De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
 
(No se muestra una edición intermedia del mismo usuario)
Línea 8: Línea 8:
 
{{der|[3]}}
 
{{der|[3]}}
 
8 '''[[a-|A]][[-b|b]][[jutzo]][[-n|n]] [[tzone|tzona]] [[muesca|mueſca]] [[entza]]'''<br>
 
8 '''[[a-|A]][[-b|b]][[jutzo]][[-n|n]] [[tzone|tzona]] [[muesca|mueſca]] [[entza]]'''<br>
&nbsp; &nbsp; '''{{cam1|[[yn|vn]] [[um-|um]][[tzisqua|tzi]][[-n|n]][[-tzinga|tzinga]]|yn mmintzinga}}'''.<br>
+
&nbsp; &nbsp; '''[[yn|vn]] {{cam1|[[um-|um]][[tinansuca|tzin]][[-tzinga|tzinga]]|mmtinnzinga}}'''.<br>
 
9 '''[[a-|A]][[-m|m]][[aco]][[-n|n]] [[tzone|tzona]] [[ma-|ma]][[guy(2)|guy]] [[ma-|ma]][[guaya]]'''<br>
 
9 '''[[a-|A]][[-m|m]][[aco]][[-n|n]] [[tzone|tzona]] [[ma-|ma]][[guy(2)|guy]] [[ma-|ma]][[guaya]]'''<br>
 
&nbsp; &nbsp; '''[[a-|a]][[yba|<sup>ȩ</sup>ba]][[-sa|ſſa]] [[vm-|vm]][[tzisqua|tzi]][[-tzinga|tzinga]]'''.<br>
 
&nbsp; &nbsp; '''[[a-|a]][[yba|<sup>ȩ</sup>ba]][[-sa|ſſa]] [[vm-|vm]][[tzisqua|tzi]][[-tzinga|tzinga]]'''.<br>

Revisión actual del 15:42 29 nov 2019

fol 2v << Anterior     Siguiente >> fol 3v
Fotografía Transcripción

Bodleiana Doctrina 3r.jpg

Doctrina bodleiana
fol 2v << Anterior     Siguiente >> fol 3v
[3]

8 Absutzontzona mueſca entza
    vnumtzintzinga.
9 Amacontzona maguy maguaya
    abaſſa vmtzitzinga.
10 Amuchicuntzona ma epqua ma[-]
    uaca abaſſa vmtzitzinga.


Engaſiſſe cubum vbchica botza
  cagaſqua Diosypabe apqua-
  nuca ftaca vmxccatȩ tzinȩn[-]
  ga: enga vmguaque muȩ vm[-]
  gueſca muxcatitzinȩngaxca[-]
  ganga Ieſus.

LAVS DEO.




Referencias

  1. Creemos que lo correcto debió haber sido mmtinnzinga.
  2. Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez.