De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
Línea 36: Línea 36:
 
{{I| loc. adv. | Al pie de, esto es, en la parte baja de algo. | ~n}}
 
{{I| loc. adv. | Al pie de, esto es, en la parte baja de algo. | ~n}}
 
{{voc_2922|Cabar al pie del arbol. ''quye quihichan bquyhyusuca''.|31r}}
 
{{voc_2922|Cabar al pie del arbol. ''quye quihichan bquyhyusuca''.|31r}}
 +
 +
:1. '''um~c'''. Contra ti (lit. al pie tuyo).
 +
{{voc_158|Contra ti está mascando hayo. ''Umquichac abchusqua''.|44r}}
 +
  
 
{{II| loc. adv. | En amparo de (lit. al pie de). | ~n}}
 
{{II| loc. adv. | En amparo de (lit. al pie de). | ~n}}
Línea 43: Línea 47:
  
  
−
{{I| loc. posp. | Para que no. Se pospone al verbo para dar razón del porqué no se hizo algo.| ~ca}}
+
{{I| loc. posp. | Para que no (se pospone al verbo para dar razón del porqué no se hizo algo).| ~ca}}
 
{{voc_158|Porque no, dando raçón. ''Quihichaca''. Pide pretérito afirmatiuo; como, porque no me asoten o porque no me asotaçen, ''changuity quihichaca'', postpónese al pretérito.|102r}}
 
{{voc_158|Porque no, dando raçón. ''Quihichaca''. Pide pretérito afirmatiuo; como, porque no me asoten o porque no me asotaçen, ''changuity quihichaca'', postpónese al pretérito.|102r}}
 
{{manuscrito_2923|Por no. Este modo se dice con pretérito afirmativo, y al fin esta partícula ''quihicha[q]ue'', y no sepuede poner otra partícula. v.g. Por no ir al infierno, no hago cosas malas = ''Infierno que ina quichaque guahaica bquysquaza'' etc.|34r}}
 
{{manuscrito_2923|Por no. Este modo se dice con pretérito afirmativo, y al fin esta partícula ''quihicha[q]ue'', y no sepuede poner otra partícula. v.g. Por no ir al infierno, no hago cosas malas = ''Infierno que ina quichaque guahaica bquysquaza'' etc.|34r}}
 
{{sema|Por causa de}}
 
{{sema|Por causa de}}
 
{{sema|Negación}}
 
{{sema|Negación}}
−
 
−
:1. '''um~c'''. Contra ti (lit. al pie tuyo).
 
−
{{voc_158|Contra ti está mascando hayo. ''Umquichac abchusqua''.|44r}}
 
  
  

Revisión del 16:37 27 mar 2018

quihicha#I s. Pie, pata, *base.  || quihicha#II num. Diez, pies  || quihicha#III  || quihicha#IV  || quihicha#V  || quihicha#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

quihicha, qhicha, qhicħa, qhicħâ, qhuicħa, qhîcħa, qhîcħâ, quicha, quihycha

Fon. Gonz.*/kihiʂa/ Cons. */kihitʲa/
    {{{GRUPO}}}

    I. s. Pie. 

    Pie. Quihicha. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 98r
    Ver también "Pie": quihicha
    uwa central: quescara - Pie (Headland )
    uwa Raw riya: keskara - Pie (Bonilla & Gómez )
    Ikʉ (Arhuaco): kəttɨ - Pie (& Reed )
    kággaba (kogui): kasa - Pie (& Reed )
    damana: kɨsá - Pie ({{{3}}} )
    1. Pata de animal.
    Pata de animal. Quihicha. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 18r


    II. num. Diez (seguido de otro numeral). 

    Diez y seis. Quihichata â.
    Diez y seis son. Quihichatas gue.
    Díez y seis serán. Quihichatas nga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 59r
    Ver también "Número": aca, ata, boza, cuhupqua, gueta, hyzca, mica, muyhyca, quihicha, suhuza, taa, tama, ubchihica
    Comentarios: Se refiere a los diez dedos de los pies.


    z~c.

    I. loc. adv. De mi, de tí, etc. 

    Esconder = bchiysuca. escondíolo de mi. zequihichac abchisy = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 74r
    Escondioʃe de mi = zequihichac achisgo = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 74r
    Llorar a otro = aquihichac zeconsuca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 85v
    Ver también "De": -s(2), cha-, huina, husa, quihicha, xicasâ


    ~n.

    I. loc. adv. Al pie de, esto es, en la parte baja de algo. 

    Cabar al pie del arbol. quye quihichan bquyhyusuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 31r
    1. um~c. Contra ti (lit. al pie tuyo).
    Contra ti está mascando hayo. Umquichac abchusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 44r


    ~n.

    II. loc. adv. En amparo de (lit. al pie de). 

    Cuydar de alguna cosa. Aquihichan zemisqua [o] zepquansuca [o] aquichan zequynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 45r
    Desanparada persona. Hos pquaoa magueza [o] aquihi chan minga magueza. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 54r
    Ver también "Cuidar": ho, misqua, pquansuca, quihicha, zihisqua


    ~ca.

    I. loc. posp. Para que no (se pospone al verbo para dar razón del porqué no se hizo algo). 

    Porque no, dando raçón. Quihichaca. Pide pretérito afirmatiuo; como, porque no me asoten o porque no me asotaçen, changuity quihichaca, postpónese al pretérito. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 102r
    Por no. Este modo se dice con pretérito afirmativo, y al fin esta partícula quihicha[q]ue, y no sepuede poner otra partícula. v.g. Por no ir al infierno, no hago cosas malas = Infierno que ina quichaque guahaica bquysquaza etc. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 34r
    Ver también "Por causa de": cucana, ipqua(2), npqua, nzona, quihicha(2)
    Ver también "Negación": -xin, -za, -zi, pquyca


    ~n/~na.

    I. loc. posp. Por, porque, por razón de que (denota causa). 

    Por, id est, propter = Npquaca. Cucana. l. Nzona. y pónese con nombres. y con verbos. Item = Quihichan. l. San, y pónense solamente con nombres. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 34r
    Pecado maquyia quichana umpquyquyz athyzhensuca por aber hecho pecados os duele El corazon[?] [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Con. fol. 135v


    z~ bohoze.

    I. loc. adv. A pie. (Literalmente "con mis pies, con tus pies, etc".) 

    A pie. Zquihicha bohoze, mquihicha bohoze, etc. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 18r



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=quihicha&oldid=61810»