De Muysc cubun - Lengua Muisca

(Página creada con «<div class="seccion_fuente"> <IncArticle article="Manuscrito_2923_BPRM/portadilla">{{{lema}}}</IncArticle> <IncArticle article="Manuscrito_2923_BPRM/fol 1r">{{{lema}}}</In...»)
(Sin diferencias)

Revisión del 16:11 4 abr 2023

Lematización del Manuscrito II/2923
de la Biblioteca del Palacio Real.
Madrid, España






Logo icanh.png
Diego Fernando Gómez Aldana









Bogotá D.C. - Colombia, Madrid - España
Marzo a diciembre de 2023.
Última actualización: 28 de noviembre de 2024.


1
+

Vocabulario Mosco. 1612.

A.

  1. A. preposicion = Ca.
  2. Abarcar, lo mismo q.e abraçar.
  3. Abarrar alguna cosa à la pared, o otra cosa = Ipquavie tapi-
    a    s zebgyiʃuca    . l.[1] Zeguitisúca._ La cosa q.e se abarra, ha
    de tener s al fin, V.g.[2] . Al palo = quyes_ à la casa =
    gues, &c.[3] chaas – à mi, maas – à ti, ys à èl, &c.
  4. Abajo[,] adverbio de quietud = Hischa fihistana. l. hischana.
    .l. tyena. l. guasaca.
  5. Abajo, hablando de un mismo camino se dice todo lo dicho
    fuera de los dos primeros.
  6. Abajo[,] hablando del agua, ò de qualq.a cosa q.e tiene fon-
    do, aunque sea una vasija pequeña, se dice = [a]etana,
    l. [a]etaca.
  7. Abajo adv. de movim.to, son todas las dicciones pasadas,
    mudando la ultima silaba na, en, ca.
  8. Abeja = Busuapquamne. Abeja de tierra caliente = tochua.
  9. Abilidad = Pquyquychie.
  10. Abil cosa = Apquyquychiegué.
  11. Abilm.te = Pquyquychiegueca.
  12. Abil hacerse = Zepuychie agas abxi.
  13. Ablandar lo duro = Zebsuscasuca.
  14. Ablandarse lo duro, neutro = Asuscansuca. l. Ahysiensuca.
    part. Hysiesà.
  15. Ablandar mas la maza, moliendola mas = Zebchosqua,
    l. Zebgachasuca.
  16. Abofetear = [a]Oby fihistaque Zeguitẏsuca[4] .
  17. Abogar[,] lo mismo q.e hablar por otro.
  18. Abollar = Ze[p]pinzysuca.
  19. Abollarse neutro = Apinzinsuca.
  20. Aborrecer = Hoc zeguahaicansuca. neutro = Yassino[5] , idest[6] ,
    ʃer aborrecido_ l. Afuchuan zebcusqua, neutro tamb.n
    pasivo.
  21. Abortar, mal parir = Ziez amasqua. l. Zieguan amasqua.
  1. ↑ Traducción del latín: "Abreviatura de 'vel'. En español 'o', conjunción disyuntiva.".
  2. ↑ Traducción del latín: "Abreviatura de 'verbi gratia'. En español 'Por ejemplo'".
  3. ↑ Abreviatura de "Etcétera".
  4. ↑ En el original la y tiene un punto encima. En lo sucesivo la transcribiremos como ẏ.
  5. ↑ Probablemente se refiere a la palabra 'hacino', que según el DLE es un adjetivo en desuso equivalente a "Avaro, mezquino, miserable" (DLE, 2023).
  6. ↑ Traducción del latín: "Es decir".

# Abraçar = [a]Es ichosqua. l. Is izasqua, zis[,] mis, is – yo le abrazo.
mis ichosqua – à ti, zis, á mi, chijs mijs, &c. l. Pquaca zebchos-

qua: hoc ant. verbum pertinet ad amplexus inhonestos[1] .
[a]Es izone – tenerlo abrazado.

