De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
fol 5r << Anterior     Siguiente >> fol 6r
Fotografía [1] Trascripción[2]

Manuscrito 158 BNC Modos - fol 5v.jpg

alguno; pero çi el partiçipio es de berbo neutro, el sentido q[ue] haze se berifica de la persona q[ue] haze, como se dijo ariba; y, así, se pregunta: huta zaguenua, quiere decir, ¿a benido alguno? pero no si a benido alguna bes; huca magueza, ninguno a benido, y así solo en 3a p[erson]a se po[dr]á us[a]r.


Fioa çignifica 'quántos' o 'quántos son', ficoa 'q[uán]to y tanbién 'quántos', como se atienda más a la cantidad q[ue] al número. Tanbién ai esta palabra fica para significar lo mismo q[ue] ficua, pero siempre se dise aconpañada, con otra palabra, como fican xicua, que es lo mismo que quandiu; fica xinua, ¿ a qué hora?; ficaco mcuque, etc.


Esta palabra fiquenza çignifica 'poco', es palabra de negaçión y así se puede barear por tiempos, como tanbién esta palabra fiquenzinga, y assí se puede deçir, fiquenzacan, si fuera poco; fiquenzasan, si fuera o ubiera çido poco; fiquenzansan, siendo poco, etc. Puede tanbién hazer adberbio desta palabra diz[ien]do, fiquenzaque, q[ue] es común a las negaçiones aplicarse estas palabras, generalmente sin excepçión ninguna, a todas cosas para deçir 'poco' o 'pocos'.

Esta palabra ingue es adv[er]b[i]o y q[uan]do no sirbe para conparar, çignifica 'poco' y en esta çignificasión se aplica a todas cosas en q[ue] se puede decir 'un poco de eso', pero 'pocos' o 'pocas'

Manuscrito_158_BNC
fol 5r << Anterior     Siguiente >> fol 6r

Referencias

  1. Fotografía tomada del Raro Manuscrito 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia.
  2. Contenido basado en "Gómez & Trespalacios. Transcripción del Raro Manuscrito 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia. Instituto Colombiano de Antropología e Historia. Bogotá. Edición virtual - Colombia. 2014.