Revisión actual - 09:09 17 sep 2025

bisqua#I sq. intr. quy. pl. Ponerse, ubicarse (en un lugar varias personas, animales o cosas) || bisqua#II || bisqua#III || bisqua#IV || bisqua#V || bisqua#L I zupqua z~ loc. v. tr. Abrir los ojos *por primera vez., Empollar, incubar

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

bisqua, uihisqua, uisqua

Fon. Gonz.*/βiskua/ Cons. */βiskua/

Hom. bisqua, fisqua, isqua, misqua, misqua(2).

I. sq. intr. quy. pl. Ponerse, ubicarse ( en un lugar varias personas, animales o cosas. )

Pret.

abiquy

Imp.

abizu

Paradigma verbal: bi (sq. intr. quy. pl.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-biquy	z-bi-squa	z-bi-nga	z-bi-iua
neg.	z-bi-za	z-bi-squa-za	z-bi-zi-nga	z-bi-za-n iua
2.ª sg.	m-biquy	m-bi-squa	m-bi-nga	m-bi-iua
neg.	m-bi-za	m-bi-squa-za	m-bi-zi-nga	m-bi-za-n iua
3.ª	a-biquy	a-bi-squa	a-bi-nga	a-bi-iua
neg.	a-bi-za	a-bi-squa-za	a-bi-zi-nga	a-bi-za-n iua
1.ª pl.	chi-biquy	chi-bi-squa	chi-bi-nga	chi-bi-iua
neg.	chi-bi-za	chi-bi-squa-za	chi-bi-zi-nga	chi-bi-za-n iua
2.ª pl.	mi-biquy	mi-bi-squa	mi-bi-nga	mi-bi-iua
neg.	mi-bi-za	mi-bi-squa-za	mi-bi-zi-nga	mi-bi-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-bic-a	cha-bi-sca	cha-bi-nga	cha-bi-nguepqua
2.ª sg.	ma-bic-a	ma-bi-sca	ma-bi-nga	ma-bi-nguepqua
3.ª	a-bic-a	a-bi-sca	a-bi-nga	a-bi-nguepqua
1.ª pl.	chi-bic-a	chi-bi-sca	chi-bi-nga	chi-bi-nguepqua
2.ª pl.	mi-bic-a	mi-bi-sca	mi-bi-nga	mi-bi-nguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	a-bic-u
2.ª pl. (Imp.)	a-bic-ua

Comentarios: No debe identificarse como un verbo singular aunque haya registros singulares como zemisqua, zemique que parecen errores por su escasísima frecuencia.

Ver también " Estar algunos ": bisqua, bizine, bizynsuca

Ver también " Colocar ": bisqua, pquysqua, tysqua, zasqua

Ver también " misqua ": bisqua, fisqua, isqua, misqua

Ponerse, neutro correlativo deste = izasqua. l. Itysqua, pret.o= ityquy. esto es de una cosa, pero de muchas = chibisqua. imp.o abizu. pret.o chibique. l. Zemisqua. pret.o Zemiquy. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 33v

Ponerse número de cosas. Chibisqua [o] chipquysqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 101r

uwa central: béquinro - venir; llegar (Headland )

Guna: buggwa - están; plural de sii. (Orán & Wagua )

ichyc chi~

Apartarse a un lado varios.
Apartarse a un lado muchos. Ichyc chibisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 17v

hichan chi~

Sentarse varios.
Asentase muchos. hichan chibisqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 20v
Ver también " Sentarse ": bcasqua, bisqua, gyisuca, tysqua, zasqua, zone

gotam chican chi~

Arrodillarse varios.
Arrodillarse muchos. Gotam chican chibisqua [o] gotam chican chipquysqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 20r
Ver también " Arrodillarse ": bisqua, gota, pquysqua

~n

Ir/estar juntos
Ir juntos = ytan, l. cocan, l. gacas chibique. l. chipquyʠ chinasqua. l. emzaʠ chinasqua. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 27r
Ver también " Juntamente ": bisqua, yta

zupqua z~.
L.I. loc. v. tr. Abrir los ojos *por primera vez.