  1. Abrasar, y abrasarse[,] lo mismo que quemarse.
  2. Abrigar y abrigarse[,] lo mismo q.e calentar, y calen-
    tarse.
  3. Abrir = Quyhycas zebiasqua.
  4. Abrirse neutro = Quyhycas aiansuca.
    Yten[2] abrir = hyquis bzasqua. Abrirse neutro. hyquis azasqua.
  5. Abierto estar = Hyquis azone.
  6. Abrir fuera de lo q.e es puerta = Ytas btasqua.
  7. Abrirse correlativo de este _ Ytas atasqua.
    Ytem. Ytas Ze[m]masqua; neutro - Ytas avasqua.
    Ytem. Ytas zebiasqua; neutro - Ytas aiansuca.
  8. Abrirse la flor = [a]Obaz avinsuca, con todos los demas verbos de
    abrir fuera de lo q.e es puerta.
  9. Abrirse la cara, la pierna. &c. [a]oba. l. gocaz avinsuca.
  10. Abrir la boca = A zebgasqua.
  11. Aca, ó aqui = Sina. l. Sinaca. l. Sieca. l. Sisy. l. Sihica, y sirven
    p.a los verbos de quietud y movimiento.
  12. A buen tpō[3] = Esupquan. l. Aquypquan uca. l. aquypquan. l. quyp-
    qua     choca    .
  13. A cavallo = Cavallo gica.
  14. Acabarse = Achahansuca. item = Abgyunsuca.
  15. Acabar, hoc est, perficere[4] = Yquy zebchucosuca. l. bquyhip-
    qua    suca    .
  16. Acabarse neutro = Yquy stchuensuca[5] .
  17. Acaecer = Aquynsuca.
  18. Acardenalarse = Zemuynansuca. part. = muynasa.
  19. Achacar, hacelle cargo, echarle la culpa = Yn zebzysqua. l.
    agahan zemnysqua. pret. = Zemnyquy.
  20. Achicar = Anupquaʠ zebquysqua. l. Anupquaʠ Zebgasqua. l.
    ys zebtasqua.
  21. Aclarar alg.a cosa, vide descubrir. [6]
  22. Aclarar alg.a cosa, hoc eʃt, decirla claro = Muyias. l. muyian ze-
    -gusqua.
  1. ↑ Traducción del latín: "Este verbo anterior es pertinente en caso de abrazos deshonestos (Entiéndase con cierta connotación sexual).".
  2. ↑ Traducción del latín: "Igualmente".
  3. ↑ Abreviatura de "tiempo".
  4. ↑ Traducción del latín: "Es decir, llevar a término".
  5. ↑ La s está ligada a la t semejando una A, sin embargo, creemos que debió haber sido "YquyAchuensuca", ya que en otros vocabularios manuscritos se lee:
    Acabarse, perfiçionarse. Ycachuensuca (ms. 158, fol. 3 vuelto),
    Acabarse perficionarse. yquy achuensuca (ms. 2922, fol. 3 vuelto.).
  6. ↑ Al margen derecho, sello de la Real Biblioteca.

