De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 7: | Línea 7: | ||
<br> | <br> | ||
| − | # '''[[quihicha(2)|quihicha]][[-n|n]] [[confesar|Confesar]] [[m-|um]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-za|za]]: {{in|yc}} geuc{{in|u}}a ipquan {{in|a}}mas''' <br>'''qua: [[xis]] [[ypqua(3)|ipqua]]n, [[Dios]] <sup>[[a-|a]]</sup>[[uba|oba]][[-ca|ca]] [[chuensuca|chuen]][[-za|za]] [[guahaica|guhaica]]''', <br>'''[[m-|um]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]] [[mpqua]]ca [[a-|a]][[?|apqua]] [[a-|a]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-zinga|zinga]] [[um]][[zisqua|zinga]] [[nga(2)|nga]]''' <br>'''[[m-|um]][[guaque]] [[atabe]] [[chuensuca|chuen]][[-za|za]] [[muyhysy|muhẏsy]][[-nza|nza]][[-z|z]] [[ys]] [[m-|um]]<sup>[[-m|m]]</sup>'''[-] <br>'''[[quysqua|quy]][[-nan|nan]] | + | # '''[[quihicha(2)|quihicha]][[-n|n]] [[confesar|Confesar]] [[m-|um]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-za|za]]: {{in|yc}} geuc{{in|u}}a ipquan {{in|a}}mas''' <br>'''qua: [[xis]] [[ypqua(3)|ipqua]]n, [[Dios]] <sup>[[a-|a]]</sup>[[uba|oba]][[-ca|ca]] [[chuensuca|chuen]][[-za|za]] [[guahaica|guhaica]]''', <br>'''[[m-|um]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]] [[mpqua]]ca [[a-|a]][[?|apqua]] [[a-|a]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-zinga|zinga]] [[um]][[zisqua|zinga]] [[nga(2)|nga]]''' <br>'''[[m-|um]][[guaque]] [[atabe]] [[chuensuca|chuen]][[-za|za]] [[muyhysy|muhẏsy]][[-nza|nza]][[-z|z]] [[ys|ys]] [[m-|um]]<sup>[[-m|m]]</sup>'''[-] <br>'''[[quysqua|quy]][[-nan|nan]] [[a-|a]][[ita(2)|ita]][-z|z]] [[m-|um]][[?|guque]][[-nan|nan]], comhaquybique''' <br>'''[[m-|um]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]][[-nan|nan]] [[perdonar|pe{{in|r}}donar]] [[m-|um]][[zisqua|zinga]]''' =<br> |
# '''[[ie(5)|Ie]][[-o(2)|o]] [[fica(2)|fica]][[-z|z]] [[a-|a]][[quynsuca|quyn]] [[confesar|Confesar]] [[m-|um]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]]'''. quanto tiempo a <br>que te Confesaſte[?] = <br> | # '''[[ie(5)|Ie]][[-o(2)|o]] [[fica(2)|fica]][[-z|z]] [[a-|a]][[quynsuca|quyn]] [[confesar|Confesar]] [[m-|um]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quy]]'''. quanto tiempo a <br>que te Confesaſte[?] = <br> | ||
# '''[[cuaresma|Quaresma]],[[-z|z]] [[gy|hy]][[-s|s]] [[misqua|mie]][[-ca|ca]] [[zocam]] [[ana(3)|ana]] [[confesar|Confesar]], [[m-|um]]<sup>[[-m|m]]</sup>'''[-] <br>'''[[quysqua|quy]][[-oa|oa]]''', Confesaſte la quaresma pasada[?] = <br> | # '''[[cuaresma|Quaresma]],[[-z|z]] [[gy|hy]][[-s|s]] [[misqua|mie]][[-ca|ca]] [[zocam]] [[ana(3)|ana]] [[confesar|Confesar]], [[m-|um]]<sup>[[-m|m]]</sup>'''[-] <br>'''[[quysqua|quy]][[-oa|oa]]''', Confesaſte la quaresma pasada[?] = <br> | ||
Revisión del 03:24 13 jul 2018
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.