De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m (Variable proto)
 
(No se muestran 66 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
−
{{MUYSKA1
+
{{MUI-ESP
 
|IPA_GONZALEZ  = βiskua
 
|IPA_GONZALEZ  = βiskua
 
|IPA_CONSTENLA =  
 
|IPA_CONSTENLA =  
−
|IPA_KUBUN    =  
+
|PROTO        = beki-
 +
|FON          = bikə- / bi- / bikʲ-
 +
|GRUPO        =
 +
 
 +
[[c1::b:b]]
 +
[[c1::i:e]]
 +
[[c1::k:k]] [[c1::kʲ:k]]
 +
[[c1::ə:i]]
 +
 
 
|MORFOLOGIA    =  
 
|MORFOLOGIA    =  
 +
|HOMO          = misqua
 +
}}
 +
 +
{{I| sq. intr. quy. pl. | Ponerse, ubicarse
 +
|def = en un lugar varias personas, animales o cosas
 +
}}
 +
{{verbo
 +
|pre = abiquy
 +
|imp = abizu
 
}}
 
}}
 +
{{manuscrito_2923|Ponerse, neutro correlativo deste &#61; ''izasqua''. l. ''Itysqua'', pret.o&#61; ''ityquy''. esto es de una cosa, pero de muchas &#61; <u>''chibisqua''</u>. imp.o <u>''abizu''</u>. pret.o <u>''chibique''</u>. l. ''Zemisqua''. pret.o ''Zemiquy''.|33v}}
 +
{{voc_158|Ponerse número de cosas. ''Chibisqua'' [o] ''chipquysqua''.|101r}}
 +
{{sema|Estar algunos}}
 +
{{sema|Colocar}}
 +
{{sema|misqua}}
  
−
{{I| sq. tr. | Buscar. }} {{imp|icu}} {{par||chaica|}}
+
{{tuf|béquinro|venir; llegar|Headland}}
−
{{voc_158|Buscar. ''Zemisqua''. Im. ''icu. Chaica''; neutro, ''zebisqua, zebique''.|fol 26r}}
+
{{cuk|buggwa|están; plural de ''sii''.|Orán & Wagua}}
−
{{voc_2922|Buscar. ''Zemisqua. icu. chaica''.|fol 24r}}
+
{{come|No debe identificarse como un verbo singular aunque haya registros singulares como ''zemisqua, zemique'' que parecen errores por su escasísima frecuencia.}}
−
{{gra_158|Pasiba de zemisqua por buscar// ''Channisqua'', yo soi buscado o era buscado<br>''Mannisqua'', tú, etc. ''Annisqua'', aquel, etc.<br>''Chiannisqua'', nosotros<br>''Miannisqua'', vosotros, etc.<br>''Annisqua'', aquellos, etc.|fol 21r}}
 
  
−
{{II| sq. intr. | Buscar.}} {{pre|bi|quy}} 
+
:1. '''ichyc chi~'''. Apartarse a un lado varios.
−
{{voc_2922|Buscar, neutro. ''zebisqua. zebique''.|fol 24r}}
+
{{voc_158|Apartarse a un lado muchos. ''Ichyc chibisqua''.|17v}}
−
{{voc_158|Buscar. ''Zemisqua''. Im. ''icu. Chaica''; neutro, ''zebisqua, zebique''.|fol 26r}}
 
  
−
{{III| sq. pl. intr.|Ponerse varias cosas.}} {{pre|bi|quy}} {{imp|abizu}}
+
:2. '''hichan chi~'''. Sentarse varios.
−
{{manuscrito_2923|Ponerse, neutro correlativo deste <nowiki>=</nowiki> ''izasqua''. l. ''Itysqua'', pret.o<nowiki>=</nowiki> ''ityquy''. esto es de una cosa, pero de muchas <nowiki>=</nowiki> ''chibisqua''. imp.o ''abizu''. pret.o ''chibique''. l. ''Zemisqua''. pret.o ''Zemiquy''.|fol 33v}}
+
{{voc_158|Asentase muchos. ''hichan chibisqua''.|20v}}
−
{{voc_158|Ponerse número de cosas. ''Chibisqua'' [o] ''chipquysqua''.|fol 101r}}
+
{{sema|Sentarse}}
  
