De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Plantilla de añadidos)
 
(No se muestran 8 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion_158
 
{{trascripcion_158
−
|seccion = Gramática
+
|seccion   = Gramática
−
|anterior = fol 12r
+
|anterior = fol 12r
 
|siguiente = fol 13r
 
|siguiente = fol 13r
−
|foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_12v.jpg
+
|foto     = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_12v.jpg
−
|texto =
+
|morfo_d  =
  
−
'''vmnazinga mahac zeguquyn quyhie vmnanga''', la tercera manera, '''vmnazinga mahac zeguquyn quyhyegue vmnanga'''. Yten por los modos d[ic]hos arriba '''mahac zegunga nxie umnazinga''', juntamente con los otros modos, pero si se dise, no se fue asta que yo se lo dije, se dise desta manera: '''anazayc zegunga nxie anaza [o] ana.''' Yten por los tres modos al prinçipio d[ic]hos, '''yc zegunga nxie anaza [o] yc zegunguyquy suca nxie anaza.'''
+
<center><h4>''Nota 9.<sup>a</sup>''</h4></center>
 +
Optatìuo tampoco le tienen dentro del verbo solo<br>
 +
pero Con eſta partícula '''[[-be|be]]'''. poſtpueſta al preteríto<br>
 +
ase sentido de optatiuo Como '''[[a-|a]][[bgysqua|bgy]][[-be|be]]''' o si se mu{{an1|-}}<br>
 +
riese{{an1|,}} aunque ordinariamente ʃuelen acompańar<br>
 +
El uso Con otras palabras Como son eſtas. '''[[hac(2)|hac]] [[enga|en'''{{an1|-}}<br>
 +
'''ga]][[-s|s]] [[a-|a]][[bgysqua|bgy]][[-be|be]]'''. que quiere deçir Como serìa que mu{{an1|-}}<br>
 +
ríese. en el verbo adtìuo suelen deçìr açì: '''[[hac(2)|hac]] [[nga]]'''<br>
 +
'''[[-b|b]][[casqua|ca]][[-be|be]]'''. o si yo comìese de aʠllo. '''[[asy|as]] {{cam1|[[muysca|muysea]]|muysca}} [[nga]] <s>i</s>[[-b|b]][[gusqua|gu]]'''{{an1|-}}<br>
 +
'''[[-be|be]]''', o si yo matase aquel '''[[asy|as]] [[guasgua]] [[enga]] [[z-|z]][[-g|g]][[uitysuca|uyty]][[-be|be]]'''<br>
 +
o si yo asotase aquel muchacho, disen tambien&#61;<br>
 +
'''[[hac(2)|hac]] [[nga]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-s|s]] [[ze-|ze]][[-g|g]][[uitysuca|uity]][[-be|be]]''', ʠ are yo para asotarlo<br>
 +
<center><h4>''Nota 10.<sup>a</sup>''</h4></center>
 +
Ynfinitìuo propiamente y díſtinto no lo aí en eſta<br>
 +
lengua pero sufrese Con muchos modos y fraseʃ<br>
 +
que ai para çignificarlo Como se uera en el sìntax{{an1|-}}<br>
 +
sis&#61;
 +
<center><h2>Cap. 8.o de las formaçiones de los tíempos&#61;</h2></center>
 +
<center><h3>Del preterìto rregla general&#61;</h3></center>
 +
El preterìto del uerbo se forma del presente quitan{{an1|-}}<br>
 +
do {{cam|la final|al final}}, '''[[-squa|Squa]]''' {{lat|L.}} '''[[-suca|suca]]'''. Como '''{{cam1|[[ze-|ze]][[-be|be]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]|zebquysqua}}'''. quí{{an1|-}}<br>
 +
tando El. '''[[-squa|squa]]'''. queda '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]]'''. que es el preterito<br>
 +
'''[[ze-|ze]][[-g|g]][[uitysuca|uity]][[-suca|suca]]''', quitando el '''[[-suca|suca]]'''. queda. '''[[uitysuca|guity]]'''<br>
 +
que es el preterito.<br>
 +
<center><h4>''exsepçion primera''.</h4></center>
 +
Sacanse los Verbos que tienen '''a'''. antes del '''[[-suca|suca]]'''<br>
 +
a los quales quìtado el '''[[-suca|suca]]''' para formar el<br>
 +
preterito se suele ańadir eſta letra '''[[-o|O]]'''. Como<br>
 +
{{der|'''zeminy{{t_i|#}}'''}}
  
  
−
''Nota 9ª''
 
−
 
−
Optatiuo tampoco lo tienen dentro del verbo solo, pero con esta partícula '''be''' postpuesta al pretérito ase sentido de optatiuo, como '''abgybe''', o si se muriese, aunque ordinariamente suelen acompañar el uso con otras palabras como son estas: hacengas '''abgybe''', que quiere deçir, ¡cómo sería que muriese!. En el verbo adtiuo suelen deçir açí: '''hacnga bcabe''', o, si yo comiese de aq[ue]llo; '''as muysca nga ibgube''', o si yo matase aquel; '''as guasgua enga zguytybe''', o si yo asotase aquel muchacho; disen también, '''hacngabgas zeguitybe''', q[ué] áré yo para asotarlo!
 
