De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2017).

npqua  


Fon. Gonz. */npkua/ Cons. */ npkua / Var. npquau, vmpqua

    ~ca.
    I. conj. Dado que, puesto que, debido a que, como.

    Como no ueniste se lo di a otro. Mhuzan pquac uchas hoc mny. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - 41v Ms. 158. Voc. fol. fol 41v

    Ver también "Por causa de": cucana, ipqua(2), npqua, nzona, quihicha

    Uwa central: rehquít - porque (Headland )
    II. conj. Por, porque, por tanto. (Se pospone a la razón o causa.)

    Porque, respondiendo. Npquaca [o] nzona. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 102r

    Por, preposiçión, propter. Npquaca [o] npquauca [o] nzona, y pónense al fin de los nombres y de los verbos. Ytem, qui hichan; éste se pone al fin de los nombres no más. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 102r

    Por, id est, propter = Npquaca. Cucana. l. Nzona. y pónese con nombres. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 34r

    1. ys ~. Por eso, por esa razón.

    ...Por eso ahora dimelos todos...//...ys npquac fan atebie vmchisy zac azonuca chahac vzu chahasa. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Gra. fol. 58v

    ipqua ~ca.
    I. loc. interrog. ¿Por qué?

    ¿Por qué?, preguntando. Ipquan pquaca [o] ipquan zona [o] ipqua quihichan [o] hac aguen [o] hac aguen nzona [o] aqhaguen npquaca. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 102r

    Ver también "Por qué": npqua

    ~xin.
    I. loc. interrog. ¿Por qué razón?

    ¿Cómo diçes que es Pedro, çi no es Pedro? ¿Pedro nzacan umpquaxin Pedro gue mgasqua? [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 41v