De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (Texto reemplaza - './.' a '. ''l''.')
m
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 34v
 
|anterior = fol 34v
 
|siguiente = fol 35v
 
|siguiente = fol 35v
−
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
+
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_35r.jpg
−
|texto =
+
|morfo_d =
  
−
{{der|35}}
+
{{der|35.}}
 +
# Publicarse alguna cosa, neutro correlativo de este = '''[[a-|A]][[tyensuca|tye]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br> {{lat|Item}} = '''[[gy]][[-ca|ca]],[[-z|z]], {{cam1|[[ys(2)|as]]|ys}} [[a-|a]][[tyensuca|tye]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Publicam.<sup>te</sup> = '''[[chiego|chie]][[-go|go]][[-que|ʠ]]'''.<br>
 +
# Puerta = '''[[guê(2)|guê]] [[quyhyca]]'''._ Puerta con q.<sup>e</sup> se cierra = '''[[gue(2)|gue]] [[quyhyne]]'''.
 +
# Pues = '''[[nga(2)|nga]]'''. {{lat|l.}} '''[[nga(2)|nga]] [[ua|va]][[-n(3)|n]]'''._ Pues como, conjuncion adversativa _ '''[[umpqua|vmqua]][[-xin|xin]]'''.<br>
 +
# Pulpa = '''[[chimy]]'''.<br>
 +
# Punzar = pret.<sup>o</sup> '''{{an|[[-b|b]]}}[[quihisqua|quihyquy]]. [[ze-|Ze]][[-b|b]][[quihisqua|quihi]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} este significa alancear tam-<br>bien = '''[[-b|b]][[tyhypquasuca|tyhypqua]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Pura cosa = '''[[yn(2)|yn]] [[behez]][[-ia|ia]]'''. {{lat|l.}} '''[[yn(2)|yn]] [[fuyza]]'''. {{lat|l.}} '''[[bihiz]][[-ca|ca]]'''.<br>
 +
# Pusillanime = '''[[a-|A]][[pquyquy]] [[a-|a]][[sucâ(2)|sucâ]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''.<br>
 +
# Puxo tener = '''[[ysquy(3)|ysquy]] [[ze-|Ze]][[gytysuca|gyty]][[-suca|suca]]'''. verbo neutro.<br>
 +
# Puñado = '''[[hanna|Hanna]]'''.<br>
 +
______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______
 +
<h3>[{{lat|Additio}}.]</h3>
 +
# Poner nombre = '''Ahyca Zebquysqua'''.<br>
 +
# Poner en el suelo = '''itiʃchanbzasqua'''<ref>Creemos que era '''Hiʃchanbzasqua''' ya que suelo en muyisca es '''hischa''' (ms.158m fol. 115r). Este cambio pudo deberse a una mala interpretación de la "H" en el texto fuente</ref> {{lat|dicit. fere|Probablemente 'dicitur fere', en español, 'Se dice generalmente'}} de una {{lat|re|Cosa}}.<br>
 +
# Poner arriba = '''Zosbzasqua'''.<br>
 +
# Poner al sol = '''Suanbzasqua'''. {{lat|l.}} '''Suan'''. {{lat|.}} '''suasbquysqua'''. {{lat|l.}} '''suan'''. {{lat|l.}} '''suas'''<br> '''zebiasqua'''.<br>
 +
# {{in|&#91;Pon&#93;er la &#91;tela&#93; en el &#91;tela&#93;r <nowiki>=</nowiki> '''foi''' &#91;'''enm'''&#93;'''iscasuca'''.}}<ref>Esta adición se reconstruye a partir de la adición del ms. 2924, fol. 60v. Sin embargo, lo que en el ms. 2924 aparece como '''enmicasuca''', nosotros lo reconstruimos como ['''enm''']'''iscasuca'''.</ref> <br>
 +
# Ponerse el sombrero = '''pquapqua izyn'''. {{lat|l.}} '''izysbzasqua'''.<br>
 +
# Ponerse la camisa, ó camiseta = '''chineque izasqua'''. '''camisaque'''<br> '''izasqua'''._ Ponermela = '''yquy izasqua'''. Ponersela á otro = '''yquybzasqua'''.<br>
 +
# Ponerse los calzones = '''calzon chahaque bzasqua'''.<br>
 +
# Ponerse las calzas = '''calza Zegocaquebzasqua'''.<br>
 +
# Por de dentro, y por de fuera = '''tyinn xie faquin nxie'''.<br>
 +
# Por de dentro = '''tyina'''._ Por de fuera = '''faquina'''.<br>
 +
# Por encima = '''Asac''', como, '''asacbahazu'''_ '''Assaque zamuyhyzyn ma'''-<br> '''gue'''. Por encima esta sucia.<br>
 +
# Postrera cosa = '''Bgyu'''. '''chabgyugue''', '''mabgyugue''' del verbo '''Abgyúsuca''',<br> q.<sup>e</sup> es acabarse, dar fin à la cosa.<br>
 +
# Provechosa cosa ser = '''chahas abquysqua''', {{lat|id est, prodest mihi|Es decir, que es benéfico para mí}}.<br>
 +
# Punta = '''obta'''._ '''chine obta'''. punta de alfiler, o de espina.<br>
 +
# Pan = '''fun'''. Pan avinagrado = '''fun cunzasa'''._ mohoso = '''fun chiguasa'''.<br>
 +
# Picar el sol, ó el fuego mucho, calentar mucho = '''gata'''. {{lat|l.}} '''sua''', '''chahan'''<br>'''abcusqua'''. {{lat|l.}} '''chahan aquynsuca'''.<br>
 +
# Puntualm.<sup>te</sup> sin tocar nada = '''aymenzaque'''. <br>
 +
# Paciencia tener = '''vmsbtasqua''', esto es, tragarlo. {{lat|sic loquuntur indi.|Así dicen los indios}}.<br>
 +
# Palabra no como quiera, sino al modo q.<sup>e</sup> decimos, no hablo sino una palabrita =<br>'''fihin atan Zeququy'''.<br>
 +
# Paja = '''muyne'''. {{lat|l.}} '''muynequye'''._ Paja donde duermen = '''susua'''.<br>
 +
# Paja de hacer cabuya = '''uze'''._ Paja de cubrir casas = '''fupqua'''.<br>
 +
# Paja q.<sup>e</sup> suelen echar debajo del maiz = '''huiguan'''.<br>
  
−
Publicarse alguna cosa, neutro correlativo de este = '''Atyensuca'''. ''Item'' = '''Qycazas''' '''atyensuca'''.
 
  
−
Publicamente = '''Chiegoq’'''
 
  
−
Puerta = '''Guê quy hyca'''. – Puerta con que se cierra = '''Gue quyhyne'''.
+
|texto =
−
 
 
−
Pues = '''Nga. ''l''. Ngavan'''. – Pues como, conjunción adversiva – '''umquaxin'''.
 
−
 
 
−
Pulpa = '''Chimy'''.
 
−
 
 
−
Punzar = Pretérito = '''Quihyquy. Zebquihisqua'''. ''l''. Este significa alancear también = '''Btyhypquasuca'''.
 
  
−
Pura cosa = '''Ynbe hezia. ''l''. Ynfuyza. ''l''. Bihizca'''.
+
{{der|35.}}
 +
Publicarse alguna cosa, neutro correlativo de este = '''Atyensuca'''.<br>
 +
{{lat|Item}} = '''gyca''','''z''','''as atyensuca'''.<br>
  
−
Pusillanime = '''Apquyquy asucân mague'''.
+
Publicam.<sup>te</sup> = '''chiegoʠ'''.<br>
  
−
Puxo tener = '''Ysquy zegytysuca'''. Verbo neutro.
+
Puerta = '''guê quy hyca'''._ Puerta con q.<sup>e</sup> se cierra = '''gue quyhyne'''.
  
−
Puñado = '''Hanna'''.
+
Pues = '''nga'''. {{lat|l.}} '''ngavan'''._ Pues como, conjuncion adversativa _ '''vmquaxin'''.<br>
  
−
Poner nombre = '''Ahyca zebquysqua'''.
+
Pulpa = '''chimy'''.<br>
 +
Punzar = pret.<sup>o</sup> '''quihyquy'''. '''Zebquihisqua'''. {{lat|l.}} este significa alancear tam-<br>
 +
bien = '''btyhypquasuca'''.<br>
  
−
Poner en el suelo = '''Itychanbzasqua'''. ''Dicitur fere de una re''.
+
Pura cosa = '''ynbehezia'''. {{lat|l.}} '''ynfuyza'''. {{lat|l.}} '''bihizca'''.<br>
  
−
Poner arriba = '''Zos bzasqua'''.
+
Pusillanime = '''Apquyquy asucân mague'''.<br>
  
−
Poner al sol = '''Suan bzasqua. ''l''. Suan. ''l''. Suas bquysqua. ''l''. Suan. ''l''. Suas zebiasqua'''.
+
Puxo tener = '''ysquy Zegytysuca'''. verbo neutro.<br>
  
−
Ponerse el sombrero = '''Pquapqua izyn. ''l''. Izys bzasqua'''.
+
Puñado = '''Hanna'''.<br>
 +
______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______
 +
<h3>[{{lat|Additio}}.]</h3>
  
−
Ponerse la camisa, ó camiseta = '''Chineque izasqua. Camisaque izasqua'''.-
+
Poner nombre = '''Ahyca Zebquysqua'''.<br>
  
−
Ponérmela = '''Yquy izasqua'''.-
+
Poner en el suelo = '''itiʃchanbzasqua'''<ref>Creemos que era '''Hiʃchanbzasqua''' ya que suelo en muisca es '''hischa''' (ms.158m fol. 115r). Este cambio pudo deberse a una mala interpretación de la "H" en el texto fuente</ref> {{lat|dicit. fere|Probablemente 'dicitur fere', en español, 'Se dice generalmente'}} de una {{lat|re|Cosa}}.<br>
  
−
Ponérsela a otro = '''Yquy bzasqua'''.
+
Poner arriba = '''Zosbzasqua'''.<br>
  
−
Ponerse los calzones = '''Calzon chahaque bzasqua'''.
+
Poner al sol = '''Suanbzasqua'''. {{lat|l.}} '''Suan'''. {{lat|.}} '''suasbquysqua'''. {{lat|l.}} '''suan'''. {{lat|l.}} '''suas'''<br>
 +
'''zebiasqua'''.<br>
  
−
Ponerse las calzas = '''Calza zegocaque bzasqua'''.
+
{{in|&#91;Pon&#93;er la &#91;tela&#93; en el &#91;tela&#93;r <nowiki>=</nowiki> '''foi''' &#91;'''enm'''&#93;'''iscasuca'''.}}<ref>Esta adición se reconstruye a partir de la adición del ms. 2924, fol. 60v. Sin embargo, lo que en el ms. 2924 aparece como '''enmicasuca''', nosotros lo reconstruimos como ['''enm''']'''iscasuca'''.</ref> <br>
  
−
Por de dentro, y por de fuera = '''Tyinnxie faquin nxie'''.
+
Ponerse el sombrero = '''pquapqua izyn'''. {{lat|l.}} '''izysbzasqua'''.<br>
  
−
Por de dentro = '''Tyina'''. –Por de fuera = '''Faquina'''.
+
Ponerse la camisa, ó camiseta = '''chineque izasqua'''. '''camisaque'''<br>
 +
'''izasqua'''._ Ponermela = '''yquy izasqua'''. Ponersela á otro = '''yquybzasqua'''.<br>
  