Paradigma verbal: bi (loc. v. tr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-m-mi	z-m-mi-squa	z-m-mi-nga	z-m-mi-iua
neg.	z-m-mi-za	z-m-mi-squa-za	z-m-mi-zi-nga	z-m-mi-za-n iua
2.ª sg.	m-m-mi	m-m-mi-squa	m-m-mi-nga	m-m-mi-iua
neg.	m-m-mi-za	m-m-mi-squa-za	m-m-mi-zi-nga	m-m-mi-za-n iua
3.ª	a-m-mi	a-m-mi-squa	a-m-mi-nga	a-m-mi-iua
neg.	a-m-mi-za	a-m-mi-squa-za	a-m-mi-zi-nga	a-m-mi-za-n iua
1.ª pl.	chi-m-mi	chi-m-mi-squa	chi-m-mi-nga	chi-m-mi-iua
neg.	chi-m-mi-za	chi-m-mi-squa-za	chi-m-mi-zi-nga	chi-m-mi-za-n iua
2.ª pl.	mi-m-mi	mi-m-mi-squa	mi-m-mi-nga	mi-m-mi-iua
neg.	mi-m-mi-za	mi-m-mi-squa-za	mi-m-mi-zi-nga	mi-m-mi-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-bi-ia	cha-bi-sca	cha-bi-nga	cha-bi-nguepqua
2.ª sg.	ma-bi-ia	ma-bi-sca	ma-bi-nga	ma-bi-nguepqua
3.ª	bi-ia	bi-sca	bi-nga	bi-nguepqua
1.ª pl.	chi-bi-ia	chi-bi-sca	chi-bi-nga	chi-bi-nguepqua
2.ª pl.	mi-bi-ia	mi-bi-sca	mi-bi-nga	mi-bi-nguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	bi-u
2.ª pl. (Imp.)	bi-ua

Ver también " Abrir los ojos ": bizine, tosqua

Abrir los ojos. Zupqua zemisqua, mupqua mmisqua, opquaz amisqua. Pret[érit]o, zupqua zemique. Ymperatiuo, mupqua uizu, abre tú los ojos. Partiçipios: zupqua chauisca, zupqua chauiza, zupqua chauinga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 3r

uwa central: bihnro - 1. Abrir los ojos por primera vez. (Headland )

L.I. loc. v. tr. Empollar, incubar

Paradigma verbal: bi (loc. v. tr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-m-mi	z-m-mi-squa	z-m-mi-nga	z-m-mi-iua
neg.	z-m-mi-za	z-m-mi-squa-za	z-m-mi-zi-nga	z-m-mi-za-n iua
2.ª sg.	m-m-mi	m-m-mi-squa	m-m-mi-nga	m-m-mi-iua
neg.	m-m-mi-za	m-m-mi-squa-za	m-m-mi-zi-nga	m-m-mi-za-n iua
3.ª	a-m-mi	a-m-mi-squa	a-m-mi-nga	a-m-mi-iua
neg.	a-m-mi-za	a-m-mi-squa-za	a-m-mi-zi-nga	a-m-mi-za-n iua
1.ª pl.	chi-m-mi	chi-m-mi-squa	chi-m-mi-nga	chi-m-mi-iua
neg.	chi-m-mi-za	chi-m-mi-squa-za	chi-m-mi-zi-nga	chi-m-mi-za-n iua
2.ª pl.	mi-m-mi	mi-m-mi-squa	mi-m-mi-nga	mi-m-mi-iua
neg.	mi-m-mi-za	mi-m-mi-squa-za	mi-m-mi-zi-nga	mi-m-mi-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-bi-ia	cha-bi-sca	cha-bi-nga	cha-bi-nguepqua
2.ª sg.	ma-bi-ia	ma-bi-sca	ma-bi-nga	ma-bi-nguepqua
3.ª	bi-ia	bi-sca	bi-nga	bi-nguepqua
1.ª pl.	chi-bi-ia	chi-bi-sca	chi-bi-nga	chi-bi-nguepqua
2.ª pl.	mi-bi-ia	mi-bi-sca	mi-bi-nga	mi-bi-nguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	bi-u
2.ª pl. (Imp.)	bi-ua

Echar guebos = Guebo zemisqua. pretérito zemique. impo vizu. Chaviza, maviza etc. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 20r

Echar guebos a la gallina. Gueboz oc zemisqua. Pretérito, zemique. Ymperatiuo, oc zemi^cu. Partiçipios: chabisca, chabiza, chabinga, o por el uerbo bquysqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 66r

uwa central: bihnro - 2. Empollarse. (Headland )

