Revisión actual - 16:14 3 abr 2026

istysuca#I su. tr. vn. Ver, encontrar, hallar, alcanzar || istysuca#II su. intr. Parecer || istysuca#III || istysuca#IV || istysuca#V || istysuca#L I hyba zm~ loc. v. Menstruar (lit. hallar sangre)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

istysuca, histysuca, histɣsuca

Fon. Gonz.*/istɨsuka/ Cons. */istɨsuka/

I. su. tr. (vn.) Ver, encontrar, hallar, alcanzar

Part. de pres.

hista

Conjugar

Paradigma verbal: isty (su. tr. vn.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-m-isty	z-m-isty-suca	z-m-isty-nynga	z-m-isty-iua
neg.	z-m-isty-za	z-m-isty-suca-za	z-m-isty-zi-nga	z-m-isty-za-n iua
2.ª sg.	m-m-isty	m-m-isty-suca	m-m-isty-nynga	m-m-isty-iua
neg.	m-m-isty-za	m-m-isty-suca-za	m-m-isty-zi-nga	m-m-isty-za-n iua
3.ª	a-m-isty	a-m-isty-suca	a-m-isty-nynga	a-m-isty-iua
neg.	a-m-isty-za	a-m-isty-suca-za	a-m-isty-zi-nga	a-m-isty-za-n iua
1.ª pl.	chi-m-isty	chi-m-isty-suca	chi-m-isty-nynga	chi-m-isty-iua
neg.	chi-m-isty-za	chi-m-isty-suca-za	chi-m-isty-zi-nga	chi-m-isty-za-n iua
2.ª pl.	mi-m-isty	mi-m-isty-suca	mi-m-isty-nynga	mi-m-isty-iua
neg.	mi-m-isty-za	mi-m-isty-suca-za	mi-m-isty-zi-nga	mi-m-isty-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-isty-ua	cha-isty-suca	cha-isty-nynga	cha-isty-nynguepqua
2.ª sg.	ma-isty-ua	ma-isty-suca	ma-isty-nynga	ma-isty-nynguepqua
3.ª	isty-ua	isty-suca	isty-nynga	isty-nynguepqua
1.ª pl.	chi-isty-ua	chi-isty-suca	chi-isty-nynga	chi-isty-nynguepqua
2.ª pl.	mi-isty-ua	mi-isty-suca	mi-isty-nynga	mi-isty-nynguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	isty-u
2.ª pl. (Imp.)	isty-ua

Ver también " Mirar ": chibygosqua, chibysuca, istysuca

Ver. Zemistysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 122v

uwa central: istinro - Ver. (Headland )

uwa central: itinro - Ver. (Headland )

uwa Raw riya: (pres.) - *itro (en pasado) itik (pres.) - *itro (en pasado) - Ver. (Gómez )

damana: tu- - Ver (Trillos )

Echar de ver.
Echar de uer. Zmistysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 64v
Hallar.
Hallar. Zemistysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 80v

¿Cómo hisiste, qué hiçiste para allarlo? ¿Ya haco mgas mmistybe? [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 41r
Alcanzar lo que se desea.
Alcançar a uer misa, ora se diga respecto del tiempo, ora respecto del lugar y cuerpo que alcança a uer. Esugue zemistysuca, bien alcanço a ver. Esugue misa zemisty, bien alcançaré a uer misa. Esugue zepqua, con tiempo llegué. Esunga zepqua, con tiempo llegaré. Esugue zepquas misa zemisty, con tienpo llegaré a uer misa. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 11r

Alcançar lo que desea. Zemistysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 10v

an~.
II. su. intr. Parecer

Conjugar

Paradigma verbal: isty (su. intr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-isty	z-isty-suca	z-isty-nynga	z-isty-iua
neg.	z-isty-za	z-isty-suca-za	z-isty-zi-nga	z-isty-za-n iua
2.ª sg.	m-isty	m-isty-suca	m-isty-nynga	m-isty-iua
neg.	m-isty-za	m-isty-suca-za	m-isty-zi-nga	m-isty-za-n iua
3.ª	a-isty	a-isty-suca	a-isty-nynga	a-isty-iua
neg.	a-isty-za	a-isty-suca-za	a-isty-zi-nga	a-isty-za-n iua
1.ª pl.	chi-isty	chi-isty-suca	chi-isty-nynga	chi-isty-iua
neg.	chi-isty-za	chi-isty-suca-za	chi-isty-zi-nga	chi-isty-za-n iua
2.ª pl.	mi-isty	mi-isty-suca	mi-isty-nynga	mi-isty-iua
neg.	mi-isty-za	mi-isty-suca-za	mi-isty-zi-nga	mi-isty-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-isty-ua	cha-isty-suca	cha-isty-nynga	cha-isty-nynguepqua
2.ª sg.	ma-isty-ua	ma-isty-suca	ma-isty-nynga	ma-isty-nynguepqua
3.ª	a-isty-ua	a-isty-suca	a-isty-nynga	a-isty-nynguepqua
1.ª pl.	chi-isty-ua	chi-isty-suca	chi-isty-nynga	chi-isty-nynguepqua
2.ª pl.	mi-isty-ua	mi-isty-suca	mi-isty-nynga	mi-isty-nynguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	a-isty-u
2.ª pl. (Imp.)	a-isty-ua