2
  1. Aclararse lo turbio = Achysquynsuca.
  2. Aclararse el tpō = quyca muyian abquysqua. l. Agasqua. l.
    aquynsuca.
  3. Acocear = Yn zebzahanasuca.
  4. Acometer à otro = Amuys Zemisqua l. amuys Zebcasqua.
  5. Acompañar à otro = Abohoza inasqua.
  6. Acompañar à otro como criado = [a]Obataʠ inasqua.
  7. Aconsejar à otro = Ahuichʠ zegusqua. l. Ahuichʠ Zecubun-
    ʃuca. l. Aquyhi zegusqua.
  8. Acordarse = Zepuyn agasqua.
  9. Acordar à otro = No hay vbō[1] simple; pero dirase de esta ma-
    nera: Acordarmelo has = Ch[a]ac.m[m].vques zepuẏn[2] aganga. Pe-
    dro me lo acordó = Pedro chahac aguques Zepuyn aga.
  10. Acortar = AsucaZaʠ bquysqua. l. Asuca Zaʠ bgasqua.
  11. Acosar à otro, id est, tratalle mal = Ze[m]maisuca.
  12. Acosar à otro corriendo tras dél = Zemohoisuca. imp. hoin[3]
    hoiua.
  13. Acostarse = Ai zegusqua.
  14. Acostado estar = Hychas[4] izone.
  15. Acostarse de lado = Quyche[5] izasqua.
  16. Acostado estar de lado = Quyche[6] izone.
  17. Acostarse boca arriba = Ybcac. l. hischas izasqua. l. hyquy
    izasqua.
  18. Acostado estar boca arriba = Ybcac izone. l. hyquy izone.
    .l. hischas izone.
  19. Acostarse boca abajo = Saca fihiʃta izasqua. l. fihisqua fihista
    izasqua.
  20. Acostarse encorbado = iosque izasqua.
  21. Acostado estar de esta manera = Iosque azone.
  22. Acostumbrarse = Ys atyny. l. a apquaʠ zegasqua. l. aapquaʠ
    c aga. l. a apquaʠc aguene. todas estas pospuestas à los ver-
    bos significan acostumbrarse. V.g. choʠ zeguens ys atyni.
    l. apquaʠ zega, &c.
  1. ↑ Abreviatura de "verbo". Hay una línea en la parte superior de la "v".
  2. ↑ La ẏ también puede interpretarse como iʃ.
  3. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido hoiu.
  4. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido hichas.
  5. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Quychc.
  6. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Quychc.

# Acrecentar = Yquy zebgyisuca.
  1. Acrecentarse neutro = Yquy agyisuca. l. Yn azysqua. Dicese
    tambien = ichubiaz ai[a]nsuca, Zipquaz aiansuca, mis deudaʃ
    se van acrecentando, mi hacienda, &c.
  2. A cuestas poner = Agahan bzasqua. Neutros correlativos
    de este = Agahan izasqua, Agahan izone.
  3. Acusar = Zebʃipquasuca. l. Zebsipquagosqua.
  4. Acepillar, Alisar, refregar = Zemohosisuca.
  5. Acertar en lo q.e dice = ChaguiscaZ afistac aZasqua. id est, sa
    lió verdad lo q.e dixe.
  6. Acertar, hoc eʃt, saber decir, ó hacer alguna cosa (El Es-
    pañol[1] dice, No acertaré, ó si acertaré) = Zuhuichquyz a-
    Zysqua.
  7. Azotar = Zeguytisuca.
  8. Azotador, q.e lo tiene de maña andar azotando, à unos, y à
    otros = Achihízuan mague.
  9. Açul = Achysquyn mague. l. achisʠco.
  10. Azul hacerse = Achysquynsuca.
  11. Adelante adverb. de quietud, id est, primero = Quyhyna =
  12. Adelante, id est, ulterius[2] = Quyhysa. como anda adelante =
    Quyhysi ʃiu.
  13. Adelante, id est, mas alla = acà. l. Aaca. v.g. Mas alla
    de la casa de Pedro = Pedro gûen aӱguê. l. Pedro guên, aa-
    quegue.
  14. Adelgazar = Sotuʠ zebgasqua.
  15. Admirarse = ZepquyquyZ aiansuca _ saa, es palabra de ad-
    miraciòn.
  16. Adonde? preguntando = Epquanva?
  17. Adonde, dando razon = Yn. y pide participio, al fin del
    qual se ha de poner la posposicion na, quando correspon-
    de al vbi[3] , y esta posposicion ca, quando corresponde à
    quo[4] . v.g. Donde tu estàs = Yn masuzana. l. in[5] masuzaca.
    Donde tu estás, esta Pedro = Yn masuzan PedroZ asucune.
    Iré donde estás = Yn masuzaqu inanga. Generalm.te adon-
  1. ↑ La "E" tiene una grafía diferente a la del resto del manuscrito.
  2. ↑ Traducción del latín: "Es decir, más allá".
  3. ↑ Traducción del latín: "Dónde".
  4. ↑ Traducción del latín: "A dónde".
  5. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido yn.

