De Muysc cubun - Lengua Muisca

Lematización morfológica[1]
37

de sí mismo, huyen del v[er]bo act[iv]o por quitar la amphibología[2] y disen la oraçión por un berbo neutro[3] q[ue] tenga corespondençia con el actibo, como en esta oraçión: yo propio me hise mal, si dijera zitas achuenzac bga, estubiera la oraçión dudosa, si se hiso mal a sí o a otro, pues para quitar esa duda dísenlo por el v[er]bo neutro: zitas hachuenzac zega; él propio[4] se mató, si dijera atas abgu, estubiera la oraçión dudosa, y, así, disen atas abguy. Y aún fuera de los v[er]bos neutros ordinarios an ynbentado para solo el reçíproco, algunos v[er]bos neutros; como, zuytysuca, yo me asoto; muytysuca, tú te asotas. No tiene este v[er]bo más destas dos personas de yndicatibo. Yten disen, atas gue abgu, él propio se mató; mitas atyzu, ten lástima de ti propio[5] , y desta manera ai otros v[er]bos.

Tanbién quando el v[er]bo actibo no tiene corespondiente neutro q[ue] sea usado, suelen entonses usar del actibo para el reçíproco, pero eso se haze quitando toda amphibología; como en esta oraçión, zitas hicha bcahacao, yo propio[6] me trasquilé.


Este nom[br]e fie, q[ue] çignifica multus, a, tuz, juntamente con los nonbres numerales se pronunçia con una n al fin; como, muysca fien ana, muchos honbres se fueron; muysca fíen zemisty, bi muchos hombres; muyca atan ana, vn honbre se fue; muysca bozan ahuquy, dos honbres an benido; muysca atan zemisty, bi un hombre; muyca mican zemisty, bi tres hombres: Excepto quando se juntan con el v[er]bo de ser, como
Fotografía[7]
Manuscrito 158 BNC Gramatica - fol 37r.jpg

Referencias

  1. Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Palacios. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014
  2. En el original, "amphobología".
  3. En el original, "netros".
  4. En el original, "proprio".
  5. En el original, "proprio".
  6. En el original, "proprio".
  7. Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.