De Muysc cubun - Lengua Muisca

Animales

 equivalenciasdefinicionclasificacion cientificasemantico
asoPapagayo, *guacamaya.PsittacidaeLoro
bizaCaracol.
Garganta, faringe.
PulmonataMolusco
Cuello
bompquaCarcoma, polilla.Lycidae
Anobiidae
Cerambycidae
Polilla
bupquaCangrejo.
Planta de carex y principalmente su paja usada para techar.
Decápoda
Carex
Crustáceo
Paja
Empajar
busuapquameAbeja.ApidaeHimenóptero
cainaGallina o gallo.GallusGallina
Animal foráneo
Hispanismo
chiequeCaimán.AlligatoridaeReptil
chihicaCarne.
Venado.
CervidaeCarne
Venado
chihisabaLeón, *puma.Puma concolor
Puma yagouaroundi
Felino
chihizaguiGorrión, *copetón.Zonotrichia capensisAve
chiineguiPez capitán pequeño.Trichomycterus bogotensePez
chue(3)Zancudo.CulicidaeCulícido
chuenguiConejo de monte.SylvilagusConejo
chuhucaRatón*comestibleCricetidae
Peromyscus
Roedor
chumneEscarabajo, cucarrón.ColeopteraColeóptero
chutaguiCucarachaBlattodeaInsecto
combaTigre, *tigrillo, *canaguaro.Leopardus pardalis
Leopardus tigrinus
Leopardus_wiedii
Felino
cuePiojo de la cabeza.PhthirapteraÁcaro
Piojo
cueguiTortuga.TestudinesReptil
cuhupquyConejo que vive entre la labranza.Sylvilagus brasiliensisConejo
cuigaLiendre.PhthirapteraÁcaro
cumnePiojo del cuerpo.Pediculus humanusÁcaro
Piojo
foZorro.Vulpini
Speothos_venaticus
Cerdocyon_thous
Cánido
fosuaRatón pardo.SigmodontinaeRoedor
fuhupquaGarza.ArdeidaeAve
fuquyCurí, cuy, conejillo de indias.CaviaRoedor
gacaPluma.
Ala de ave.
Debajo del brazo.
Partes de animal
Pluma
Extremidades superiores
guahaguiVenado.CervidaeVenado
guaoGallinazo de cabeza roja.Cathartes auraAve
guiaHermano/a mayor
*Mayor, *principal.
Oso.
Placenta
Antiguamente parias o paresTremarctos ornatusHermanos
Úrsido
Placenta
Mayor
hibaSapo.AnuraAnfibio
hycabaiCaballo, yeguaEquusAnimal foráneo
Hispanismo
Caballo
ibcaComadreja.Didelphinae
Mustela
Mamífero
iegueGusano que come maíz.Gusano
iospquaPapera, inflamación de las glándulas parótidas .
Buche, bolsa gástrica de las aves.
Cuello
Partes de animal
iosuaRenacuajo.AnuraAnfibio
isuaBandada o nubada de pájaros.Ave
izeHormiga.
Por la calle, por la ciudad.
Calle.
FormicidaeHimenóptero
izyiGusanillo arador.Sarcoptes scabieiÁcaro
maiaPerro/aCanis lupus familiarisCánido
mizeguiMico, jimiaPlatyrrhiniSimio
muyhyzaPulgaSiphonaptera
Tunga penetrans
Pulga
muyhyzysoLagarto, saurio, *iguana.LacertiliaReptil
muynchuhuque Animal o grupo de animales sin identificarAnimal
muyscaHombre, persona, humano
Humano, corporal, del cuerpo humano
Natural, nativo, indígena
*Parto humano, nacimiento
Nacido en un lugar determinado
Relativo al cuerpo humano ó a la condición biológica del ser humano
Hombre
Simio
Nacer
muyscoMico, jimiaSimio de cola largaPlatyrrhiniSimio
muysoCulebra, serpiente.
Culebra
lit. *culebra que su tierra tieneSerpentesReptil
nymsuqueCaracol marino.
Fotuto
Pitahaya.