−
{{sema|Colocar}}
+
:3. '''gotam chican chi~'''. Arrodillarse varios.
 +
{{voc_158|Arrodillarse muchos. ''Gotam chican chibisqua'' [o] ''gotam chican chipquysqua''.|20r}}
 +
{{sema|Arrodillarse}}
 +
 
 +
:4. '''~n'''. Ir/estar juntos
 +
{{manuscrito_2923|Ir juntos <nowiki>=</nowiki> ''ytan'', l. ''cocan'', l. ''gacas chibique''. l. ''chipquyʠ chinasqua''. l. ''emzaʠ chinasqua''.|27r}}
 +
{{sema|Juntamente}}
  
−
{{I| loc. v. | Abrir los ojos. <!--(Literalmente "buscar la vista".)--> | zupqua z~}} {{imp|bizu}} {{pre|bi|quy}} {{par|bisca|biza|binga}}
 
  
−
{{voc_158|Abrir los ojos. ''Zupqua zemisqua, mupqua mmisqua, opquaz amisqua''. Pret[érit]o, ''zupqua zemique''. Ymperatiuo, ''mupqua uizu'', abre tú los ojos. Partiçipios: ''zupqua chauisca, zupqua chauiza, zupqua chauinga''.|fol 26r}}
 
  
−
{{tuf|bihnro|<u>1. Abrir los ojos por primera vez.</u> 2. Empollarse 3. Saltarse 4. Disparar 5. Brotar 6. Espigar|Headland}}
+
{{L_I| loc. v. tr. | Abrir los ojos *por primera vez. | zupqua z~}}
−
{{come|Por el cognado uwa ''bihnro'' creemos que esta acepción y la de "echar huevos para empollar" están relacionadas.}}
+
{{verbo
 +
|pre = miquy
 +
|imp = bizu
 +
|par_pas = biza
 +
|par_pre = bisca
 +
|par_fut = binga
 +
}}
 +
{{voc_158|Abrir los ojos. ''Zupqua zemisqua, mupqua mmisqua, opquaz amisqua''. Pret[érit]o, ''zupqua zemique''. Ymperatiuo, ''mupqua uizu'', abre tú los ojos. Partiçipios: ''zupqua chauisca, zupqua chauiza, zupqua chauinga''.|3r}}
 +
{{sema|Abrir los ojos}}
  
−
{{I| loc. v. | Echar huevos a la gallina para que empolle.|guebo z~}} {{pre|mi|quy}} {{imp|bizu/biu}} {{par|bisca|biza|binga}}
+
{{tuf|bihnro|1. Abrir los ojos por primera vez.|Headland}}
−
{{manuscrito_2923|Echar guebos <nowiki>=</nowiki> ''Guebo zemisqua''. pretérito ''zemique''. impo ''vizu. Chaviza, maviza'' etc.|fol 20r}}
+
{{come|Por el cognado uwa ''bihnro'' creemos que esta acepción y la de "echar huevos a la gallina para que empolle" están relacionadas semánticamente.}}
−
{{voc_158|Echar guebos a la gallina. ''Gueboz oc zemisqua''. Pretérito, ''zemique''. Ymperatiuo, ''oczemiu''. Partiçipios: ''chabisca, chabiza, chabinga'', o por el uerbo ''bquysqua''.|fol 66r}}
+
 
 +
 
 +
{{L_I| loc. v. tr. | Empollar, incubar |guebo z~
 +
def =  Echar huevos a la gallina para que empolle
 +
}}  
 +
{{verbo
 +
|pre = miquy
 +
|imp=bizu
 +
|par_pas=biza
 +
|par_pre=bisca
 +
|par_fut=binga
 +
}}
 +
{{manuscrito_2923|Echar guebos &#61; ''Guebo zemisqua''. pretérito ''zemique''. impo ''vizu. Chaviza, maviza'' etc.|20r}}
 +
{{voc_158|Echar guebos a la gallina. ''Gueboz oc zemisqua''. Pretérito, ''zemique''. Ymperatiuo, ''oc zemi<sup>c</sup>u''. Partiçipios: ''chabisca, chabiza, chabinga'', o por el uerbo ''bquysqua''.|66r}}
  