−
Por encima = '''Asac''', como '''asac bahazu – Assaque zamuyhyzyn mague'''. Por encima está sucia.
+
Ponerse los calzones = '''calzon chahaque bzasqua'''.<br>
  
−
Postrera cosa = '''Bgyu. Chab gyugue, mabgyugue''' del verbo '''Abgyúsuca''', que es acabarse, dar fin à la cosa.
+
Ponerse las calzas = '''calza Zegocaquebzasqua'''.<br>
  
−
Provechosa cosa = '''Bgyu. Chab gyugue, mabgyugue''' del verbo '''Abgyúsuca''', que es acabarse, dar fin
+
Por de dentro, y por de fuera = '''tyinn xie faquin nxie'''.<br>
−
à la cosa.
 
  
−
Provechosa cosa hacer = '''Chahas abquysqua''', ''id est'', ''prodest''mihi'''.
+
Por de dentro = '''tyina'''._ Por de fuera = '''faquina'''.<br>
  
−
Punta = '''Obta'''. – '''chine obta'''. Punta de alfiler, o de espina.
+
Por encima = '''Asac''', como, '''asacbahazu'''_ '''Assaque zamuyhyzyn ma'''-<br>
 +
'''gue'''. Por encima esta sucia.<br>
  
−
Pan = '''Fun''' – Pan avinagrado = '''Fun cun zasa'''. – Mohoso = '''Fun chiguasa'''.
+
Postrera cosa = '''Bgyu'''. '''chabgyugue''', '''mabgyugue''' del verbo '''Abgyúsuca''',<br>
 +
q.<sup>e</sup> es acabarse, dar fin à la cosa.<br>
  
−
Picar el sol, ó el fuego mucho, calentar mucho = '''Gata. ''l''. Sua, chahan'''
+
Provechosa cosa ser = '''chahas abquysqua''', {{lat|id est, prodest mihi|Es decir, que es benéfico para mí}}.<br>
−
'''abcusqua. ''l''. Chahan aquynsuca'''.
 
  
−
Puntualmente = Sin tocar nada = '''Aymenzaque'''.
+
Punta = '''obta'''._ '''chine obta'''. punta de alfiler, o de espina.<br>
  
−
Paciencia tener = '''Umsbtasqua''', esto es, tragarlo. ''Sic loquuntur indi''.
+
Pan = '''fun'''. Pan avinagrado = '''fun cunzasa'''._ mohoso = '''fun chiguasa'''.<br>
  
−
Palabra no como quiera, sino al modo que decimos, no hablo sino una palabrita = '''Fihin atan zeguquy'''.
+
Picar el sol, ó el fuego mucho, calentar mucho = '''gata'''. {{lat|l.}} '''sua''', '''chahan'''<br>
 +
'''abcusqua'''. {{lat|l.}} '''chahan aquynsuca'''.<br>
  
−
Paja = '''Muyne. ''l''. Muyne quye'''. – Paja donde duermen = '''Susua'''.
+
Puntualm.<sup>te</sup> sin tocar nada = '''aymenzaque'''. <br>
  
−
Paja de hacer cabuya = '''Uze'''.- Paja de cubrir casas = '''Fupqua'''.
+
Paciencia tener = '''vmsbtasqua''', esto es, tragarlo. {{lat|sic loquuntur indi.|Así dicen los indios}}.<br>
  
−
Paja que suelen echar debajo delmaíz = '''Huiguan'''.
+
Palabra no como quiera, sino al modo q.<sup>e</sup> decimos, no hablo sino una palabrita =<br>
 +
'''fihin atan Zeququy'''.<br>
  
 +
Paja = '''muyne'''. {{lat|l.}} '''muynequye'''._ Paja donde duermen = '''susua'''.<br>
  
 +
Paja de hacer cabuya = '''uze'''._ Paja de cubrir casas = '''fupqua'''.<br>
  
 +
Paja q.<sup>e</sup> suelen echar debajo del maiz = '''huiguan'''.<br>
 
}}
 
}}

Revisión del 07:59 15 sep 2023

35.