Corazón, corazón de animal
Trompetilla hecha de caracol marinoStrombus gigas
Hylocereus megalanthus
Lobatus_gigas
Molusco
Música
Fruta
Corazón
nymyGato montés, león, *felino, *jaguar.Felidae
Panthera_onca
Felino
obisaObeja.Animal foráneo
Hispanismo
pquihistaPeriquito.
Que quema por exceso de calor o frío.
PyrrhuraLoro
Quemar
quizoPerdiz.OdontophoridaeAve
quyhyePelo de la barba.
Cuerno.
Barba
Barbar
Partes de animal
quynEstatura, cuerpo
Cuerpo de animal
Partes de animal
Nombres del cuerpo
quynzaColibrí, tominejo, quincha.TrochilidaeAve
quysuaAlacrán.ScorpionesArácnido
sicaDiente.
Pico de ave.
Filo.
Partes de animal
Filo
Dentadura
La cerca
sicuiCernícalo, halcón.Falco
Falco_sparverius
Ave
sie gahazuaGolondrinalit. la que recogió el aguaPetrochelidon
Tachycineta_albiventer
Ave
Recoger agua
simteLechuza.Strigiformes
Elanoides_forficatus
Ave
sohozaNigua pequeña.Tunga penetransPulga
Pellizcar
sospquaAraña.AraneaeArácnido
soteNinfa de nigua.Tunga penetransPulga
suaguaiaCigarra.CicadidaeInsecto
suePájaro, ave.
Cristiano, bautizado
Hombre español, español.
Que sigue los preceptos del cristianismo y ha hecho el sacramento del bautizoNeornithesAve
Hombre
sueguanaPájaro, ave pequeña.NeornithesAve
suhucaÚltimo/a.
Cola de animal, cola, rabo
Extremidad de la columna vertebral de los algunos vertebradosPartes de animal
Último
sumguiTórtola, *torcaza.Zenaida auriculataAve
sumnePato/aAnatidaeAve
supquaMurciélago.
Lanza.
Cosa ligera, *de poco peso.
A buen tiempo, en buena hora
Gentil, hermoso, agradable
Hablando del cuerpo de alguienChiropteraQuiróptero
Arma
Bueno
Hermoso
supquaguiGallo, gallinaPenelope_argyrotisGallina
Animal foráneo
supquaquynMurciélago.
Brujo.
QuirópteroQuiróptero
Personaje religioso
suquyneVenado.CervidaeVenado
toPerro/aCanis lupus familiarisCánido
tochuaAbeja de tierra caliente, *avispa.VespidaeHimenóptero
tozaGorgojo, carcoma.
Hoyoso
Superficie llena de pequeños hoyosLycidae
Anobiidae
Cerambycidae
Polilla
tybzaTipo de ratón.CricetidaeRoedor
tyguaÁguila.PandionidaeAve
tyhybquynePaletilla, paletilla del estómago
Pecho del ave
Cartílago en que termina el esternón lit. hueso del hígado
lit. hueso del hígado-entrañas
Ave
Tronco
Barriga
tymansoGallinazo, chuloCoragyps atratusAve
ua(2)Pez.
Hermano menor
Persona que tiene en común la misma madre, y en relación con su hermano, nació antesPiscesPez
Hermanos
uamuyhycaPez capitán.Eremophilus mutisiiPez
uapquyhyzaGuapucha (pez pequeño que habita los cuerpos de agua de la sabana de Bogotá).Grundulus bogotensisPez
umpaGavilán.ButeoAve
vizieBíchiro, jícharoSturnella_magnaAve
ybsaMosca.
Pelo.
DipteraCulícido
Pelo
zihitaRana.AnuraAnfibio
zina(2)Gusano, *larva de mosca.Gusano
zineBalsa.
Guardián de balsas.
Telaraña
Propietario de balsa
lit. que tiene su balsaArácnido
Guardián
zinguaEscama.Pez
Partes de animal
zisaLarva del escarabajo.ColeopteraColeóptero
Gusano


Plantas

 equivalenciasdefinicionclasificacion cientificasemantico
-ca(2)HojaClasificador léxico para la hoja de una plantaNombres de hoja
abaMaíz, planta de maíz
Mazorca de maíz.
Cultivo de maíz.
Zea_maysNombres del maíz
Partes del maíz
abquyMazorca de maíz.Partes del maíz
aguaGrano
Sien.
