb cosqua'''.
+
traher á cuestas = '''Zegahans azons zemasqua'''.<br>
  
−
Traher à cuestas = '''Zegahansazonszmasqua'''.
+
tragar = '''vmysbtasqua'''. {{lat|l.}} '''guasbtasqua'''. {{lat|l.}} '''vmys zegyisuca'''. {{lat|l.}} '''guasze'''-<br>
 +
'''menasuca'''<br>
  
−
Tragar = '''Umys btasqua./. Guas btasqua./. Umys zegyisuca./. Quas zemenasuca'''.
+
tras antaño, ó antantaño = '''Zocambona'''.<br>
  
−
Tras antaño, ó antantaño = '''Zocambona'''.
+
transplantar = '''Amuyiaca zebxisqua'''.<br>
  
−
Trasplantar = '''Amuyiaca zebxisqua'''
+
trasegar = {{lat|id est}}, echar el licor de un vaso en otro = '''aizemisqua'''.<br>
 +
pret.<sup>o</sup> = '''aizemique'''. añadiendo '''yquy ayzemisqua''', es referir el<br>
 +
vaso donde se pasa.<br>
  
−
Trasegar = Id est, echar el licor de un vaso en otro = '''Ai zemisqua'''. pretérito = '''Aizemique'''.  
+
trastornar algun vaso = '''vmquy zebtasqua'''. {{lat|l.}} '''vmquybzasqua'''. {{lat|l.}}<br>
−
Añadiendo '''yquy ayzemisqua''', es referir el vaso donde se pasa.
+
'''vmquy zemnysqua'''.<br>
  
−
Trastornar algún vaso = '''Umquy zebtasqua./. Umquy bzasqua./. Umquy zemnysqua'''.
+
trenza = '''muyhyca'''.<br>
  
−
Trenza = '''Muyhyca'''.
+
travar una cosa con otra = '''inszebtasqua''', estar asi travada<br>
 +
neutro correlativo de este = '''insatane'''.<br>
  
−
Trvar una cosa con otra = '''Inszebtasqua''', estar asitravada neutro correlativo de este =
+
travesadam.<sup>te</sup> = '''vchacaca'''.<br>
−
Insatane.
 
  
−
Travesadamente = '''Uchacaca'''.
+
treinta = <ref>Aparece sin equivalencia en muysca.</ref>
  
−
Treinta = [Figura sin correspondencia en muisca]
+
trementina = '''hymne'''._ y la negra = '''chupqua'''.<br>
  
−
Trementina = Hmne.- y la negra = '''Chupqua'''.
+
trasquilar = '''Zebcahacasuca'''. imp.<sup>o</sup> &nbsp; &nbsp; &nbsp;<ref>Este espacio aparece en el original.</ref>  2.<sup>o</sup> '''mahacaoa'''.<br>
  
−
Trasquilar = '''Zebcahacasuca'''. impo 2° '''mahacaoa'''.
+
trece = '''quihicha mica'''.<br>
  
−
Treze = '''Quihicha mica'''.
+
tributo = '''tamsa'''. tributo dar = '''Zetamsagosqua'''.<br>
  
−
Tributo = '''Tamsa'''. Tributo dar = '''Zetamsa gosqua'''.
+
tripas = '''Zimsua'''.<br>
  
−
Tripas = '''Zimsua'''.
 
  
  
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 19:08 8 nov 2023

41.

tomar de memoria = Zepquyquy fihistanbzasqua.

tomarse á brazo partido = vbas chimasqua.

tominejo avecita = quynza.

tonto = tucumzi. l. pquyta. l. pquagua.

tontear = Zepquaguansuca. l. Zepquytansuca.

toparse, vide encontrarse =

topar con la pared, ó otra cosa = Yschahas mahas izasqua.

topetar uno con otro = Yns chipquysqua.

torcer hilo con las manos = Zimne Zemuʃysuca. / vide in additione.

torcer hilo con el huso = Zimne zebzaûasuca[1] .

torcer la mano, el dedo, vel quid simile[2] = Zyta,zys[3] ,ys amuyhyzasuca.

tortero = Zazaguane.

tortuga = Cûegûi.

tostar en vaso = Zemaosuca.

tostar immediatam.te al fuego = Zebgazysuca.

tortola = Plantilla:dia.

tovillo = iomquyn.

travajar = ichosqua. imp. achocu, machoca.

traher = Zemasqua. l. Zebcosqua.

