Curso de lengua muysca

Nivel Introductorio y Nivel I, $ 220.000 COP.
Inscripciones hasta 31 de diciembre de 2018

De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2018).

puyngue  


Otras Fon. Gonz.*/pʷɨnɣue/Cons. */puɨnɣue/

Var. puynga, puynguy.
    I. adj.  Poco (hablando de cosas intangibles o que no se pueden asir.). 

    Poco en coʃas lìquídas y en el ayre y en el tiempo y en los actos de uer oír y holgarse y semejantes = apuynga. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 99r

    Ver también "Poco": bica, bie, ingue, pquyca, puyngue, zinga(2), zunga, zungue, zyhyn


    I. adv. t.  Falta poco para, dentro de poco (hablando de un acontecimiento que ocurrirá pronto). 

    Poco falta para morirme. Puyquy bgy l. puyngue bgy. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 73v

    Ver también "Poco": bica, bie, ingue, pquyca, puyngue, zinga(2), zunga, zungue, zyhyn

    Ver también "Haber": guene, pquane, pquyca, pquycane, puyne, puyngue, puyquyne

    Ver también "cónuro": puyngue


    II. adv. t.  Por poco, no faltó mucho para (hablando de un acontecimiento que casi ocurre). 

    Suelen tanuién desir quando rrefieren el peligro pasado: por poco me susediera esto, como, por poco me ahogara, puyquy siec bgy [o] puyngue siec bgy. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 97v

    Ver también "Casi": pquyca, puyngue


    a~ basgue.
    I. loc. adj. c.  Dentro de poco (se usa con verbos de movimiento como -pquasqua). 

    Poco falta. Apuyngue basgue [o] azungue basgue. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 99v

    Cassi llega. Apuyngue uasgue apquanga [o] apquangaz apuyngue uasgue. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 37v