Semilla o fruto pequeño de algunas plantasPartes del maíz
Rostro
Semilla
amneCaña de maíz.
Caña de azúcar
lit. caña de españolSaccharum_officinarumPartes del maíz
Caña
Planta
amtaquynCaña de maíz seca.Partes del maíz
Caña
amuyMaízTipos de maíz
Nombres del maíz
bhosioiomyPapa negraTurma o papa que es oscura en su interiorTurma
busuaquynMalvaYerba sin identificarYerba
canuaRama grande de árbol.Rama
chichaCarrizo.
Hoyuelo
Hoyo que se forma en la mejilla de algunas personas cuando ríenChusquea serrulataCaña
Rostro
chicha quyneTallo de carrizo.Caña
chiguacaVerdolaga, verdura, yerbaHojas comestibles y su planta (ant. verdulaga)Hoja
Yerba
chihineAlfiler, aguja.
Espina, púa, *aguijón.
Árbol de alcaparra
sin identificarEspina
Árbol
Industria textil
chihinubaFruto de la alcaparra de indios.Smilax_domingensisFruta
chihizaRaíz, vena, nervio, tendónConducto que se ramificaRaíz
Aparato circulatorio
chuegasuaAzafrán de la tierra, azafrán de montaña, raíz de color.
Raíz de Escobedia grandiflora.
Escobedia_scabriflora
Escobedia_grandiflora
Tipo de planta
Raíz
chuhuchuaYerba.
Inmaduro.
Yerba
Inmaduro
chusaEsparto.PoaceaeTipo de planta
chusqua(2)Coger maíz
Cogida de maíz
Descortezar, despellejar, descascarar, mondar, pelar, desollar
Quitar la cáscara, corteza o piel a alguna cosa
lit. descortezar maíz
Ciclo agrícola
Maíz
chusquyChusquePlanta gramínea usada principalmente en cestería y construcciónChusqueaCaña
chuzyncaHoja de la papa.Hoja
Turma
chyscamuyMaíz oscurolit. maíz del azulTipos de maíz
chyubicaLlantén.PlantagoTipo de planta
ficaHoja del Maíz.Hoja
foabaGuaba, jaboncillo, maíz de perro, cargamento, *jabónEspecie de fruta utilizada como jabónPhytolacca bogotensisFruta
Instrumento religioso
Jabón
funzaiomyTurma o papa negra.Turma
fusuamuyMaíz no tan rojizolit. maíz del rojizoTipos de maíz
gazaiomyPapa, turma (variedad sin identificar).Turma
guaneAliso.
*Hoja
* de planta de la mitad del tallo para abajoErythrina_poeppigianaÁrbol
Nombres de hoja
guaquyGuaca (planta).Acmella_oppositifoliaTipo de planta
hachuaMazorcaFruto verde del maízPartes del maíz
hichuamuyMaíz de arrozlit. maíz de nieveTipos de maíz
hoscaTabaco.
Hiel, amargura, desabrimiento.
Nicotiana_tabacumHoja
Amargura
huazycaHoja de comer, *guasca.Galinsoga_parvifloraHoja
iomePuñete, puño.
Turma, papa
Tubérculo de SolanumSolanum tuberosumTurma
iomgyFlor de papa, flor de turma.Turma
iomzaPapaTubérculo de Solanum tuberosumSolanum_tuberosumTurma
iomzagaTurma o papa pequeña.Turma
mue(2)Jagua, genipa.
Ombligo, mollera
Orificio cerrado del cuerpoGenipa americanaOmbligo
Cráneo
Tipo de planta
muynePaja.
Yerba.
Pardo oscuro
Del color de un techo de pajaPaja
Yerba
Pardo
nympquaPimiento, pimentón, chile, morrón.Capsicum_annuumAjí
Tipo de planta
nymsuqueCaracol marino.
Fotuto
Pitahaya.
Corazón, corazón de animal
Trompetilla hecha de caracol marinoStrombus gigas
Hylocereus megalanthus
Lobatus_gigas
Molusco
Música
Fruta
Corazón
oneCogollo.