3.


de relativo pide participio.
  1. A dondequiera, dicese asi = Donde quiera q.e lo hallare, se
    lo tengo de decir = Epquanva Zemistynyngaxin yque Ze-
    gunga.
  2. Adonde quiera q.e esté, lo tengo de matar. = Epquanva asu-
    cun     Zemistynynga xin Zebgunga    .
  3. De donde quiera q.e estuviere, lo tengo de traher = Epquanva-
    asucunnynga xin bsonga. De suerte q.e este modo de decir
    pide q.e esta interrogacion va se ponga immediate post
    particulam epquan    [1] , y la particula xin tras del verbo
    q.e se sigue, y ultimam.te se ha de poner otro verbo de
    futuro q.e determine la duda de la oracíon precedente,
    digo de la oracion proced.te porq.e la oracíon precedente, no
    siguiendose el dho[2] verbo de futuro, quiere decir = no sé
    donde esta, no sé donde le veré, &c. Lo mismo se ha de
    decir, q.do el adverbio donde quiera corresponde al
    adverbio quo[3] , mudando la posposicion na, en, ca.
    v.g. Dondequiera q.e vayas, tengo de seguirte, ò ir
    tras &c = Epquaqueva mnangaxin msucas [i]manga[4] . A donde
    quiera q.e vas, te tengo de seguir = Epquaqueva mna-
    xin msucas [i]manga[5] .
  4. Donde tu quisieres. v.g. Pon lo donde tu quisieres = Epquanva
    mzangaxin muhuc achuenunga[6] .
  5. Adorar, reverenciar, respectar = Achie zegusqua. l. Achie
    Zemnysqua. l. Achie Zebzysqua.
  6. Adormecerse = Zequivaz ahusqua. l. Zequivaz amasqua.
  7. Adormecerse la pierna, o, otro miembro = Zegocaz amnyhy-
    chy    suca    .
  8. Adquirir hacienda, hoc est, hacerse suia = Zipquaz agasqua.
  9. Adrede, à sabiendas, maliciosam.te = mansiegoca.
  10. Advenedizo = #[7] Gueba.
  11. El q.e viene de otro pueblo à casarse con muger de este =
    sunguia.
  1. ↑ Traducción del latín: "Inmediatamente después de la partícula epquan".
  2. ↑ Abreviatura de "dicho".
  3. ↑ Traducción del latín: "Probablemente hace referencia a la palabra 'quocumque', que en español significa 'Dondequiera'".
  4. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido inanga. La 'm' debió ser el resultado de una incorrecta interpretación de 'in' durante la copia.
  5. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido inanga. Ubi supra.
  6. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido achuenynga.
  7. ↑ Texto tachado e ilegible.

# A escondidas = Ysuaca. l. chisgoca. v.g. vine à escondidas de mi Padre =
Zepaba quihichaque chisgoque Zehuquy. l. Zepaba quihichaque ysua-
que zehuquy.
  1. A escuras = Vmzaque. l. muyianzaʠ. Este ultimo es propiam.te, no
    descubriendose, no apareciendo.
  2. A estas horas = Sihiqua sina. v.g. Mañana à estas horas = Aique
    sihiqua sina.
  3. Afloxar = Zebsuahasuca. Afloxarse, neutro correlativo de
    este = Asuahansuca.
  4. Ytem. Afloxar = Zebsuahatansuca. neutro correlativo de este
    Asuahantasuca.
  5. Ytem. Afloxarse lo apretado = Amuypquásuca.
  6. Afrecho = Iga.
  7. Afrentar = ,A,ban zebquysqua. l. A,ban, asucan Zebquysqua. Zeban,
    vmban, vm, sucan. &c.
  8. A gatas andar imp. afogo. Zeboogosqua. Dicese tambien = Zemo-
    que    s inanga     = iré à gatas. Zemosqua = à solas significa bañar.
  9. Agena hacienda = Maepqua maguaca. Agena muger = ma
    gui mafucha. Y generalm.te hablando esta particula ma
    antepuesta al nombre, es lo mismo q.e alienus, a, vm[1] .
  10. Agî = Quybsa. Agí largo y grande = Nympqua quybsa. El
    redondo y grande = Pquata quybsa = El chiquito = Agua
    quybsa. El amarillo = guapa quybsa.
  11. Agra cosa = Atyzyn mague.
  12. Agotarse = Ys absuhusqua.
  13. Agradar = Zuhuc achuensuca. l. Zepquys azasqua. Zuhuca
    achuenza = no me agrada.
  14. Agradar à otro = Hoque cho zebquysqua.
  15. Agradecer = Agachi bgas achihicha Zebchoesuca.
  16. Agua = Sie. Agua caliente = Sisque.
  17. Aguar = Sie yquy btasqua. Este es verbo comun de echar. El
    propio es = sie vino achichy btasqua.
  18. Aguanoso hacerse = AchuhuZansuca.
  19. Aguardar = Ze[m]machysuca. activo. l. Zebachygosqua, neutro.
  20. Agulla[2] = Tygua.
  21. Agudeza de Yngenio = Pquyquychie.
  1. ↑ Traducción del latín: "Ajeno, ajena, ajeno (neutro)".
  2. ↑ La primera "l" fue escrita sobre una "i", por eso creemos debió ser "Águila".

