De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
 
(No se muestra una edición intermedia del mismo usuario)
Línea 8: Línea 8:
 
{{der|[3]}}
 
{{der|[3]}}
 
8 '''[[a-|A]][[-b|b]][[jutzo]][[-n|n]] [[tzone|tzona]] [[muesca|mueſca]] [[entza]]'''<br>
 
8 '''[[a-|A]][[-b|b]][[jutzo]][[-n|n]] [[tzone|tzona]] [[muesca|mueſca]] [[entza]]'''<br>
&nbsp; &nbsp; '''{{cam1|[[yn|vn]] [[um-|um]][[tzisqua|tzi]][[-n|n]][[-tzinga|tzinga]]|yn mmintzinga}}'''.<br>
+
&nbsp; &nbsp; '''[[yn|vn]] {{cam1|[[um-|um]][[tinansuca|tzin]][[-tzinga|tzinga]]|mmtinnzinga}}'''.<br>
 
9 '''[[a-|A]][[-m|m]][[aco]][[-n|n]] [[tzone|tzona]] [[ma-|ma]][[guy(2)|guy]] [[ma-|ma]][[guaya]]'''<br>
 
9 '''[[a-|A]][[-m|m]][[aco]][[-n|n]] [[tzone|tzona]] [[ma-|ma]][[guy(2)|guy]] [[ma-|ma]][[guaya]]'''<br>
 
&nbsp; &nbsp; '''[[a-|a]][[yba|<sup>ȩ</sup>ba]][[-sa|ſſa]] [[vm-|vm]][[tzisqua|tzi]][[-tzinga|tzinga]]'''.<br>
 
&nbsp; &nbsp; '''[[a-|a]][[yba|<sup>ȩ</sup>ba]][[-sa|ſſa]] [[vm-|vm]][[tzisqua|tzi]][[-tzinga|tzinga]]'''.<br>

Revisión actual del 15:42 29 nov 2019

[3]

8 Absutzontzona mueſca entza
    vnumtzintzinga.
9 Amacontzona maguy maguaya
    abaſſa vmtzitzinga.
10 Amuchicuntzona ma epqua ma[-]
    uaca abaſſa vmtzitzinga.


Engaſiſſe cubum vbchica botza
  cagaſqua Diosypabe apqua-
  nuca ftaca vmxccatȩ tzinȩn[-]
  ga: enga vmguaque muȩ vm[-]
  gueſca muxcatitzinȩngaxca[-]
  ganga Ieſus.

LAVS DEO.





Referencias

  1. Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Palacios. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014
  2. Creemos que lo correcto debió haber sido mmtinnzinga.
  3. Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  4. Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.