Pimpollo, plántula, bulbillo, vástago
Simiente o semilla germinada de una plantaÁrbol
Pimpollo
phochuba*Maíz rojo blando.Tipos de maíz
pquaseiomyPapa o turma grande.Turma
quihichypquaRaíz.
Césped.
Raíz
Tronco de árbol
Pasto
quybsaAjí, pique.CapsicumTipo de planta
Ají
quyeHoja de planta.
Arcabuco, monte, bosque
Árbol, palo, madero, madera, tabla.
Lugar tupido en vegetaciónNombres de hoja
Árbol
Monte
Tabla
quyecaHoja de árbol.Nombres de hoja
quyhysaAlgodón.GossypiumTipo de planta
Industria textil
quyhysaiomyTurma o papa harinosa (lit. papa algodón).Turma
quyiomyTurma o papa larga.Turma
quyneReciamente, fuertemente.
Tullido/a.
Fuerza.
Hueso, tallo, palo
Viga principal de la casa
Tuétano
Barbacoa, *parrilla, *emparrado, *zarzo, *andamio
Sustentáculo de los seres vivos
lit. sustentáculo de la casa
lit. carne dentro del hueso
Armazón hecha con de varas de madera
Esqueleto
Tallo de planta
Fuerza
Tullirse
Partes de la casa
Cansarse
quynynsucaEntallecer, echar tallo.
Tullirse, paralizarse (perder el movimiento de una parte del cuerpo).
Tallo de planta
Tullirse
quyscaHortalizaCualquier yerba cuyas hojas son útiles para comer o empleadas como medicamentoHoja
quyubaFruta de árbol.Fruta
sasamuyMaíz rojizolit. maíz del de antesTipos de maíz
soneCaña delgadausada para entejar casasChusqueaCaña
su quyscaCerrajaPlanta herbáceaTaraxacum_officinale
Sonchus_oleraceus
Hoja
suamneCaña de azucarLit. caña de españolSaccharum officinarumCaña
subacaBledo.Amaranthus
Chenopodium_quinoa
Bledo
suneCarrizo.Chusquea_tessellata
Poaceae
Caña
tamuyCabo, *mango, *base, *asta.
Tronco, *poste.
*Elemento que sostiene y prolonga una planta o una herramientaExtremo
Tronco de árbol
Tallo de planta
Madera
tobaHechicería
Medicina, *fruto de Otoba.
OtobaCurar
Fruta
Hechicería
tybaiomyTurma amarilla, papa amarilla, papa criollaSolanum_phurejaTurma
tymancaBledo.Amaranthus
Chenopodium_quinoa
Bledo
ubaCara, rostro.
Al encuentro de.
En frente de, delante de, en presencia de.
Tener mérito, ser digno.
Parecer bien, parecer adecuado.
*En la cara.
Publicamente
A la vista de.
En frente de, en presencia de.
Cara a cara, lado a lado, canto con canto.
Fruto, fruta, pepa, semilla, simiente, flor.
De manera públicaRostro
Canto
Fruta
Semilla
Flor
Responder
En frente de
Vahear
Merecer
Parecer
Publicar
A la vista
Juntar
upquaDelante de mí
Sentido
Vivos, los que están vivos
Vista, ojos, *visión.
Yema, brote, ojo
lit. en frente de mi vista
Capacidad de percepción y reacción a estímulos *por medio de la visión
lit. los que tienen su sentido
de un tubérculo
Ojo
Vista
En frente de
Percepción
Vivir
Turma
Caña de guadua.
Banquillo, *silla
Objeto usado para sentarseCaña
Muebles
xieiomyTurma o papa blanca.Turma
zicaBija, achiote
Ingle
Nacido, encordio
Planta y pigmento extraído de su fruto, usado como pintura corporal
Parte del cuerpo en el que se juntan los muslos con el vientre
Probablmente un granuloma piógeno, debido a su color rojo
Arrabidaea chica
Bixa orellana
Tipo de planta
Ingle
Nacido
zihibaCalabaza.CucurbitaTipo de planta
zyeCabello
Pelo de la mazorca de maíz
Pelo de la cabezaPelo de la cabeza
Pelo
Maíz
La parte "]]" de la consulta no fue entendida. Los resultados podrían no ser los esperados.