4
  1. Agudo de ingenio = Zepuyquychiegué.
  2. Agudeza de vista = opquachie.
  3. Agudo de vista = Zupquachiegué.
  4. Aguelo = Guêxica. Mi aguelo = Zeguexica.
  5. Aguela = Caca.
  6. Agujero = Pihigua.
  7. Agujerear = Ze[p]pihiguasuca.
  8. Aechar = Zebtytysuca.
  9. Aechaduras = gy. l. ihigá.
  10. Ahincadam.te = Gatagueca.
  11. Ahitarse = Ziec amasuasuca. l. Ziec abtysysuca.
  12. Ahogarse en el agua = Sieque bhysqua.
  13. Ahogar à otro asi = Sieque Zebgusqua.
  14. Ahorcar = Guan bzasqua.
  15. Ahorcado estar = Guan izone.
  16. Ahorcarse = Chihizque izasqua.
  17. Ahuyentar, hacer huir = Zebiahasẏsuca.
  18. Ahumarse = Aiquensuca.
  19. Aŷ, quexandose = Agai. l. aguyi.
  20. Ai, donde tu estàs, ò alli refiriendo = Ynaca. l. ynoca.
  21. Ai, id est, en eso de ay = Yna puyhycana.
  22. Ay cerquita = Hanupqua. i. en otro buio, o aposento de la misma casa.
  23. Ay, id est, Væ![1] tohoni. l. chyhyZyca.
  24. Ayer = Muyhyca suasa.
  25. Ayer de mañana = Muyhyca suasa zacosa.
  26. Ayer tarde = Muyhyca suasa suamena.
  27. Ayrazo fuerte = Cusybchyhica.
  28. Ayre = fiba.
  29. Ayudar = Asan bzisqua.
  30. Ayunar de gentiles = Izagosqua.
  31. Ayuno asi = Zago.
  32. Ajuntar = Hatan zebquysqua. l. Vbaque zebtasqua.
  33. Ajuntarse = Hatan aquynsuca. Participio = Hatan quysa.
    l. Vbaque Zebquysqua. l. Atuquaque bgasqua.
  1. ↑ Traducción del latín: "Es decir, ¡Ay! (Interjección)".