traher á cuestas = Zegahans azons zemasqua.

tragar = vmysbtasqua. l. guasbtasqua. l. vmys zegyisuca. l. guasze-
menasuca

tras antaño, ó antantaño = Zocambona.

transplantar = Amuyiaca zebxisqua.

trasegar = id est, echar el licor de un vaso en otro = aizemisqua.
pret.o = aizemique. añadiendo yquy ayzemisqua, es referir el
vaso donde se pasa.

trastornar algun vaso = vmquy zebtasqua. l. vmquybzasqua. l.
vmquy zemnysqua.

trenza = muyhyca.

travar una cosa con otra = inszebtasqua, estar asi travada
neutro correlativo de este = insatane.

travesadam.te = vchacaca.

treinta = [4]

trementina = hymne._ y la negra = chupqua.

trasquilar = Zebcahacasuca. imp.o      [5] 2.o mahacaoa.

trece = quihicha mica.

tributo = tamsa. tributo dar = Zetamsagosqua.

tripas = Zimsua.
    «  fol 40v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 41v »
Lematización[6]
41.
  1. tomar de memoria = Zepquyquy fihistan bzasqua.
  2. tomarse á brazo partido = vbas chimasqua.
  3. tominejo avecita = quynza.
  4. tonto = tucumzi. l. pquyta. l. pquagua.
  5. tontear = Zepquaguansuca. l. Zepquytansuca.
  6. toparse, vide encontrarse =
  7. topar con la pared, ó otra cosa = Ys[,] chahas[,] mahas izasqua.
  8. topetar uno con otro = Yns chipquysqua.
  9. torcer hilo con las manos = Zimne Ze[m]muʃysuca. / vide in additione.
  10. torcer hilo con el huso = Zimne zebzaûasuca[7] .
  11. torcer la mano, el dedo, vel quid simile[8] = Zyta,zys[9] ,ys amuyhyzasuca.
  12. tortero = Zazaguane.
  13. tortuga = Cûegûi.
  14. tostar en vaso = Ze[m]maosuca.
  15. tostar immediatam.te al fuego = Zebgazysuca.
  16. tortola = Sumgûi.
  17. tovillo = iomquyn.
  18. travajar = ichosqua. imp. achocu, machoca.
  19. traher = Ze[m]masqua. l. Zebcosqua[10] .
  20. traher á cuestas = Zegahans azons ze[m]masqua.
  21. tragar = vmys btasqua. l. guas btasqua. l. vmys zegyisuca. l. guas ze-
    [m]menasuca
  22. tras antaño, ó antantaño = Zocam bona.
  23. transplantar = Amuyiaca zebxisqua.
  24. trasegar = id est, echar el licor de un vaso en otro = ai zemisqua.
    pret.o = ai zemique. añadiendo yquy ay zemisqua, es referir el
    vaso donde se pasa.
  25. trastornar algun vaso = vmquy zebtasqua. l. vmquy bzasqua. l.
    vmquy zemnysqua.
  26. trenza = muyhyca.
  27. travar una cosa con otra = ins zebtasqua, estar asi travada
    neutro correlativo de este = ins atane.
  28. travesadam.te = vchacaca.
  29. treinta = [11]
  30. trementina = hymne._ y la negra = chupqua.
  31. trasquilar = Zebcahacasuca. imp.o     [cahaco][12] 2.o ma[ca]hacaoa.
  32. trece = quihicha mica.
  33. tributo = tamsa. tributo dar = Zetamsagosqua.
  34. tripas = Zimsua.
Fotografía[13]
Archivo:Manuscrito 2923 BPRM fol 41r.jpg 


    «  fol 40v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 41v »

Referencias

  1. ↑ En el original la û es una v con acento circunflejo.
  2. ↑ Traducción del latín: "O lo que es similar".
  3. ↑ La z aparece tachada y encima de ella aparece ys.
  4. ↑ Aparece sin equivalencia en muysca.
  5. ↑ Este espacio aparece en el original.
  6. ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  7. ↑ En el original la û es una v con acento circunflejo.
  8. ↑ Traducción del latín: "O lo que es similar".
  9. ↑ La z aparece tachada y encima de ella aparece ys.
  10. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Zebçosqua.
  11. ↑ Aparece sin equivalencia en muysca.
  12. ↑ Este espacio aparece en el original.
  13. ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2923_BPRM/fol_41r&oldid=86560»