Publicarse alguna cosa, neutro correlativo de este = Atyensuca.
Item = gyca,z,as atyensuca.

Publicam.te = chiegoʠ.

Puerta = guê quy hyca._ Puerta con q.e se cierra = gue quyhyne.

Pues = nga. l. ngavan._ Pues como, conjuncion adversativa _ vmquaxin.

Pulpa = chimy.
Punzar = pret.o quihyquy. Zebquihisqua. l. este significa alancear tam-
bien = btyhypquasuca.

Pura cosa = ynbehezia. l. ynfuyza. l. bihizca.

Pusillanime = Apquyquy asucân mague.

Puxo tener = ysquy Zegytysuca. verbo neutro.

Puñado = Hanna.
______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______

[Additio.]

Poner nombre = Ahyca Zebquysqua.

Poner en el suelo = itiʃchanbzasqua[1] dicit. fere[2] de una re[3] .

Poner arriba = Zosbzasqua.

Poner al sol = Suanbzasqua. l. Suan. . suasbquysqua. l. suan. l. suas
zebiasqua.

˰[Pon]er la [tela] en el [tela]r = foi [enm]iscasuca.[4]

Ponerse el sombrero = pquapqua izyn. l. izysbzasqua.

Ponerse la camisa, ó camiseta = chineque izasqua. camisaque
izasqua._ Ponermela = yquy izasqua. Ponersela á otro = yquybzasqua.

Ponerse los calzones = calzon chahaque bzasqua.

Ponerse las calzas = calza Zegocaquebzasqua.

Por de dentro, y por de fuera = tyinn xie faquin nxie.

Por de dentro = tyina._ Por de fuera = faquina.

Por encima = Asac, como, asacbahazu_ Assaque zamuyhyzyn ma-
gue. Por encima esta sucia.

Postrera cosa = Bgyu. chabgyugue, mabgyugue del verbo Abgyúsuca,
q.e es acabarse, dar fin à la cosa.

Provechosa cosa ser = chahas abquysqua, id est, prodest mihi[5] .

Punta = obta._ chine obta. punta de alfiler, o de espina.

Pan = fun. Pan avinagrado = fun cunzasa._ mohoso = fun chiguasa.

Picar el sol, ó el fuego mucho, calentar mucho = gata. l. sua, chahan
abcusqua. l. chahan aquynsuca.

Puntualm.te sin tocar nada = aymenzaque.

Paciencia tener = vmsbtasqua, esto es, tragarlo. sic loquuntur indi.[6] .

Palabra no como quiera, sino al modo q.e decimos, no hablo sino una palabrita =
fihin atan Zeququy.

Paja = muyne. l. muynequye._ Paja donde duermen = susua.

Paja de hacer cabuya = uze._ Paja de cubrir casas = fupqua.

Paja q.e suelen echar debajo del maiz = huiguan.
    «  fol 34v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 35v »
Lematización[7]
35.
  1. Publicarse alguna cosa, neutro correlativo de este = Atyensuca.
    Item = gyca,z, as[8] atyensuca.
  2. Publicam.te = chiegoʠ.
  3. Puerta = guê quyhyca._ Puerta con q.e se cierra = gue quyhyne.
  4. Pues = nga. l. nga van._ Pues como, conjuncion adversativa _ vmquaxin.
  5. Pulpa = chimy.
  6. Punzar = pret.o [b]quihyquy. Zebquihisqua. l. este significa alancear tam-
    bien = btyhypquasuca.
  7. Pura cosa = yn behezia. l. yn fuyza. l. bihizca.
  8. Pusillanime = Apquyquy asucân mague.
  9. Puxo tener = ysquy Zegytysuca. verbo neutro.
  10. Puñado = Hanna.

______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______

[Additio.]