−
{{tuf|bihnro|1. Abrir los ojos por primera vez. <u>2. Empollarse</u> 3. Saltarse 4. Disparar 5. Brotar 6. Espigar|Headland}}
+
{{tuf|bihnro|2. Empollarse.|Headland}}
−
{{come|Por el cognado uwa ''bihnro'' creemos que el significado de este verbo era "echar huevos a la gallina para que empolle".}}
 

Revisión actual del 11:37 23 mar 2024

bisqua#I sq. intr. quy. pl. Ponerse, ubicarse (en un lugar varias personas, animales o cosas) || bisqua#L_I zupqua z~ loc. v. tr. Abrir los ojos *por primera vez., Empollar, incubar

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

bisqua, uihisqua, uisqua

Fon. Gonz.*/βiskua/ Cons. */βiskua/
    b:b i:e k:k kʲ:k ə:i
    I. sq. intr. quy. pl. Ponerse, ubicarse ( en un lugar varias personas, animales o cosas. )

    Pret. abiquy. Imp. abizu.

    Ponerse, neutro correlativo deste = izasqua. l. Itysqua, pret.o= ityquy. esto es de una cosa, pero de muchas = chibisqua. imp.o abizu. pret.o chibique. l. Zemisqua. pret.o Zemiquy. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 33v

    Ponerse número de cosas. Chibisqua [o] chipquysqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 101r

    Ver también "Estar algunos": bisqua, bizine, bizynsuca

    Ver también "Colocar": bisqua, pquysqua, tysqua, zasqua

    Ver también "misqua": bisqua, fisqua, isqua, misqua

    uwa central: béquinro - venir; llegar (Headland )
    Guna: buggwa - están; plural de sii. (Orán & Wagua )

    Comentarios: No debe identificarse como un verbo singular aunque haya registros singulares como zemisqua, zemique que parecen errores por su escasísima frecuencia.

    1. ichyc chi~. Apartarse a un lado varios.

    Apartarse a un lado muchos. Ichyc chibisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 17v

    2. hichan chi~. Sentarse varios.

    Asentase muchos. hichan chibisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 20v

    Ver también "Sentarse": bcasqua, bisqua, bizine, gaz, gyisuca, huchy, sucune, tasqua, tysqua, zasqua, zone

    3. gotam chican chi~. Arrodillarse varios.

    Arrodillarse muchos. Gotam chican chibisqua [o] gotam chican chipquysqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 20r

    Ver también "Arrodillarse": bisqua, gota, pquysqua

    4. ~n. Ir/estar juntos

    Ir juntos = ytan, l. cocan, l. gacas chibique. l. chipquyʠ chinasqua. l. emzaʠ chinasqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 27r

    Ver también "Juntamente": bisqua, coca, imza, yta



    zupqua z~.
    L.I. loc. v. tr. Abrir los ojos *por primera vez. 

    Pret. miquy. Imp. bizu. Part. de pret. biza. Part. de pres. bisca. Part. de fut. binga.

    Abrir los ojos. Zupqua zemisqua, mupqua mmisqua, opquaz amisqua. Pret[érit]o, zupqua zemique. Ymperatiuo, mupqua uizu, abre tú los ojos. Partiçipios: zupqua chauisca, zupqua chauiza, zupqua chauinga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 3r

    Ver también "Abrir los ojos": bisqua, bizine, tosqua

    uwa central: bihnro - 1. Abrir los ojos por primera vez. (Headland )

    Comentarios: Por el cognado uwa bihnro creemos que esta acepción y la de "echar huevos a la gallina para que empolle" están relacionadas semánticamente.


    L.I. loc. v. tr. Empollar, incubar 

    Pret. miquy. Imp. bizu. Part. de pret. biza. Part. de pres. bisca. Part. de fut. binga.

    Echar guebos = Guebo zemisqua. pretérito zemique. impo vizu. Chaviza, maviza etc. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 20r

    Echar guebos a la gallina. Gueboz oc zemisqua. Pretérito, zemique. Ymperatiuo, oc zemicu. Partiçipios: chabisca, chabiza, chabinga, o por el uerbo bquysqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 66r

    uwa central: bihnro - 2. Empollarse. (Headland )



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=bisqua&oldid=92001»