Ver también " Parecer ": istysuca

Parecer, id est, apparere = Chanhistysuca, manhistysuca, anhistysuca &c. et cum negatione infine, significa, no parecer. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 32r

hyba zm~.
L.I. loc. v. Menstruar ( lit. hallar sangre. )

Purgar la mujer. Hybazmistysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 104v

Costumbre tener la mujer. Hyba zemistysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 44v

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
-|IPA_GONZALEZ  = mistɨsuka
+|IPA_GONZALEZ  = istɨsuka
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO         = istɨ-
-|MORFOLOGIA    =
+|FON           = istə-
+|GRUPO         =
+[[c1::i:i]]
+[[c1::st:st]] [[c1::st:t]]
+[[c1::ə:i]]
+|MORFOLOGIA    =
+|SWADESH       = 39
 }}
-{{I| su. tr. | Ver, encontrar, alcanzar. }}
+{{I| su. tr. vn. | Ver, encontrar, hallar, alcanzar
-{{voc_158|Ver. ''Zemistysuca''.|fol 122v}}
+|sema=Mirar
+|con =
-:1. Echar de ver.
+{{verbo
-{{voc_158|Echar de uer. ''Zmistysuca''.|fol 64v}}
+|par_pre = hista
+}}
-:2. Hallar.
-{{voc_158|Hallar. ''Zemistysuca''.|fol 80v}}
-:3. Alcanzar lo que se desea.
+|cog=
-{{voc_158|Alcançar a uer misa, ora se diga respecto del tiempo, ora respecto del lugar y cuerpo que alcança a uer. ''Esugue zemistysuca'', bien alcanço a ver. ''Esugue misa zemisty'', bien alcançaré a uer misa. ''Esugue zepqua'', con tiempo llegué. ''Esunga zepqua'', con tiempo llegaré. ''Esugue zepquas misa zemisty'', con tienpo llegaré a uer misa.|fol 11r}}
-{{voc_158|Alcançar lo que desea. ''Zemistysuca''.|fol 10v}}
-{{sema|Mirar}}
 {{tuf|istinro|Ver.|Headland}}
 {{tuf|itinro|Ver.|Headland}}
+{{tbn|itik (pres.) - *itro (en pasado)|Ver.|Gómez}}
+{{mbp|tu-|Ver|Trillos}}
+|cit=
+{{voc_158|Ver. ''Zemistysuca''.|122v}}
+|sub=
+{{subacep
+|
+| Echar de ver.
+| citas =
+{{voc_158|Echar de uer. ''Zmistysuca''.|64v}}
+}}
+{{subacep
+|
+| Hallar.
+| citas =
+{{voc_158|Hallar. ''Zemistysuca''.|80v}}
+{{voc_158|¿Cómo hisiste, qué hiçiste para allarlo? ¿''Ya haco mgas mmistybe''?|41r}}
+}}
+{{subacep
+|
+| Alcanzar lo que se desea.
+| citas =
+{{voc_158|Alcançar a uer misa, ora se diga respecto del tiempo, ora respecto del lugar y cuerpo que alcança a uer. ''Esugue zemistysuca'', bien alcanço a ver. ''Esugue misa zemisty'', bien alcançaré a uer misa. ''Esugue zepqua'', con tiempo llegué. ''Esunga zepqua'', con tiempo llegaré. ''Esugue zepquas misa zemisty'', con tienpo llegaré a uer misa.|11r}}
+{{voc_158|Alcançar lo que desea. ''Zemistysuca''.|10v}}
+}}
+}}
+{{II| su. intr. | Parecer | an~
+|sema= Parecer
+|cit=
-{{I| loc. v. | Menstruar (Ver sangre). | hyba z~ }}
+{{manuscrito_2923|Parecer, id est, apparere <nowiki>=</nowiki> ''Chanhistysuca, manhistysuca, anhistysuca'' &c. et cum negatione infine, significa, no parecer.|32r}}
-{{voc_158|Purgar la mujer. ''Hybazmistysuca''.|fol 104v}}
-{{voc_158|Costumbre tener la mujer. ''Hyba zemistysuca''.|fol 44v}}
+}}
+{{L_I| loc. v. | Menstruar | hyba zm~
+|def =  lit. hallar sangre
+|cit=
+{{voc_158|Purgar la mujer. ''Hybazmistysuca''.|104v}}
+{{voc_158|Costumbre tener la mujer. ''Hyba zemistysuca''.|44v}}
+}}