  1. Poner nombre = Ahyca Zebquysqua.
  2. Poner en el suelo = itiʃchanbzasqua[9] dicit. fere[10] de una re[11] .
  3. Poner arriba = Zosbzasqua.
  4. Poner al sol = Suanbzasqua. l. Suan. . suasbquysqua. l. suan. l. suas
    zebiasqua.
  5. ˰[Pon]er la [tela] en el [tela]r = foi [enm]iscasuca.[12]
  6. Ponerse el sombrero = pquapqua izyn. l. izysbzasqua.
  7. Ponerse la camisa, ó camiseta = chineque izasqua. camisaque
    izasqua._ Ponermela = yquy izasqua. Ponersela á otro = yquybzasqua.
  8. Ponerse los calzones = calzon chahaque bzasqua.
  9. Ponerse las calzas = calza Zegocaquebzasqua.
  10. Por de dentro, y por de fuera = tyinn xie faquin nxie.
  11. Por de dentro = tyina._ Por de fuera = faquina.
  12. Por encima = Asac, como, asacbahazu_ Assaque zamuyhyzyn ma-
    gue. Por encima esta sucia.
  13. Postrera cosa = Bgyu. chabgyugue, mabgyugue del verbo Abgyúsuca,
    q.e es acabarse, dar fin à la cosa.
  14. Provechosa cosa ser = chahas abquysqua, id est, prodest mihi[13] .
  15. Punta = obta._ chine obta. punta de alfiler, o de espina.
  16. Pan = fun. Pan avinagrado = fun cunzasa._ mohoso = fun chiguasa.
  17. Picar el sol, ó el fuego mucho, calentar mucho = gata. l. sua, chahan
    abcusqua. l. chahan aquynsuca.
  18. Puntualm.te sin tocar nada = aymenzaque.
  19. Paciencia tener = vmsbtasqua, esto es, tragarlo. sic loquuntur indi.[14] .
  20. Palabra no como quiera, sino al modo q.e decimos, no hablo sino una palabrita =
    fihin atan Zeququy.
  21. Paja = muyne. l. muynequye._ Paja donde duermen = susua.
  22. Paja de hacer cabuya = uze._ Paja de cubrir casas = fupqua.
  23. Paja q.e suelen echar debajo del maiz = huiguan.
Fotografía[15]
Archivo:Manuscrito 2923 BPRM fol 35r.jpg 


    «  fol 34v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 35v »

Referencias

  1. ↑ Creemos que era Hiʃchanbzasqua ya que suelo en muisca es hischa (ms.158m fol. 115r). Este cambio pudo deberse a una mala interpretación de la "H" en el texto fuente
  2. ↑ Traducción del latín: "Probablemente 'dicitur fere', en español, 'Se dice generalmente'".
  3. ↑ Traducción del latín: "Cosa".
  4. ↑ Esta adición se reconstruye a partir de la adición del ms. 2924, fol. 60v. Sin embargo, lo que en el ms. 2924 aparece como enmicasuca, nosotros lo reconstruimos como [enm]iscasuca.
  5. ↑ Traducción del latín: "Es decir, que es benéfico para mí".
  6. ↑ Traducción del latín: "Así dicen los indios".
  7. ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  8. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido ys.
  9. ↑ Creemos que era Hiʃchanbzasqua ya que suelo en muyisca es hischa (ms.158m fol. 115r). Este cambio pudo deberse a una mala interpretación de la "H" en el texto fuente
  10. ↑ Traducción del latín: "Probablemente 'dicitur fere', en español, 'Se dice generalmente'".
  11. ↑ Traducción del latín: "Cosa".
  12. ↑ Esta adición se reconstruye a partir de la adición del ms. 2924, fol. 60v. Sin embargo, lo que en el ms. 2924 aparece como enmicasuca, nosotros lo reconstruimos como [enm]iscasuca.
  13. ↑ Traducción del latín: "Es decir, que es benéfico para mí".
  14. ↑ Traducción del latín: "Así dicen los indios".
  15. ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2923_BPRM/fol_35r&oldid=85646»