Gramática de Lugo/fol 157r - Muysc cubun

Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muyskkubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo

fol 156v << Anterior	Siguiente >> fol 157v
Fotografía ^[1]	Trascripción
	157 qua aguʒhingâ ɣqɣ ʒhiù. Vm Paba Dios ahɣcaʒhiû chi gua ya Santa Maria ɣnxi: ɣnga ɣs bhoʒhâ xis ʒhoʒhâhâ, a Roſa- rio reçar qɣû vmpuɤqɤ ʒhô- nuca hoqɣ nɣù. Hɤſqɤ ɣm qɣ nân cielo na vm qɣpqua ʒhɣ aguẽ nɣnga; ɣnaguɣ ſanto puɣ nuqy aqɣpqûa. Ynga xis qɣp- quà vm mhis tɣyuà. Dios ʒhɣ perdonar mabqɣyûa ipquata- bê cħuenʒha muɣſca atabè mhas abqɣnan perdonar qɣu, ɣnga mue muyſca atabê cħuẽ ʒha guaîca ʒhɣ ɣs ɣm qɣnan perdonar ʒhîu. Vm nɣpqua gua? PENI-^[2]
Gramática de Lugo
fol 156v << Anterior	Siguiente >> fol 157v

Referencias

↑ Contenido tomado de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, Volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca) y Facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004.
↑ En el original, "Peni-", en minúsculas.