# Alabar. Vide adorar.
  1. Ala de Ave = Gaca.
  2. A las seis del dia = Suaz huchaque aza.
  3. A las siete del dia = Suas Sin i[a] anyquy.
  4. A la una = Suaz guas ananene. A las dos, ó tres Suas guas aquyne.
  5. A las tres de la tarde = SuaZ atequyne.
  6. Al poner del sol = Suaz ai aquensuca. l. Suaz aibansuca.
  7. Alacran = Quysua.
  8. Alargar algo, hacerle largo = Zebgahasẏsuca. l. gahasio b-˰(-gasgua)
  9. Alargarse una cosa asi = Agahasynsuca.
  10. Alargar la mano, hácia alla = Ai ichosqua.
  11. Alagar = Hizan huan zebquysqua. l. btasqua. y si es de palabra =
    Zegusqua.
  12. Alargar la mano hàcia aca = Sie ichosqua.
  13. Alargar otra cosa hácia allá = Ai zebchosqua.
  14. Alargar otra cosa hácia aca = Sie zebchosqua.
  15. A la redonda = Bosa.
  16. Alcanzar, a, alguna cosa llegando = Amuys Zepquasqua. l.
    Esugue zebquasqua. Bien, ò bastantem.te alcansó, y puede res
    ponder á solas = Esunga zebqua, y tambien se dice à solas-
    Esunga. El negativo se dice asi = Esugue Zepquaza, esuque-
    Zepquazinga, ó, à solas – Esunza esunzinga.
  17. Alcanzar al q.e va delante = Asucas zepquasqua.
  18. Alegrar à otros = Apquyquy Zebchueosúca. l. Apquyquy muyian
    zebquysqua. l.Apquyquy choc zebzasqua.
  19. Alegrarse = Zepuyquy achuensuca. l. Zepuyquy muyian atas
    qua    . l. azasqua. l. equyne[1] . l. achuensuca.
  20. Alegre persona = Apuyquy chuen mague.
  21. Alegrem.te = Pquyquy choca.
  22. Al fuego = Gati iena.
  23. A lo mas mas, quando mucho, ad summum[2] = Yn azyquynan.
  24. Algo = Iquavie =
  25. Algodon = Quyhysa.
  26. Alguna cosa = Ipquabe.
  27. Alguno = Atabe. l. Atebie.
  28. Alguna vez = Yc atebieca.
  1. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido aquyne.
  2. ↑ Traducción del latín: "A lo más, cuando mucho".

5
  1. Algunas veces = de quando en quando = fien hacanya, fien ha-
    ca    na, fihistan ganna    .
  2. Al lado = Zequihina, mquihina, aquihina &c. l. Zequihyten vm-
    quihyten &c. v.g. sientate à mi lado = Zequihin atycu.
  3. A un lado = Acuhutana. v.g. A un lado de la casa = Gue acuhutana.
    A un lado esta = Acuhutanegue.
  4. Aliso arbol = Guanne.
  5. Alla = Ana. l. anaca.
  6. Alla relativo = Ynaca.
  7. Alla, id est, en eso de alla = Ana puyhycana.
  8. Almohada = Vbaca.
  9. Almorzada = Vbasa.
  10. Almorzar = ZequyhyzaZ amisqua. imper.o VmquyhyZ amiu.
    l. vmquyhyza mye.
  11. Ytem = Itochua Zebgusqua. l. busua Zebgusqua. l. ichumy baʠ
    btasqua.
  12. Alquile = Vta fihista.
  13. Al reves = materialiter, vel formaliter[1] = Yquy auscoca.
  14. Al salir del sol = Suaz guan amisqua.
  15. Asi como salga el sol, ò, luego en saliendo el Sol = Suaz guan-
    ami boza. &c. l. Suaz absoques, absyquy.
  16. Al sol = Suana.
  17. Alçar lo caido = Guaty bquysqua.
  18. Amancebarse = Ichuegosqua.
  19. Amanécer = Fusuc agasqua. l. Suas agasqua.
  20. Al amanecer = fusuqu agasquana. l. Suas agasquana. / Romper
    el Alba = Quycaz, abtosqua.
  21. A mano derecha = Yta cho husa. l. Yta zui husa.
  22. Amar = Zebtyzysuca. imp. = tyzu, matyzua. l. chahac atyzyn-
    suca. l. Zuhuc atyzynsuca. l. vca. l. cuahan[2] bquysqua.
  23. Amargar = Aquyhyquynsuca.
  24. Amarga cosa = Aquyhyquyn mague. l. chuan mague.
  25. Amarilla cosa = tybco. l. Atyban mague. l. tybaguazy. Este
    ultimo se dice de las cosas q.e se ponen amarillas non natura,
    sed arte, l. ex accidenti    [3] .
  26. Amarillo ponerse = Atybansuca.
  27. A media noche = Za pquana. l. Za chinna.
  1. ↑ Traducción del latín: "Materialmente o formalmente".
  2. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido chahan.
  3. ↑ Traducción del latín: "No por naturaleza, sino artificialmente, por accidente".




Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2923_BPRM_lematizacion&oldid=82996»