−
 
−
 
−
''Nota10ª''
 
−
 
−
ynfinitiuo propiamente y distinto no lo ai en esta lengua pero súfrese con muchos modos y frases que ai para çignificarlo, como se uerá en el sintaxsis.
 
−
 
−
 
−
 
−
<center><h3>CAP[ITULO] 8°:DE LAS FÓRMAÇIONES DE LOS TIEMPOS</h3></center>
 
−
 
−
 
−
 
−
<center><h4>Del pretérito. Regla general</h4></center>
 
  
 +
|texto =
  
−
El pretérito del uerbo se forma del presente quitando, la final '''squa [o] suca'''; como, '''zebequysqua''' quitando el '''squa''' queda, '''zebquy''' que es el pretérito; '''zeguitysuca''', quitando el '''suca''' queda, guity que es el pretérito.
 
  
 +
<center><h4>''Nota 9<sup>a</sup>''</h4></center>
 +
Optatiuo tampoco lo tienen dentro del verbo solo,<br>
 +
pero con esta partícula '''be''' postpuesta al pretérito<br>
 +
ase sentido de optatiuo, como '''abgybe''', o si se mu{{an1|-}}<br>
 +
riese, aunque ordinariamente suelen acompañar<br>
 +
el uso con otras palabras como son estas: '''hace'''{{an1|-}}<br>
 +
'''ngas''' '''abgybe''', que quiere deçir, ¡cómo sería que mu{{an1|-}}<br>
 +
riese!. En el verbo adtiuo suelen deçir açí: '''hacnga'''<br>
 +
'''bcabe''', o, si yo comiese de aq[ue]llo; '''as muysca nga ibgu'''{{an1|-}}<br>
 +
'''be''', o si yo matase aquel; '''as guasgua enga zguytybe''',<br>
 +
o si yo asotase aquel muchacho; disen también=<br>
 +
'''hacngabgas zeguitybe''', q[ué] áré yo para asotarlo!<br>
 +
<center><h4>''Nota 10<sup>a</sup>''</h4></center>
 +
Ynfinitiuo propiamente y distinto no lo ai en esta<br>
 +
lengua pero súfrese con muchos modos y frases<br>
 +
que ai para çignificarlo, como se uerá en el sintax{{an1|-}}<br>
 +
sis=
 +
<center><h2>Cap. 8° de las formaciones de los tiempos=</h2></center>
 +
<center><h3>Del pretérito regla general=</h3></center>
 +
El pretérito del uerbo se forma del presente quitan{{an1|-}}<br>
 +
do, la final '''squa''' [o] '''suca'''; como, '''zebequysqua''' qui{{an1|-}}<br>
 +
tando el '''squa''' queda, '''zebquy''' que es el pretérito;<br>
 +
'''zeguitysuca''', quitando el '''suca''' queda, '''guity'''<br>
 +
que es el pretérito.<br>
 +
<h4><center>''Exsepçión primera''</center></h4>
 +
Sácanse los verbos que tienen '''a''' antes del '''suca''',<br> a los quales quitado el''' suca''' para formar el<br>
 +
pretérito se suele añadir esta letra '''o'''; como,<br>
  
−
''Exsepçión primera''
 
 
}}
 
}}

Revisión actual - 11:09 19 mar 2024

    «  fol 12r | Manuscrito_158_BNC | fol 13r »
Lematización[1]

Nota 9.a

Optatìuo tampoco le tienen dentro del verbo solo
pero Con eſta partícula be. poſtpueſta al preteríto
ase sentido de optatiuo Como abgybe o si se mu[-]
riese[,] aunque ordinariamente ʃuelen acompańar
El uso Con otras palabras Como son eſtas. hac en[-]
gas abgybe. que quiere deçir Como serìa que mu[-]
ríese. en el verbo adtìuo suelen deçìr açì: hac nga
bcabe. o si yo comìese de aʠllo. as muysea[2] nga ibgu[-]
be, o si yo matase aquel as guasgua enga zguytybe
o si yo asotase aquel muchacho, disen tambien=
hac nga bgas zeguitybe, ʠ are yo para asotarlo

Nota 10.a

Ynfinitìuo propiamente y díſtinto no lo aí en eſta
lengua pero sufrese Con muchos modos y fraseʃ
que ai para çignificarlo Como se uera en el sìntax[-]
sis=

Cap. 8.o de las formaçiones de los tíempos=

Del preterìto rregla general=

El preterìto del uerbo se forma del presente quitan[-]
do la final[3] , Squa L. suca. Como zebequysqua[4] . quí[-]
tando El. squa. queda zebquy. que es el preterito
zeguitysuca, quitando el suca. queda. guity
que es el preterito.

exsepçion primera.

Sacanse los Verbos que tienen a. antes del suca
a los quales quìtado el suca para formar el
preterito se suele ańadir eſta letra O. Como

zeminy#[5]
Fotografía[6]
Manuscrito 158 BNC Gramatica - fol 12v.jpg 
    «  fol 12r | fol 13r »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido muysca.
  3. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "al final" en lugar de "la final".
  4. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido zebquysqua.
  5. ↑ Texto tachado e ilegible.
  6. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Gramática/fol_12v&oldid=87590»