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = βiskua
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     = (PCC) bih- - → bi-
+|PROTO         = beki-
-|GRUPO         = b:b k:h
+|FON           = bikə- / bi- / bikʲ-
+|GRUPO         =
+[[c1::b:b]]
+[[c1::i:e]]
+[[c1::k:k]] [[c1::kʲ:k]]
+[[c1::ə:i]]
 |MORFOLOGIA    =
 |HOMO          = misqua
 }}
-{{I| sq. pl. intr.|Ponerse en algún lugar varias personas, animales o cosas.}}
+{{I| sq. intr. quy. pl. | Ponerse, ubicarse
+|def = en un lugar varias personas, animales o cosas
+|con =
 {{verbo
 |pre = abiquy
 |imp = abizu
 }}
+|cit=
 {{manuscrito_2923|Ponerse, neutro correlativo deste &#61; ''izasqua''. l. ''Itysqua'', pret.o&#61; ''ityquy''. esto es de una cosa, pero de muchas &#61; <u>''chibisqua''</u>. imp.o <u>''abizu''</u>. pret.o <u>''chibique''</u>. l. ''Zemisqua''. pret.o ''Zemiquy''.|33v}}
 {{voc_158|Ponerse número de cosas. ''Chibisqua'' [o] ''chipquysqua''.|101r}}
-{{sema|Colocar}}
-{{sema|misqua}}
-:1. '''hichan chi~'''. Sentarse varios.
-{{voc_158|Asentase muchos. ''hichan chibisqua''.|20v}}
-{{sema|Sentarse}}
-:2. '''ichyc chi~'''. Apartarse a un lado varios.
+|sub =
+{{subacep
+| ichyc chi~
+| Apartarse a un lado varios.
+| citas =
 {{voc_158|Apartarse a un lado muchos. ''Ichyc chibisqua''.|17v}}
+}}
-:3. '''gotam chican chi~'''. Arrodillarse varios.
+{{subacep
+| hichan chi~
+| Sentarse varios.
+| sema = Sentarse
+| citas =
+{{voc_158|Asentase muchos. ''hichan chibisqua''.|20v}}
+}}
+{{subacep
+| gotam chican chi~
+| Arrodillarse varios.
+| sema = Arrodillarse
+| citas =
 {{voc_158|Arrodillarse muchos. ''Gotam chican chibisqua'' [o] ''gotam chican chipquysqua''.|20r}}
+}}
+{{subacep
+| ~n
+| Ir/estar juntos
+| sema = Juntamente
+| citas =
+{{manuscrito_2923|Ir juntos <nowiki>=</nowiki> ''ytan'', l. ''cocan'', l. ''gacas chibique''. l. ''chipquyʠ chinasqua''. l. ''emzaʠ chinasqua''.|27r}}
+}}
-{{I| loc. v. | Abrir los ojos *por primera vez. | zupqua z~}}
-{{verbo
+|come=
+No debe identificarse como un verbo singular aunque haya registros singulares como ''zemisqua, zemique'' que parecen errores por su escasísima frecuencia.
+|cog=
+{{tuf|béquinro|venir; llegar|Headland}}
+{{cuk|buggwa|están; plural de ''sii''.|Orán & Wagua}}
+|sema =Estar algunos|sema1 =Colocar|sema2 =misqua}}
+{{L_I| loc. v. tr. | Abrir los ojos *por primera vez. | zupqua z~
+|con = {{verbo
 |pre = miquy
 |imp = bizu
@@ Línea 37: / Línea 94: @@
 |par_fut = binga
 }}
+|cit=
 {{voc_158|Abrir los ojos. ''Zupqua zemisqua, mupqua mmisqua, opquaz amisqua''. Pret[érit]o, ''zupqua zemique''. Ymperatiuo, ''mupqua uizu'', abre tú los ojos. Partiçipios: ''zupqua chauisca, zupqua chauiza, zupqua chauinga''.|3r}}
-{{sema|Abrir los ojos}}
+|come=
+Por el cognado uwa ''bihnro'' creemos que esta acepción y la de "echar huevos a la gallina para que empolle" están relacionadas semánticamente.
+|cog=
 {{tuf|bihnro|1. Abrir los ojos por primera vez.|Headland}}
-{{come|Por el cognado uwa ''bihnro'' creemos que esta acepción y la de "echar huevos a la gallina para que empolle" están relacionadas semánticamente.}}
-{{I| loc. v. | Echar huevos a la gallina para que empolle.|guebo z~}}
-{{verbo
+|sema=Abrir los ojos}}
+{{L_I| loc. v. tr. | Empollar, incubar |guebo z~
+def =  Echar huevos a la gallina para que empolle
+|con = {{verbo
 |pre = miquy
-|imp=bizu/biu
+|imp=bizu
 |par_pas=biza
 |par_pre=bisca
 |par_fut=binga
 }}
+|cit=
 {{manuscrito_2923|Echar guebos &#61; ''Guebo zemisqua''. pretérito ''zemique''. impo ''vizu. Chaviza, maviza'' etc.|20r}}
-{{voc_158|Echar guebos a la gallina. ''Gueboz oc zemisqua''. Pretérito, ''zemique''. Ymperatiuo, ''oczemiu''. Partiçipios: ''chabisca, chabiza, chabinga'', o por el uerbo ''bquysqua''.|66r}}
+{{voc_158|Echar guebos a la gallina. ''Gueboz oc zemisqua''. Pretérito, ''zemique''. Ymperatiuo, ''oc zemi<sup>c</sup>u''. Partiçipios: ''chabisca, chabiza, chabinga'', o por el uerbo ''bquysqua''.|66r}}
+|cog=
 {{tuf|bihnro|2. Empollarse.|Headland}}
+}}